Ein Staatsstreich

• Ausdruck: Ein Staatsstreich
• Aussprache: [Koo Deuy]
• Bedeutung: flüchtiger Blick, flüchtiger Blick, flüchtiger Blick
• Wörtliche Übersetzung: Schlag / Schlag des Auges
• Registrieren: Normal

Anmerkungen

Der französische Ausdruck ein Staatsstreich zeigt einen kurzen Blick an und kann mit vielen verschiedenen Verben verwendet werden. 

Beispiele

Am häufigsten ist jeter (werfen):  

 jeter un coup d'œil à / dans / sur

      einen Blick auf / in / on werfen

   jeter un coup d'œil autour de soi

      sich umsehen

   jeter un coup d'œil pour voir si…

      um zu sehen, ob ...

Das Verb Lancer (werfen, schleudern, schleudern) kann synonym verwendet werden mit jeter in den obigen Ausdrücken.

Verwandte Ausdrücke

Es gibt verschiedene Arten von Staatsstreiche:

•  un (petit) coup d'œil discret - schneller Blick, diskreter Blick
•  un coup d'œil en dessous - zwielichtiger Blick
•  un coup d'œil furieux - wütender Blick
•  un coup d'œil furtif - schneller Blick, verstohlener Blick
•  un coup d'œil indifférent - flüchtiger Blick
•  un coup d'œil rétrospectif - Rückblick, Blick zurück

Ein Staatsstreich kann auch mit ein paar anderen Verben für verschiedene Bedeutungsänderungen verwendet werden:

• Apprécier d'un coup d'œil - zusammenfassen, bewerten
• avoir le coup d'œil pour - ein Auge für etwas haben, ein Geschenk für etwas haben, gut im Erkennen sein
• iler un coup d'œil (informell) - um einen Blick darauf zu werfen
• jauger d'un coup d'œil - auf einen Blick einschätzen
• valoir le coup d'œil - sehenswert sein

Weitere Ausdrücke

•  au premier coup d'œil - auf den ersten Blick
•  ein beau coup d'œil - schöne Aussicht
•  Ein Staatsstreich - auf einen Blick
•  jeter un œil (informell) - schauen Sie mal rein