Beispiele für Epigraphik in Englisch

Am Anfang vieler Texte stehen Inschriften, die oft den Ton angeben oder das Thema bestimmen, was kommen soll. Obwohl sie nicht mehr so ​​populär sind wie früher, erscheinen sie immer noch in vielen älteren und zeitgenössischen Texten.

Definitionen

(1) An Epigraph ist ein kurzes Motto oder Zitat am Anfang eines Textes (ein Buch, ein Kapitel eines Buches, eine These oder Dissertation, ein Aufsatz, ein Gedicht), normalerweise, um sein Thema vorzuschlagen. Adjektiv: epigraphisch.

"Eine gute Inschrift kann den Leser anziehen oder sogar verblüffen", sagt Robert Hudson, "aber sie sollte niemals verwirren" (Das Handbuch des christlichen Schriftstellers, 2004).

(2) Die Laufzeit Epigraph bezieht sich auch auf Worte, die an einer Wand, einem Gebäude oder auf dem Sockel einer Statue angebracht sind.
Siehe Beispiele und Beobachtungen unten. Siehe auch:

• Häufig verwirrte Wörter: Epigramm, Epigraph, und Epitaph
• Epigramm
• Epitaph
• Beiname

Etymologie

Aus dem Griechischen Epigraphe, bedeutet "eine Inschrift", die wiederum aus dem griechischen Verb abgeleitet ist epigraphein, bedeutet "die Oberfläche markieren; beschriften, beschriften"

Beispiele

Kein Mann ist ein Iland, intire davon selbst; jeder mann ist ein stück vom Kontinent, ein teil der Maine; wenn Klumpen Biene weggespült von Meer, Europa ist das lesse, als ob a Vorgebirge waren, als ob a Mannor von dir freunde Oder von dein Besitz wurden; irgendein Mann Tod verringert sich mir, weil ich beteiligt bin Mankinde; Und deshalb niemals nachschicken, für wen der Glocke Mautgebühren; Es lohnt sich für dich.
John Donne
(Inschrift zu Wem die Stunde schlägt von Ernest Hemingway, 1940)

Mistah Kurtz - er ist tot.
Ein Penny für den Alten
(Inschriften zu Die hohlen Männer von T.S. Eliot, 1925)

Das Nilpferd mit breitem Rücken
Ruht auf seinem Bauch im Schlamm;
Obwohl er uns so fest vorkommt
Er ist nur Fleisch und Blut.
"Das Nilpferd", T.S. Eliot
(Inschrift zu Das Nilpferd von Stephen Fry, 1994)

Historia, ae, f. 1. Untersuchung, Untersuchung, Lernen.
2. a) eine Erzählung vergangener Ereignisse, Geschichte. b) jede Art von Erzählung: Bericht, Erzählung, Geschichte.
"Unseres war das Sumpfland ..."
Große Erwartungen
(Inschriften zu Wasser Land von Graham Swift, 1983)

Geschichte beginnt erst dort, wo etwas schief geht; Geschichte entsteht nur mit Mühe, mit Ratlosigkeit, mit Bedauern.
Wasser Land
(Inschrift zu Abend ist der ganze Tag von Preeta Samarasan, 2009)

Leben imitiert Kunst.
Oscar Wilde
Ich wäre ein Papist, wenn ich könnte. Ich habe Angst
genug, aber eine hartnäckige Rationalität hindert mich.
Dr. Johnson
(Inschriften zu Das britische Museum stürzt ab von David Lodge, 1965)

Beobachtungen

"Der Brauch der Verwendung Aufschriften verbreitet sich im achtzehnten Jahrhundert, wenn wir sie (im Allgemeinen auf Lateinisch) an der Spitze einiger Hauptwerke finden ...

"Ein etwas spät entwickelter Brauch also, der den klassischen Brauch des Gebrauchs von Widmungsbriefen mehr oder weniger ersetzt und in seinen Anfängen eher für Ideenwerke als für Gedichte oder Romane typisch zu sein scheint."
(Gérard Genette, Paratexte: Interpretationsschwellen. Cambridge University Press, 1997)

Inschriften in Thesen und Dissertationen

"Wenn es Ihre Abteilung oder Universität erlaubt Aufschriften, Sie können zusätzlich zu oder anstelle einer Widmung eine kurze hinzufügen…

"Platzieren Sie das Epigraph ein Drittel der Seite entlang, entweder zentriert oder als Blockzitat behandelt ... Schließen Sie es nicht in Anführungszeichen ein. Geben Sie die Quelle in eine neue Zeile, setzen Sie sie rechtsbündig und mit einem Bindestrich voran Der Name des Autors allein ist ausreichend, aber Sie können auch den Titel des Werkes und, falls dies relevant erscheint, das Datum des Zitats angeben. "
(Kate L. Turabian, Ein Handbuch für Autoren von Forschungsarbeiten, Abschlussarbeiten und Dissertationen, 8th ed. University of Chicago Press, 2013)

Epigraphische Strategien

"Nach 700 Jahren Literatur Aufschriften kompilieren Die Kunst des Epigraphs: Wie großartige Bücher beginnen, Ich fand heraus, dass die Verbindungen zwischen Büchern und ihren Inschriften und den Quellen der Inschriften so individuell sind wie die beteiligten Autoren. Dennoch tauchen bestimmte Strategien auf. Es sieht so aus, als würden Autoren mindestens einem von drei Ausdrücken folgen und oft alle drei gleichzeitig:

"Fasse dich kurz: Während die moderne Epigraphik aus den langwierigen Vorreden früherer Romane wie Don Quijote (1605) und Gullivers Reisen (1726) haben viele Autoren den Less-Is-More-Ansatz gewählt. Eine der berühmtesten Inschriften ist nur zwei Worte: "Nur verbinden." So kündigte E. M. Forster das Thema an Howards End (1910) unter Abgabe wertvoller Ratschläge aus dem Leben… Kürze verstärkt die Wahrheit und versiegelt sie in unseren Erinnerungen.

"Sei witzig: Humor ist in der Literatur genauso wichtig wie im Leben. Niemand verstand das besser als Vladimir Nabokov, der es freute, Erwartungen zu zerstreuen. Er stellte vor Das Geschenk, 1963 in englischer Sprache herausgegeben, mit diesem Auszug aus einem russischen Grammatikbuch: „Eine Eiche ist ein Baum. Eine Rose ist eine Blume. Ein Hirsch ist ein Tier. Ein Spatz ist ein Vogel. Russland ist unser Vaterland. Der Tod ist unvermeidlich.' .

"Sei weise: Epigraphik spricht diejenigen von uns an, die einen guten Einblick schätzen. In der für ihren Roman 2009 Ein Tor an der Treppe, Lorrie Moore schlägt vor, dass ihr Ziel darin besteht, einige schmerzhafte Wahrheiten zu untersuchen, aber auch die Weisheit zu vermitteln, diese Wahrheiten zu tragen: "Alle Sitzplätze bieten die gleiche Sicht auf das Universum (Museumsführer, Hayden Planetarium)."
(Rosemary Ahern, "Aber zuerst ein paar Worte." Das Wall Street Journal, 3. bis 4. November 2012)