12 klassische Essays zum englischen Prosa-Stil
Share
Trotz der Änderungen in der englischen Prosa in den letzten Jahrhunderten können wir immer noch von den stilistischen Beobachtungen der alten Meister profitieren. Hier finden Sie chronologisch geordnet 12 wichtige Passagen aus unserer Sammlung von Classic Essays on English Prose Style.
Klassische Aufsätze zur englischen Prosa
Samuel Johnson über den Bugbear Style
Es gibt eine Art des Stils, für die ich nicht weiß, dass die Meister des Redens noch einen Namen gefunden haben; ein Stil, durch den die offensichtlichsten Wahrheiten so verdunkelt werden, dass sie nicht mehr wahrgenommen werden können, und die bekanntesten Sätze, die so getarnt sind, dass sie nicht bekannt sind ... Dieser Stil kann als der bezeichnet werden Terrifick, denn seine Hauptabsicht ist, zu erschrecken und zu überraschen; es kann als das bezeichnet werden abstoßend, denn seine natürliche Wirkung besteht darin, den Leser zu vertreiben; oder es kann im Klartext durch die Bezeichnung des unterschieden werden Bugbear-Stil, denn es hat mehr Schrecken als Gefahr.
(Samuel Johnson, "Auf dem Bugbear-Stil", 1758)
Oliver Goldsmith über einfache Beredsamkeit
Beredsamkeit liegt nicht in den Worten, sondern im Thema, und bei großen Bedenken ist es im Allgemeinen umso erhabener, je einfacher etwas ausgedrückt wird. Wahre Beredsamkeit besteht nicht darin, wie uns die Rhetoriker versichern, große Dinge in einem erhabenen Stil zu sagen, sondern in einem einfachen Stil, denn eigentlich gibt es so etwas wie einen erhabenen Stil nicht. die Erhabenheit liegt nur in den Dingen; und wenn sie nicht so sind, kann die Sprache prall, beeinflusst, metaphorisch sein - aber nicht beeinflusst.
(Oliver Goldsmith, "Der Beredsamkeit", 1759)
Benjamin Franklin über die Nachahmung des Zuschauerstils
Ungefähr um diese Zeit traf ich auf einen merkwürdigen Band der Zuschauer. Ich hatte noch nie einen von ihnen gesehen. Ich kaufte es, las es immer wieder und war sehr erfreut darüber. Ich fand die Schrift ausgezeichnet und wollte sie, wenn möglich, nachahmen. Mit dieser Ansicht nahm ich einige der Papiere und machte kurze Andeutungen des Gefühls in jedem Satz, legte sie für einige Tage beiseite und versuchte dann, ohne das Buch anzusehen, die Papiere erneut zu vervollständigen, indem ich jeden Hinweis ausdrückte Gefühl ausführlich und so vollständig wie es vorher ausgedrückt worden war, in irgendwelchen passenden Wörtern, die zur Hand gehen sollten.
(Benjamin Franklin, "Nachahmung des Stils der Zuschauer,"1789)
William Hazlitt über Familiar Style
Es ist nicht einfach, einen vertrauten Stil zu schreiben. Viele Leute verwechseln einen vertrauten mit einem vulgären Stil und nehmen an, dass Schreiben ohne Beeinträchtigung willkürlich ist. Im Gegenteil, es gibt nichts, das mehr Präzision und, wenn ich so sagen darf, Reinheit des Ausdrucks erfordert als den Stil, von dem ich spreche. Es lehnt nicht nur jeden sinnlosen Pomp ab, sondern auch alle leisen, schrägen Phrasen und losen, unzusammenhängenden, schlampigen Anspielungen. Es geht nicht darum, das erste Wort zu nehmen, das sich anbietet, sondern das beste allgemein gebräuchliche Wort.
(William Hazlitt, "Über den vertrauten Stil", 1822)
Thomas Macaulay über den Bombastic Style
[Michael Sadlers Stil ist] alles, was es nicht sein sollte. Anstatt zu sagen, was er mit der Schärfe, der Präzision und der Einfachheit zu sagen hat, in der die dem wissenschaftlichen Schreiben eigene Beredsamkeit besteht, gibt er sich ohne Maß einer vagen, bombastischen Deklamation hin, die sich aus jenen schönen Dingen zusammensetzt, die Jungen von fünfzehn bewundern. und was jeder, der sein ganzes Leben lang kein Junge sein soll, nach fünfundzwanzig kräftig aus seinen Kompositionen auskratzt. Der Teil seiner zwei dicken Bände, der nicht aus statistischen Tabellen besteht, besteht hauptsächlich aus Ejakulationen, Apostrophen, Metaphern und Gleichnissen - die schlimmsten ihrer Art.
(Thomas Babington Macaulay, "Über Sadlers bombastische Deklamationen", 1831)
Henry Thoreau über einen kraftvollen Prosastil
Der Gelehrte ahmt möglicherweise häufig die Angemessenheit und Betonung des Rufs des Bauern an sein Team nach und gibt zu, dass er seine harten Sätze übertreffen würde, wenn er geschrieben würde. Wessen sind die wirklich gearbeitet Sätze? Von den schwachen und schwachen Perioden des Politikers und des Literaten wenden wir uns gerne auch der Beschreibung der Arbeit zu, der einfachen Aufzeichnung der monatlichen Arbeit im Bauernalmanach, um unseren Ton und Geist wiederherzustellen. Ein Satz sollte so lauten, als hätte sein Verfasser, wenn er einen Pflug anstelle eines Stifts gehalten hätte, eine Furche tief und gerade bis zum Ende gezogen.
(Henry David Thoreau, "Ein kraftvoller Prosa-Stil", 1849)
Kardinal John Newman über die Untrennbarkeit von Stil und Substanz
Denken und Sprechen sind untrennbar miteinander verbunden. Materie und Ausdruck sind Teile von einem; Stil ist ein Ausdenken in die Sprache. Das habe ich niedergelegt, und das ist Literatur: nicht Dinge, nicht die verbalen Symbole der Dinge; nicht andererseits bloße Wörter; aber Gedanken in Sprache ausgedrückt ... Ein großer Autor, meine Herren, ist nicht einer, der nur eine hat copia verborum, ob in Prosa oder Vers, und kann sozusagen beliebig viele herrliche Redewendungen und schwellende Sätze einschalten; aber er ist einer, der etwas zu sagen hat und weiß, wie man es sagt.
(John Henry Newman, Die Idee einer Universität, 1852)
