Vorhersage spanischer Substantive aus Verben

Im Englischen wird häufig dasselbe Wort als Substantiv und Verb verwendet. Beispielsweise kann das Verb "Vertrauen" ebenso wie das Verb "Hilfe" ein Substantiv sein.

Aber mit Ausnahme von Infinitiven ist die Beziehung zwischen Verb und Nomen nicht so einfach. Die Nomenform für "Hilfe" ist Ayuda, Das ist sehr nah an dem Verb, Ayudar. Gleiches gilt für trabajo ("Arbeit" oder "Arbeit" als Substantiv) und trabajar (Verb). Aber im Fall von "Vertrauen" sind die Formen vertraut und confianza (Substantiv).

Das Beste, was gesagt werden kann, ist, dass Substantive und Verben häufig denselben Stamm haben. Manchmal, wie in den Beispielen von trabajo und Ayuda, Das Substantiv besteht im Wesentlichen aus dem Stamm mit einer Endung, die es als Substantiv kennzeichnet (es ist wahrscheinlich nur ein Zufall, dass trabajo und Ayuda haben auch die Form eines konjugierten Verbs), während in anderen Fällen dem Stamm ein Suffix folgt, wie im Fall von confianza. ("-Anza"ist ein nicht alltägliches Substantivsuffix; das verwandte Verb ist vertraut bedeutet "vertrauen".)

Mit anderen Worten, die mit Verben verwandten Substantive scheinen willkürlich zu sein. Hier sind nur einige Beispiele für einige Substantivformen gebräuchlicher Verben:

• cantar (singen) - el canto (Lied, der Akt des Singens)
• decir (sagen) - el dicho (Sprichwort)
• estar (sein) - el estado (Zustand des Seins)
• hablar (sprechen) - el habla (Rede)
• perder (verlieren) - la pérdida (Verlust)
• Preferir (bevorzugen) - la preferencia (Präferenz)
• sentir (fühlen) - el sentimiento (Gefühl)
• tener (haben) - la tenencia (Besitz)
• ver (sehen) - La Vista (Vision, Sicht)

Viel Glück beim Finden eines Musters! (In den meisten Fällen gibt es auch andere Substantivformen, die oben nicht aufgeführt sind.) Natürlich gibt es einige Substantive, die von früheren Partizipien abgeleitet sind, aber es ist immer noch unvorhersehbar, ob das Partizip geändert wird (wie in pérdida) oder welches Geschlecht es sein wird.

Denken Sie auch daran, dass viele spanische Infinitive als Substantive fungieren können, und einige von ihnen recht häufig. Zum Beispiel das Verb poder (in der Lage sein) kann als Substantiv verwendet werden, um "Macht" zu bedeuten, und Säbel (wissen) kann als Substantiv verwendet werden, um "Wissen" zu bedeuten.

Wenn Sie die Sprache weiterhin verwenden, lernen Sie die Substantive selbstständig und müssen sie nicht mehr vorhersagen. Wenn Sie auf ein unbekanntes Substantiv (oder Verb) stoßen, können Sie dessen Bedeutung möglicherweise erraten, wenn Sie das zugehörige Wort kennen.