Zitate aus Shakespeares The Tempest

"The Tempest", das 1611 als eines der letzten Stücke von William Shakespeare uraufgeführt wurde, handelt von Verrat, Magie, Besessenheit, Liebe, Vergebung, Unterwerfung und Erlösung. Prospero, der verbannte Herzog von Mailand, und seine Tochter Miranda sind seit 12 Jahren auf einer Insel gestrandet, als Antonio, Prosperos Bruder, Prosperos Thron usurpierte und ihn verbannte. Prospero wird von Ariel, einem magischen Geist, und Caliban, einem entstellten Eingeborenen der Insel, den Prospero als Sklaven hält, bedient.

Antonio und Alonso, der König von Neapel, segeln an der Insel vorbei, als Prospero seine Magie aufruft, um einen heftigen Sturm zu erzeugen, das Schiff zu versenken und die Castaways auf die Insel zu schicken. Einer der Castaways, Alonsos Sohn Ferdinand und Miranda, verlieben sich sofort ineinander, ein Arrangement, das Prospero gutheißt. Andere Castaways sind Trinculo und Stephano, Alonsos Narr und Butler, die sich mit Caliban zusammenschließen, um Prospero zu töten und die Insel zu übernehmen.

Alles endet gut: Die Verschwörer werden vereitelt, die Liebenden werden vereint, den Usurpatoren wird vergeben, Prospero erlangt seinen Thron zurück und er befreit Ariel und Caliban aus der Knechtschaft.

Hier sind einige Zitate aus dem Stück, die seine Themen veranschaulichen:

"Ich vernachlässige die weltlichen Ziele und bin alle engagiert
Nähe und Besserung meines Geistes
Mit dem was, aber indem man so im Ruhestand ist,
Ich habe alle populären Preise in meinem falschen Bruder hochgeschätzt
Erweckte eine böse Natur und mein Vertrauen,
Wie ein guter Elternteil zeugte er von ihm
Eine Lüge in ihrem Gegenteil als groß
Da war mein Vertrauen, das ja keine Grenzen hatte,
Ein Vertrauen ohne Grenzen. "(Akt 1, Szene 2)

Prospero vertraute seinem Bruder zutiefst und überlegte nun, wie Antonio von seiner Größe so überzeugt wurde, dass er sich gegen Prospero wandte, seinen Thron stahl und ihn auf die Insel verbannte. Dies ist einer von Shakespeares zahlreichen Hinweisen auf geteilte, streitsüchtige Familien, die in einigen seiner Stücke vorkommen.

"Du hast mir Sprache beigebracht und mein Profit nicht
Ist, ich weiß, wie man flucht. Die rote Pest hat dich befreit
Dafür, dass du mir deine Sprache beigebracht hast! "(Akt 1, Szene 2)

Eines der Themen des Stücks ist der Konflikt zwischen den Kolonisierern Prospero und den "zivilisierten" Menschen, die auf die Insel herabgestiegen sind, und den Kolonisierten, einschließlich der Caliban, dem Diener und Eingeborenen der Insel. Während Prospero glaubt, Caliban betreut und ausgebildet zu haben, beschreibt Caliban hier, wie er Prospero als den Unterdrücker und die Sprache ansieht, die er als wertlos und lediglich als Symbol dieser Unterdrückung erlangt hat.

Legg möchte einen Mann! und seine Flossen mögen Arme! Warm, mein Gott
troth! Ich lasse jetzt meine Meinung los, halte es nicht länger: das ist nein
Fisch, aber ein Inselbewohner, der in letzter Zeit unter einem Donnerschlag gelitten hat.
[Donner.] Ach, der Sturm ist wieder da! Mein bester Weg ist zu kriechen
unter seiner gaberdine; Es gibt keinen anderen Unterschlupf: Elend
macht einen Mann mit seltsamen Bettgenossen bekannt. Ich werde hier bis zum Leichentuch
Bodensatz des Sturms ist vorbei. (Akt 2, Szene 2)

Diese Passage kommt vor, als Trinculo, Alonsos Narr, auf Caliban stößt, der Trinculo für einen Geist hielt und auf dem Boden liegt und sich unter seinem Umhang oder "Gaberdine" versteckt. Trinculo spricht den berühmten Satz "seltsame Bettgenossen" aus, der von Shakespeare in einem wörtlicheren Sinne als heute üblich stammt, und bedeutet, bei ihm zu liegen, als ob er wie Bettgenossen schläft. Es ist nur ein weiteres Beispiel für die falschen Identitäten, die Shakespeares Stücke ausmachen.

"Es gibt einige Sportarten, die schmerzhaft sind, und ihre Arbeit
Freude an ihnen macht sich auf den Weg. Einige Arten von Gemeinheit
Werden edel durchgemacht, und die meisten armen Sachen
Zeigen Sie auf fette Enden. Das ist meine gemeine Aufgabe
Wäre für mich genauso schwer wie abscheulich, aber
Die Herrin, der ich diene, beschleunigt, was tot ist
Und macht meine Arbeit zum Vergnügen. "(Akt 3, Szene 1)

Prospero hat Ferdinand gebeten, eine unangenehme Aufgabe zu übernehmen, und Ferdinand teilt Miranda mit, dass er die Wünsche ihres Vaters erfüllen werde, in der Hoffnung, dass dies seine Chancen verbessern werde, sie zu heiraten. Die Passage zeigt die vielen Kompromisse, die die Charaktere in dem Stück eingehen müssen, um ihre Ziele zu erreichen: zum Beispiel die Befreiung von der Knechtschaft für Caliban und Ariel, die Sühne für Antonio, nachdem er den Thron seines Bruders gestohlen hatte, und die Wiederherstellung von Prospero auf seinem ehemaligen hohen Platz in Mailand.

"[Ich weine] über meine Unwürdigkeit, die ich nicht anbieten kann
Was ich geben und noch viel weniger nehmen möchte
Was ich sterben werde, um zu wollen. Aber das ist ein bisschen,
Und umso mehr will es sich verstecken
Die größere Masse zeigt es. Daher schüchterne List,
Und fordere mich auf, reine und heilige Unschuld.
Ich bin deine Frau, wenn du mich heiraten willst.
Wenn nicht, sterbe ich deine Magd. Dein Gefährte zu sein
Du kannst mich leugnen, aber ich werde dein Diener sein
Ob du willst oder nicht. "(Akt 3, Szene 1)

In dieser Passage gibt Miranda ihre frühere zurückhaltende, nachgiebige Art auf und schlägt Ferdinand auf überraschend starke und nicht ungewisse Weise vor. Shakespeare ist bekannt für seine Vorliebe, weibliche Figuren zu erschaffen, die stärker sind als die seiner zeitgenössischen Schriftsteller und vieler seiner Nachfolger, eine Liste mächtiger Frauen, die Lady Macbeth in "Macbeth" anführt.

"Hab keine Angst. Die Insel ist voller Geräusche,
Klänge und süße Luft, die Freude bereiten und nicht schaden.
Manchmal tausend Twangling-Instrumente
Brummt um meine Ohren und manchmal Stimmen
Das, wenn ich dann nach langem Schlaf aufgewacht wäre
Lässt mich wieder schlafen; und dann im Träumen
Der Wolkengedanke würde sich öffnen und Reichtum zeigen
Bereit, sich auf mich zu stürzen, als ich aufwachte
Ich habe geweint, wieder zu träumen. "(Akt 3, Szene 2)

Diese Rede von Caliban, die oft als eine der poetischsten Passagen in "The Tempest" angesehen wird, wirkt in gewissem Maße seinem Bild eines unförmigen, unartikulierten Monsters entgegen. Er spricht von Musik und anderen Geräuschen, entweder von Natur aus von der Insel oder von Prosperos Magie, die er so genießt, dass er, wenn er sie in einem Traum gehört hätte, inbrünstig in diesen Traum zurückkehren möchte. Es kennzeichnet ihn als einen von Shakespeares vielen komplizierten, vielseitigen Charakteren.

"Das sind unsere Schauspieler,
Wie ich dir vorausgesagt habe, waren alle Geister und
Werden zu Luft geschmolzen, zu dünner Luft,
Und wie das unbegründete Gewebe des Sehens,
Die Wolkentürme, die prächtigen Paläste,
Die feierlichen Tempel, der große Globus,
Ja, alles, was es erbt, wird sich auflösen
Und wie dieser unwesentliche Festzug verblasste,
Lass kein Gestell zurück. Wir sind solche Sachen
Da werden Träume gemacht und unser kleines Leben
Ist mit Schlaf abgerundet. "(Akt 4, Szene 1)

Hier erinnert sich Prospero, der als Verlobungsgeschenk für Ferdinand und Miranda eine Masken-, Musik- und Tanzperformance inszeniert hat, plötzlich an Calibans Komplott gegen ihn und beendet die Aufführung unerwartet. Ferdinand und Miranda sind schockiert über seine abrupte Art und Weise, und Prospero spricht diese Zeilen aus, um sie zu beruhigen. Die Aufführung ist wie Shakespeares Spiel und Leben im Allgemeinen eine Illusion, ein Traum, der dazu bestimmt ist, in der natürlichen Ordnung der Dinge zu verschwinden.

Quellen

• "Berühmte Zitate." Royal Shakespeare Company.
• "Der Sturm." Folger Shakespeare-Bibliothek.
• "Die Sturmzitate." Spark Notes.