Wie Ehrungen in Englisch verwendet werden

Ein ehrenhaft ist ein herkömmliches Wort, ein Titel oder eine grammatische Form, die Respekt, Höflichkeit oder soziale Achtung signalisiert. Auch bekannt als Höflichkeitstitel oder ein einAnrede.

Die gebräuchlichsten Formen von Ehrungen (manchmal auch als referent honorifics) sind Ehrentitel, die vor Namen in Anreden verwendet werden, zum Beispiel, Herr. Spock,Prinzessin Leia, Professor X.

Im Vergleich zu Sprachen wie Japanisch und Koreanisch verfügt Englisch nicht über ein besonders umfangreiches Ehrensystem. Häufig verwendete Ehrenzeichen in Englisch sind Herr, Frau, Kapitän, Trainer, Professor, Reverend (zu einem Mitglied des Klerus) und Hohes Gericht (zu einem Richter), unter anderem. (Die Abkürzungen Herr Frau., und Frau. In der Regel endet der Kurs in amerikanischem Englisch, nicht jedoch in britischem Englisch-Herr Frau, und Frau.)

Beispiele und Beobachtungen

• "'Mrs. Lancaster, Sie sind eine beeindruckend pünktliche Person ", sagte Augustus, als er sich neben mich setzte."
  (John Green, Der Fehler in unseren Sternen. Dutton, 2012)
• "Der Reverend Bond ging auf das Pferd zu und lächelte Benton an.
  "'Nachmittag, Reverend,Sagte Benton zu ihm.
  "'Guten Tag, Herr Benton,Bond antwortete. Â »Ich entschuldige mich, dass ich Sie aufgehalten habe. Ich wollte nur herausfinden, wie es gestern lief. '"
  (Richard Matheson, Der Gewehrkampf. M. Evans, 1993)
• Prinzessin Dala: Der Pink Panther ist in meinem Safe, um ...
  Inspektor Jacques Clouseau: Eure Hoheit, Bitte. Sag es nicht, nicht hier.
  (Claudia Cardinale und Peter Sellers in Der Pinke Panther, 1963)
• "Die New York Times wartete bis 1986, um anzukündigen, dass es die Verwendung von umfassen würde Frau. als ein ehrenhaft neben Fräulein und Frau."
  (Ben Zimmer, "Ms." Die New York Times, 23. Oktober 2009)
• "John Bercow, Sprecher, Großbritanniens erster Commoner (das ist eine ehrenhaft für die Klasse, die sich Ihrer bewusst ist), begrüßte und begrüßte er seine neue Aufnahme im Portcullis House. Er ist Herr dieser Domäne. "
  (Simon Carr, "Meine ungemütliche Begegnung mit dem Sprecher." Der Unabhängige, 12. Mai 2010)
• Die Ehrungen Ma'am und Herr in den USA und Großbritannien
  -"Die Verwendung von gnädige Frau und Herr ist viel häufiger im Süden als anderswo in den Vereinigten Staaten, wo Erwachsene angerufen werden gnädige Frau und Herr kann als respektlos oder frech angesehen werden. Im Süden vermitteln die Begriffe genau das Gegenteil. Johnson (2008) berichtete, dass bei der Befragung von zwei Englisch-101-Klassen an einer Universität in South Carolina Daten zeigten, dass Südenglisch gesprochen wird gnädige Frau und Herr Aus drei Gründen: um jemanden anzusprechen, der älter oder in einer Autoritätsposition ist, um Respekt zu zeigen oder um gute Beziehungen zu jemandem aufrechtzuerhalten oder wiederherzustellen. Ma'am und Herr werden auch häufig von Südstaatlern im Kundenservice eingesetzt, beispielsweise als Restaurantbediener. "
  (Anne H. Charity Hudley und Christine Mallinson, Grundlegendes zur englischen Sprachvariation an US-Schulen. Teachers College Press, 2011)
  "Jetzt müssen Sie verstehen, dass auf den britischen Inseln die ehrenhaft Herr wird sehr häufig verwendet, um Bürgern, die im öffentlichen Leben außergewöhnlich gute Leistungen erbringen, Rittertum zu verleihen. Ein führender Jockey kann ein Sir werden. Ein Hauptdarsteller. Berühmte Cricketspieler. Königin Elizabeth verlieh den Titel in Ehrenform an [USA Präsidenten] Reagan und Bush. "
  (James A. Michener, Rezessional. Random House, 1994)
• H. L. Mencken über Ehrungen
  "Unter den Ehrungen im alltäglichen Gebrauch in England und den Vereinigten Staaten findet man viele bemerkenswerte Unterschiede zwischen den beiden Sprachen. Einerseits sind die Engländer fast so fleißig wie die Deutschen, wenn es darum geht, ihren Männern Ehrentitel zu verleihen, und andererseits achten sie sehr darauf, solche Titel Männern vorzuenthalten, die sie nicht rechtmäßig tragen. In Amerika ist jeder Heilpraktiker, selbst ein Fußpfleger oder Osteopath, ein Arzt ipso facto, Aber in England fehlt vielen Chirurgen der Titel, und er ist in den unteren Rängen nicht üblich.
  "Bis auf ein paar große Städte Amerikas ist jeder männliche Pädagoge ein Professor, ebenso jeder Bandleader, Tanzlehrer und medizinische Berater. In England ist der Titel jedoch streng auf Männer beschränkt, die Lehrstühle an den Universitäten innehaben. ein notwendigerweise kleiner Körper. "
  (H. L. Mencken, Die amerikanische Sprache, 1921)
• T-V-Auszeichnung
  "In vielen Sprachen ... verdoppelt sich das Pluralpronomen der zweiten Person als ehrenhaft Form zu singular respektierten oder fernen Veränderungen. Solche Verwendungen werden nach den Franzosen T / V-Systeme genannt tu und vous (siehe Brown und Gilman 1960). In solchen Sprachen kann die Verwendung eines T (singuläres nicht ehrenhaftes Pronomen) zu einem nicht vertrauten Alter Solidarität beanspruchen.
  Andere Adressformen, die verwendet werden, um eine solche Mitgliedschaft innerhalb einer Gruppe zu übermitteln, umfassen generische Namen und Anschriftenbedingungen wie Mac, Kumpel, Kumpel, Kumpel, Schatz, Liebes, Entchen, Liebes, Baby, Mama, Blondie, Bruder, Schwester, Süße, Schatz, Jungs, Jungs."
  (Penelope Brown und Stephen C. Levinson, Höflichkeit: Einige Universalien im Sprachgebrauch. Cambridge University Press, 1987)

Aussprache: ah-ne-RI-fik