Grammatikdefinitionen Was ist passive Stimme?

In der traditionellen Grammatik der Begriff passive Stimme bezieht sich auf eine Art von Satz oder Klausel, in der das Subjekt die Aktion des Verbs erhält. (Zum Beispiel der Satz "Eine gute Zeit wurde gehabt von allen "ist mit einer passiven Stimme konstruiert, im Gegensatz zu" Jeder hatte eine gute Zeit ", die mit einer Aktive Stimme.)

Zur Verteidigung der passiven Stimme

Die Linguistin Jane R. Walpole, die mehrere Bücher zum Thema Grammatik verfasst hat, glaubt, dass die passive Stimme ein wertvolles Werkzeug sein kann, wenn sie richtig eingesetzt wird. "Die wahllose Verleumdung der Passivsprache sollte gestoppt werden", schreibt sie. "Das Passive sollte als eine recht anständige und respektable Struktur der englischen Grammatik anerkannt werden, weder besser noch schlechter als andere Strukturen. Wenn es ist richtig gewählt, Wörtlichkeit und Dunkelheit nehmen nicht mehr zu als bei aktiver Stimme ist richtig gewählt. Seine effektive und angemessene Verwendung kann gelehrt werden."

Beispiele für passive Stimmen

Obwohl viele Styleguides von der Verwendung der Passivsprache abraten, kann die Konstruktion sehr effektiv sein, insbesondere wenn der Ausführende einer Aktion unbekannt oder unwichtig ist. Passive Konstruktionen können auch den Zusammenhalt verbessern. Hier einige gute Beispiele:

"[Fern] hat einen alten Melkstuhl gefunden war verworfen worden, und sie stellte den Hocker in den Schafstall neben Wilbur's Pen. "- aus" Charlotte's Web "von E.B. White

"Amerika wurde entdeckt versehentlich von einem großen Seemann, der nach etwas anderem suchte… Amerika nannte sich nach einem Mann, der keinen Teil der Neuen Welt entdeckte. Die Geschichte ist so, sehr zufällig. "- aus" The Oxford History of the American People "von Samuel Eliot Morison

"Ihre Knochen wurden gefunden
rund dreißig Jahre später
als sie geschleift
ihr Gebäude zu
einen Parkplatz aufstellen. "
-"Chicken-Licken" von Maya Angelou aus "Oh, bitte, meine Flügel werden mir gut passen"

"Am Anfang war das Universum wurde erstellt. Das hat viele Leute sehr wütend gemacht und wurde weithin angesehen als ein schlechter Schachzug. "- aus" Per Anhalter durch die Galaxis "von Douglas Adams

"Fiktion wurde erfunden An dem Tag, als Jonas nach Hause kam und seiner Frau sagte, er sei drei Tage zu spät gekommen, weil er wurde geschluckt von einem Wal. "- Gabriel Garcia Marquez

"Pandora, aus der griechischen Mythologie, wurde gegeben eine Kiste mit allen Übeln der Welt. "- aus" The Last Lecture "von Randy Pausch

"Der junge Herr wurde später gesehen von mir vor dem Bahnhof Saint-Lazare. "-" Passiv "aus" Exercises in Style "von Raymond Queneau

Ausweichender Gebrauch der passiven Stimme

Der in Chicago ansässige Journalist Sydney J. Harris, der am besten für seine langjährige Kolumne "Strictly Personal" in Erinnerung geblieben ist, merkte ironisch an, dass die Verwendung der passiven Stimme als Mittel zur Ausrede ein Zeichen der Unreife ist Diese subtile Grenze zwischen Kindheit und Erwachsenenalter haben wir nicht überschritten, bis wir von der passiven zur aktiven Stimme übergegangen sind - das heißt, bis wir aufgehört haben zu sagen, dass es verloren gegangen ist, und gesagt haben, dass ich es verloren habe “, stellte er fest.

Und doch ist die Praxis gerade in der Politik weit verbreitet, wie diese "Fehler wurden gemacht" -Haftungsausschlüsse belegen:

"Als [Gouverneur von New Jersey, Chris Christie] sagte, es seien Fehler gemacht worden, wusste er, dass er den Pressesprecher von Nixon, Ron Ziegler, zitierte, oder kam ihm diese besondere verborgene Verwendung der passiven Stimme gerade in den Kopf?" - Katha Pollitt, "Christie: Ein Tyrann ist Tyrann." Die Nation, 3. Februar 2014

"Es wurden Fehler gemacht. Ich habe sie nicht gemacht. "- Stabschef und späterer Außenminister Alexander Haig Jr. über die Watergate-Skandale im Januar 1981

"Wir haben nicht das erreicht, was wir wollten, und das im Ernst Fehler wurden gemacht in dem Versuch, dies zu tun. "- Präsident Ronald Reagan über die Iran-Contra-Affäre, Januar 1987