Einführung in die Konjunktivstimmung auf Spanisch

Einer der verwirrendsten Aspekte des Spanischen für Anfänger ist die Konjunktivstimmung. Tatsächlich wird es normalerweise nicht unterrichtet, zumindest nicht für diejenigen, die Englisch als Muttersprache verwenden, bis mindestens die Mittelstufe erreicht ist.

Aber auch als Anfänger sollten Sie sich bewusst sein, welche Rolle die Konjunktivstimmung spielt, wenn Sie sie nur dann erkennen, wenn Sie sie in der Sprache oder beim Lesen bemerken.

Was ist der Konjunktiv??

Die Stimmung eines Verbs, manchmal auch als Modus bezeichnet, gibt an, welche Art von Rolle es in einem Satz spielt und / oder welche Haltung der Sprecher dazu einnimmt. Sowohl in Englisch als auch in Spanisch ist die häufigste Verbstimmung die indikative Stimmung. Im Allgemeinen ist es die "normale" Verbform, die sowohl Handlung als auch Seinszustand anzeigt.

Sowohl Spanisch als auch Englisch haben zwei andere Verbstimmungen. Eine davon ist die imperative Stimmung, mit der direkte Befehle ausgeführt werden. Beispielsweise. der spanische "Hazlo,"und sein direktes englisches Äquivalent," Mach es ", benutze ein Verb in der imperativen Stimmung.

Eine dritte Stimmung, die in Spanisch und anderen romanischen Sprachen wie Französisch und Italienisch sehr verbreitet ist, ist die Konjunktivstimmung. Die Konjunktivstimmung gibt es auch auf Englisch, obwohl wir sie nicht sehr häufig verwenden und sie seltener als früher verwendet wird. (Das "wo" in "wenn ich du war" ist ein Beispiel für die Konjunktivstimmung in Englisch.) Ohne sich stark einzuschränken, können Sie tagelang Englisch sprechen und ohne Konjunktiv auskommen. Auf Spanisch stimmt das nicht. Die Konjunktivstimmung ist wesentlich für Spanisch, und selbst viele einfache Arten von Aussagen können ohne sie nicht richtig gemacht werden.

Im Allgemeinen ist der Konjunktiv eine Verbstimmung, die verwendet wird, um eine Handlung oder einen Seinszustand auszudrückenim Kontext der Reaktion des Sprechers darauf. Am häufigsten (wenn auch nicht immer) wird das Konjunktivverb in einer Klausel verwendet, die mit dem Relativpronomen beginnt que (was "was", "das" oder "wer" bedeutet). Häufig werden die Sätze, die ein Konjunktivverb enthalten, zum Ausdrücken verwendet Zweifel, Unsicherheit, Leugnung, Verlangen, befehle, oder Reaktionen zu der Klausel, die das Konjunktivverb enthält.

Vergleich der Indikativ- und Konjunktivstimmung

Die wichtigsten Unterschiede zwischen Indikativ- und Konjunktivstimmung lassen sich durch den Vergleich zweier einfacher Sätze erkennen:

• Indikativ: Los hombres Trabajan. (Die Männer sind am Arbeiten.)
• Konjunktiv: Espero que los hombres trabajen. Ich hoffe die Männer sind am Arbeiten.)

Der erste Satz ist indikativ und die Arbeit der Männer ist eine Tatsache. Im zweiten Satz wird die Arbeit der Männer in den Kontext gestellt, auf den der Sprecher hofft. Es ist für den Satz nicht besonders wichtig, ob Männer arbeiten oder nicht; Wichtig ist die Reaktion des Sprechers darauf. Beachten Sie auch, dass die Spanier den Konjunktiv durch die Konjugation von unterscheiden trabajar, Eine solche Unterscheidung wird in englischer Sprache nicht getroffen.

Obwohl nicht üblich, wird manchmal ein spanischer Satz mit dem Konjunktiv mit dem Konjunktiv ins Englische übersetzt:

• Indikativ: Insisto que Britney está sana. (Ich bestehe darauf, dass Britney gesund ist.)
• Konjunktiv: Insisto en que Britney esté feliz. (Ich bestehe darauf, dass Britney glücklich ist.)

Beachten Sie, wie der erste Satz in beiden Sprachen Britneys Gesundheit als Tatsache bestätigt. Aber im zweiten Satz wird ihre Gesundheit als starkes Verlangen angegeben. "Insist" ist eines der wenigen Verben auf Englisch, die die Konjunktivstimmung auslösen können, aber Spanisch hat Tausende solcher Verben.

Die folgenden Sätze zeigen andere Gründe für die Verwendung des Konjunktivs; Beachten Sie, dass nur in der endgültigen Übersetzung eine bestimmte Konjunktivform auf Englisch verwendet wird.

• Indikativ (Feststellung von Tatsachen): Britney está sana. (Britney ist gesund.)
• Indikativ (Feststellung von Tatsachen): Sé que Britney está sana. (Ich weiß, dass Britney gesund ist.)
• Konjunktiv (Zweifel): No es cierto que Britney esté sana. (Es ist ungewiss, dass Britney gesund ist.)
• Konjunktiv (Wahrscheinlichkeit): Es ist wahrscheinlich que Britney esté sana. (Es ist wahrscheinlich, dass Britney gesund ist.)
• Konjunktiv (Leugnung): No es verdad que Britney esté sana. (Es ist nicht wahr, dass Britney gesund ist.)
• Konjunktiv (Reaktion): Estoy feliz que Britney esté sana. (Ich bin froh, dass Britney gesund ist.)
• Konjunktiv (Genehmigung): Es ist verboten Britney está sana. (Es ist Britney verboten, gesund zu sein.)
• Konjunktiv (Verlangen): Espero que Britney esté sana. (Ich hoffe, dass Britney gesund ist.)
• Konjunktiv (Präferenz): Bevorzugen Sie Britney esté sana. (Wir bevorzugen, dass Britney gesund ist.)

Die Konjunktivstimmung erkennen

Im alltäglichen Spanisch wird der Konjunktiv nur in zwei der einfachen Zeitformen verwendet, der Gegenwart und der Unvollkommenheit (eine Art Vergangenheitsform). Obwohl Spanisch ein Konjunktiv für die Zukunft hat, ist es fast überholt. Während Sie sich die Konjugationen möglicherweise nicht als Anfänger in Spanisch merken müssen, können Sie lernen, sie zu erkennen, wenn Sie sich mit ihnen vertraut machen.