Mandarin chinesische Namen nordamerikanischer Städte

Mandarin Chinesisch hat im Vergleich zu anderen Sprachen einen relativ begrenzten Bestand an Phonetik. Wenn es darum geht, westliche geografische Namen in chinesische Schriftzeichen zu übersetzen, wird eine enge phonetische Übereinstimmung versucht. Die Bedeutung der gewählten chinesischen Schriftzeichen muss ebenfalls berücksichtigt werden.

Die meisten geografischen Namen werden als phonetische Annäherungen an die westlichen Namen gewählt, aber einige Ortsnamen sind beschreibend. San Francisco zum Beispiel ist Jiù Jīn Shān, was übersetzt „Alter Goldberg“ bedeutet und uns an den kalifornischen Goldrausch erinnert.

Die meisten geografischen Namen in Mandarin-Chinesisch klingen für westliche Ohren seltsam. Dies liegt daran, dass es normalerweise kein genaues phonetisches Äquivalent zu den Klängen der englischen Namen gibt.

Nordamerikanische Städte

Klicken Sie auf die Links, um das Audio zu hören.

Englischer Name	Chinesische Charaktere	Pinyin
New York	紐約	niǔ yuē
Boston	波士頓	bō shì dùn
Montreal	蒙特婁	méng tè lóu
Vancouver	溫哥華	wēn gē huá
Toronto	多倫多	duō lún duō
Los Angeles	洛杉磯	luò shān jī
San Francisco	舊金山	jiù jīn shān
Chicago	芝加哥	zhī jiā gē
Seattle	西雅圖	xī yǎ tú
Miami	邁阿密	mài ā mì
Houston	休斯頓	xiū sī dùn
Portland	波特蘭	bō tè lán
Washington	華盛頓	huá shèng dùn
New Orleans	紐奧 紐奧	niǔ ào liáng
Philadelphia	費城	fèi chéng
Detroit	底特律	dǐ tè lǜ
Dallas	達拉斯	dá lā sī
Atlanta	亞特蘭大	yà tè lán dà
San Diego	聖地牙哥	shèng dié yá gē
Las Vegas	拉斯維加斯	lā sī wéi jiā sī