Mandarin-Platzierungsbedingungen

Die Mandarin-Sprache verwendet zwei "Suffixe" für Platzierungsbegriffe: miàn und biān. Diese beiden Wörter bedeuten „Seite“, aber biān betont Trennlinien (wie Grenzen) zwischen Dingen. Biān wird für Dinge auf der Seite (wie die rechte Seite oder die linke Seite) und miàn zum Lokalisieren von Dingen innerhalb einer Kugel (wie über oder vor) verwendet..

Sobald Sie mit den Mandarin-Begriffen vertraut sind, werden miàn und biān automatisch verwendet, da jedes Wort ausschließlich in bestimmten Phrasen verwendet wird. Zum Beispiel hat die Mandarin-Sprache nur eine Phrase für "Gegenteil" (duìmiàn). Wenn Sie dieses Vokabular gelernt haben, werden Sie wahrscheinlich nicht versuchen, es als duìbiān auszudrücken.

Hier und da

hier - zhèlǐ - 這裡
dort - nàli - 那裡
hier drüben - zhèbiān - 這邊
dort drüben - nàbiān - 那邊

Rechts und links

richtig - yòu - 右
links - zuǒ - 左
rechte Seite - yòubiān - 右邊
linke Seite - zuǒbiān - 左邊
neben - pángbiān - 旁邊

Um

Gegenteil - duìmiàn - 對面
vor - qiánmiàn - 前面
hinter - hòumiàn - 後面
oben drauf - shàngmiàn - 上面
under - xiàmiàn - 下面
innen - lǐmiàn - 裡面
außerhalb - wàimiàn - 外面

Platzierungsbedingungen

Englisch	Pinyin	Zeichen
Der Tee ist da.	Chá zài zhèlǐ.	茶 在 這裡 這裡
Das Buch ist da.	Shū zài nàlǐ.	書 在 那裡 那裡
Das Notizbuch ist hier drüben.	Bǐjìběn zài zhèbiān.	筆記本 在 這邊 這邊
Die Tasse ist da drüben.	Bēizi zài nàbian.	杯子 在 那邊 那邊
Das ist meine rechte Hand.	Zhè shì wǒ de yòu shǒu.	這 這 我 的 右手 右手
Das ist meine linke Hand.	Zhè shì wǒde zuǒ shǒu.	這 這 我 的 左手 左手
Die Tasche befindet sich auf der rechten Seite.	Dàizi zài yòubiān.	袋子 在 右邊 右邊
Das Buch ist auf der linken Seite.	Shū zài zuǒbiān.	書 在 左邊 左邊
Die Bank befindet sich neben der Post.	Yínháng zài yóujú pángbiān.	銀行 銀行 郵局 旁邊 旁邊
Mein Haus liegt gegenüber der Schule.	Wǒ jiā zài xuéxiào duìmiàn.	我 我 家 學校 學校 對面
Er sitzt vor mir.	Tā zuò zài wǒ qiánmian.	他 他 我 前面 前面
Der Bus ist hinter uns.	Chē zǐ zài hòu miàn.	車子 在 後面 後面
Das Buch liegt oben auf dem Tisch.	Shū zài zhuōzi shàngmian.	書 書 桌子 上面 上面
Die Katze ist unter dem Stuhl.	Mào zài yǐzi xiàmian.	貓 貓 椅子 下面 下面
Die Kinder sind in der Schule.	Háizi zài xuéxiào lǐmiàn.	孩子 孩子 學校 裡面 裡面
Der Hund ist außerhalb des Hauses.	Gǒu zài fángzi wàimian.	狗 狗 房子 外面 外面