Jocastas Monolog aus Ödipus der König

Dieser dramatische weibliche Monolog stammt aus dem griechischen Stück Ödipus der König, Sophokles berühmteste Tragödie.

Einige notwendige Hintergrundinformationen

Königin Jocasta (Yo-KAH-stuh) ist eine der unglücklichsten Figuren der griechischen Mythologie. Zuerst erfahren sie und ihr Ehemann King Laius (LAY-us) vom Delphischen Orakel (eine Art Wahrsagerin), dass ihr neugeborenes Kind dazu bestimmt ist, seinen Vater zu töten und seine Mutter zu heiraten. Beim ersten Versuch der Figuren, das Schicksal zu überlisten, durchbohren sie die Knöchel ihres Babys, um sie zusammenzubinden, und lassen das Kind in der Wildnis zurück, um zu sterben.

Wenig weiß Jocasta, dass ein freundlicher Hirte ihr Kind rettet. Das Baby heißt Oedipus (ED-uh-pus) - was geschwollene Knöchel bedeutet - von seinen Adoptiveltern, König Polybus (PAH-lih-bus) und Königin Merope (Meh-RUH-pee) aus dem nahe gelegenen Stadtstaat Korinth.

Als Ödipus aufwächst, ohne zu wissen, dass er ein „Findel“ war, erfährt er von der Prophezeiung, die besagt, dass er sowohl Vatermord als auch Inzest begehen wird. Weil er glaubt, dass diese Vorhersage auf Polybus und Merope zutrifft, die Eltern, die er liebt, verlässt er schnell die Stadt und glaubt, dass er dieses schreckliche Schicksal vermeiden kann. Dies ist der zweite Versuch eines Charakters, das Schicksal zu überlisten.

Sein Fluchtweg führt ihn in Richtung der Stadt Theben. Auf dem Weg dorthin wird er fast vom Streitwagen eines arroganten Königs überfahren. Dieser König ist zufällig König Laius (Ödipus 'leiblicher Vater). Sie kämpfen und raten was? Ödipus tötet den König. Prophezeiung Teil Eins erfüllt.

In Theben angekommen, löst Ödipus ein Rätsel, das Theben vor einer monströsen Sphinx rettet, und wird so zum neuen König von Theben. Da der vorherige König bei einem Vorfall uralten Straßenrummels ums Leben kam, der aus irgendeinem Grund niemanden mit Ödipus in Verbindung bringt, ist die derzeitige Königin Jocasta Witwe und braucht einen Ehemann. Also heiratete Ödipus die ältere, aber immer noch schöne Königin Jocasta. Das ist richtig, er heiratet seine Mutter! Und im Laufe der Jahre bringen sie vier Kinder hervor. Prophezeiung Teil zwei erfüllt - aber fast jeder, einschließlich Ödipus selbst, weiß nichts von all den vereitelten Bemühungen, das Schicksal auszutricksen.

Unmittelbar vor dem folgenden Monolog ist die Nachricht eingegangen, dass der König Ödipus glaubt, sein Vater sei gestorben - und es lag nicht an Ödipus 'Hand! Jocasta ist außerordentlich erfreut und erleichtert, doch der zweite Teil der Prophezeiung stört Ödipus immer noch. Seine Frau versucht in dieser Rede die Ängste ihres Mannes (der auch ihr Sohn ist - aber das hat sie noch nicht herausgefunden) zu lindern.

JOCASTA:

Warum sollte ein Sterblicher den Glückssport betreiben?,

Habt keine sicheren Vorkenntnisse, hab Angst?

Lebe am besten ein sorgloses Leben von der Hand in den Mund.

Diese Ehe mit deiner Mutter fürchte dich nicht.

Wie oft ist es möglich, dass in Träumen ein Mann

Hat seine Mutter geheiratet! Wer am wenigsten Rücksicht nimmt

Solche hirnkranken Fantasien leben am wohlsten.

In einer anderen Übersetzung des gleichen Monologs übersetzt von Ian Johnston. (Suchen Sie Zeile 1160.) Diese Übersetzung ist moderner als die obige und hilft Ihnen, die erweiterte Sprache zu verstehen. (Es lohnt sich auch, in dieser Version des Stücks nach weiteren Monologen von Jocasta zu suchen.)