Regionale Unterschiede in Spanisch
Share
Im Allgemeinen sind die größten spanischen Unterschiede zwischen Spanien und Lateinamerika zu verzeichnen. Aber auch innerhalb Spaniens oder Amerikas gibt es Unterschiede, besonders wenn Sie in entlegenere Gebiete wie die Kanarischen Inseln oder das Andenhochland reisen. Mit wenigen Ausnahmen - einige lokale Akzente können für Außenstehende schwierig sein - sehen sich in Spanien Filme und Fernsehsendungen aus Lateinamerika ohne Untertitel an und umgekehrt. Hier sind die wichtigsten Grammatik-, Aussprache- und Wortschatzunterschiede aufgeführt, die Sie berücksichtigen sollten.
Die zentralen Thesen
- Die größten regionalen Unterschiede in der spanischen Verwendung bestehen zwischen Spanien und Lateinamerika.
- In den meisten Ländern Lateinamerikas, vosotros (der Plural "du") wird ersetzt durch ustedes, auch im gespräch mit nahen freunden und familie.
- Innerhalb Lateinamerikas sind die wichtigsten Unterschiede in Argentinien und einigen Gebieten in der Nähe zu finden, die davon Gebrauch machen vos Anstatt von tú.
- In den meisten Ländern Lateinamerikas ist die c Vor e oder ich und die z sind wie die ausgesprochen s, Aber die Geräusche sind in den meisten Teilen Spaniens anders.
Aussprache Unterschiede
Während Regionen unzählige kleine Unterschiede in der Aussprache aufweisen, sind die folgenden Unterschiede einige der bedeutendsten und auffälligsten.
Aussprache für Z and C
Der auffälligste Unterschied in der Aussprache des europäischen und des amerikanischen Spanisch ist der der z und das der c wenn es vor einem kommt e oder ich. In den meisten Teilen Spaniens hat es den Klang des "th" in "thin", während es anderswo den Klang der englischen "s" hat. Spaniens Sound wird manchmal fälschlicherweise als Lisp bezeichnet. Somit casar (heiraten) und Cazar (Jagen oder Fangen) klingt in den meisten Teilen Lateinamerikas ähnlich, wird jedoch in den meisten Teilen Spaniens unterschiedlich ausgesprochen.
Aussprache für Y and LL
Traditionell ist die y und ll stellten verschiedene Laute dar, die y ähnlich wie das "y" von "yellow" und das ll Sein der "zh" Ton, etwas das "s" von "Maß". Allerdings sind heute die meisten Spanisch sprechenden in einem Phänomen bekannt als yeísmo, mache keinen Unterschied zwischen y und ll. Dies kommt in Mexiko, Mittelamerika, Teilen Spaniens und dem größten Teil Südamerikas außerhalb der nördlichen Anden vor. (Das gegenteilige Phänomen, bei dem die Unterscheidung erhalten bleibt, ist bekannt als lleísmo.)
Wo yeísmo Tritt der Ton auf, variiert er vom englischen "y" -Ton zum "j" von "jack" zum "zh" -Ton. In Teilen Argentiniens kann es auch den "sh" -Ton annehmen.
Aussprache für S
In der Standardsprache Spanisch s wird ähnlich wie Englisch ausgesprochen. In einigen Gegenden, insbesondere in der Karibik, jedoch durch einen Prozess namens debucalización, es wird oft so weich, dass es verschwindet oder dem englischen "h" -Ton ähnelt. Dies ist besonders häufig am Ende von Silben, so dass ¿Cómo estás?"klingt etwas nach"¿Cómo etá?"
Der J-Sound
Die Intensität der j Der Klang variiert beträchtlich und reicht vom "ch", das im schottischen "Loch" zu hören ist (für viele englische Muttersprachler schwierig zu beherrschen) bis zum englischen "h".
Akzente
Akzente in Mexiko-Stadt oder Bogotá, Kolumbien, werden häufig als neutrales lateinamerikanisches Spanisch angesehen, ebenso wie in den USA der Akzent im Mittleren Westen als neutral gilt. Infolgedessen lernen Schauspieler und Fernsehpersönlichkeiten häufig, mit diesen Akzenten zu sprechen.
Grammatik-Unterschiede
Die häufigsten Grammatikunterschiede sind ustedes vs. vosotros, tú vs. vos, die Verwendung von leísmo, und Präteritum vs. Gegenwart, wenn man sich auf die jüngste Vergangenheit bezieht.
