24 Wörter, die es wert sind, aus anderen Sprachen ausgeliehen zu werden

Vor einigen Jahrzehnten machte sich Harold Rheingold auf die Suche nach Wörtern und Redewendungen, die uns helfen könnten, "die Risse zwischen unserer eigenen Weltanschauung und denen anderer zu bemerken". "Einen Namen für etwas zu finden, ist eine Möglichkeit, seine Existenz zu beschwören", so Rheingold. Es ist eine Möglichkeit, "es den Menschen zu ermöglichen, ein Muster zu sehen, in dem sie vorher nichts gesehen haben". Er illustriert diese These (eine Version der umstrittenen Sapir-Whorf-Hypothese) in seinem Buch Sie haben ein Wort dafür: Ein unbeschwertes Lexikon unübersetzbarer Wörter und Sätze (Nachdruck 2000 von Sarabande Books). Rheingold stützte sich auf mehr als 40 Sprachen und untersuchte 150 "interessante, nicht übersetzbare Wörter", um uns dabei zu helfen, "die Risse zwischen unserer eigenen Weltanschauung und denen anderer zu bemerken".

Hier sind 24 von Rheingolds importierten Wörtern. Einige von ihnen (im Zusammenhang mit Einträgen im Merriam-Webster-Online-Wörterbuch) sind bereits ins Englische abgewandert. Obwohl es unwahrscheinlich ist, dass all diese Worte "unserem Leben eine neue Dimension verleihen", sollten mindestens ein oder zwei ein Lächeln der Anerkennung hervorrufen.

1. attaccabottoni (italienisches Substantiv): eine traurige Person, die Menschen knopflöchert und lange, sinnlose Geschichten über Unglück erzählt (wörtlich "eine Person, die deine Knöpfe angreift").
2. berrieh (jiddisches Nomen): eine außerordentlich energische und talentierte Frau.
3. cavoli riscaldati (italienisches Substantiv): ein Versuch, eine alte Beziehung wiederzubeleben (wörtlich "aufgewärmter Kohl").
4. épater le bourgeois (französische Verbalphrase): Menschen mit herkömmlichen Werten absichtlich schockieren.
5. farpotshket (jiddisches Adjektiv): umgangssprachlich für etwas, das völlig durcheinander ist, insbesondere als Ergebnis eines Versuchs, es zu beheben.
6. fisselig (deutsches Adjektiv): nervös bis zur Inkompetenz infolge der Aufsicht oder Nörgelei einer anderen Person.
7. fucha (polnisches Verb): Zeit und Ressourcen des Unternehmens für das eigene Ziel nutzen.
8. haragei (japanisches Substantiv): viszerale, indirekte, weitgehend nonverbale Kommunikation (wörtlich "Bauchleistung").
9. insaf (indonesisches Adjektiv): sozial und politisch bewusst.
10. Lagniappe (Louisiana Französisch Substantiv, aus dem amerikanischen Spanisch): ein zusätzliches oder unerwartetes Geschenk oder Vorteil.
11. lao (chinesisches Adjektiv): eine respektvolle Anrede für eine ältere Person.
12. Maya (Sanskrit-Substantiv): der falsche Glaube, dass ein Symbol mit der Realität identisch ist, die es darstellt.
13. mbuki-mvuki (Bantu-Verb): Kleider ausziehen, um zu tanzen.
14. Mokita (Kivila-Sprache von Papua-Neuguinea, Substantiv): Die Wahrheiten bestimmter sozialer Situationen, die jeder kennt, von denen aber niemand spricht.
15. ostranenie (russisches Verb): Lassen Sie ein Publikum auf ungewohnte oder seltsame Weise gemeinsame Dinge sehen, um die Wahrnehmung des Vertrauten zu verbessern.
16. Potlatch (Haida-Substantiv): Der feierliche Akt, durch das Verschenken von Reichtum sozialen Respekt zu erlangen.
17. sabsung (thailändisches Verb): einen emotionalen oder spirituellen Durst stillen; wiederbelebt werden.
18. schadenfreude: die freude, die man aufgrund des unglücks eines anderen empfindet.
19. Shibui (japanisches Adjektiv): einfache, subtile und unauffällige Schönheit.
20. talanoa (Hindi-Substantiv): Idle Talk als sozialer Klebstoff. (Siehe phatische Kommunikation.)
21. tirare la carretta (italienisches Verb): durch langweilige und mühsame Alltagsaufgaben schlüpfen (wörtlich "den kleinen Karren ziehen").
22. Tsuris (jiddisches Substantiv): Trauer und Ärger, insbesondere solche, die nur ein Sohn oder eine Tochter geben kann.
23. uff da (norwegischer Ausruf): Ausdruck von Sympathie, Ärger oder leichter Enttäuschung.
24. weltschmerz: eine düstere, romantisierte, weltmüde traurigkeit.