Tabelle der römischen Entsprechungen der griechischen Götter

Die Römer hatten viele Götter und Personifikationen. Wenn sie mit anderen Menschen in Kontakt kamen, die eine eigene Sammlung von Gottheiten besaßen, fanden die Römer oft das, was sie als Entsprechung zu ihren Göttern betrachteten. Die Entsprechung zwischen den griechischen und römischen Göttern ist enger als die der Römer und Briten, weil die Römer viele der Mythen der Griechen übernommen haben, aber es gibt Fälle, in denen römische und griechische Versionen nur Annäherungen sind.

Unter diesem Vorbehalt sind hier die Namen der griechischen Götter und Göttinnen, gepaart mit dem römischen Äquivalent, wo es einen Unterschied gibt.

Hauptgötter der griechischen und römischen Pantheons

Griechischer Name	Römischer Name	Beschreibung
Aphrodite	Venus	Die berühmte, wunderschöne Liebesgöttin, die den Apfel der Zwietracht verlieh, der zu Beginn des Trojanischen Krieges maßgeblich war, und für die Römer die Mutter des trojanischen Helden Aeneas.
Apollo	Apollo	Bruder von Artemis / Diana, von Römern und Griechen gleichermaßen geteilt.
Ares	Mars	Der Kriegsgott für Römer und Griechen, aber so zerstörerisch, dass er von den Griechen nicht sehr geliebt wurde, obwohl Aphrodite ihn liebte. Andererseits wurde er von den Römern bewundert, wo er sowohl mit der Fruchtbarkeit als auch mit dem Militär und einer sehr wichtigen Gottheit in Verbindung gebracht wurde.
Artemis	Diana	Die Schwester von Apollo, sie war eine Jagdgöttin. Wie ihr Bruder wird sie oft mit der Gottheit kombiniert, die für einen Himmelskörper verantwortlich ist. In ihrem Fall der Mond; bei ihrem Bruder die Sonne. Obwohl sie eine jungfräuliche Göttin war, half sie bei der Geburt. Obwohl sie gejagt hat, könnte sie auch die Beschützerin der Tiere sein. Im Allgemeinen ist sie voller Widersprüche.
Athena	Minerva	Sie war eine jungfräuliche Göttin der Weisheit und des Handwerks, verbunden mit der Kriegsführung, als ihre Weisheit zu strategischer Planung führte. Athena war die Schutzgöttin von Athen. Sie half vielen der großen Helden.
Demeter	Ceres	Eine Fruchtbarkeits- und Muttergöttin, die mit dem Anbau von Getreide verbunden ist. Demeter ist mit einem wichtigen religiösen Kult verbunden, den Eleusianischen Mysterien. Sie ist auch die Gesetzesbrecherin.
Hades	Pluto	Während er der König der Unterwelt war, war er nicht der Gott des Todes. Das blieb Thanatos überlassen. Er ist mit Demeters Tochter verheiratet, die er entführt hat. Pluto ist der gebräuchliche römische Name und man könnte ihn für eine Quizfrage verwenden, aber eigentlich ist Pluto, ein Gott des Reichtums, das Äquivalent eines griechischen Gottes des Reichtums namens Dis.
Hephaistos	Vulkan	Die römische Version des Namens dieses Gottes wurde einem geologischen Phänomen verliehen und er forderte eine häufige Befriedung. Er ist für beide ein Feuer- und Schmiedegott. Geschichten über Hephaistos zeigen ihn als lahmen Ehemann von Aphrodite.
Hera	Juno	Eine Hochzeitsgöttin und die Frau des Königs der Götter, Zeus.
Hermes	Merkur	Ein vielseitiger Götterbote und manchmal ein Trickster- und Handelsgott.
Hestia	Vesta	Es war wichtig, dass die Feuer am Herd brannten, und der Herd war die Domäne dieser Göttin, die zu Hause blieb. Ihre römischen jungfräulichen Priesterinnen, die Vestalinnen, waren für die Geschicke Roms von entscheidender Bedeutung.
Kronos	Saturn	Ein sehr alter Gott, der Vater vieler anderer. Cronus oder Kronos sind dafür bekannt, seine Kinder verschluckt zu haben, bis sein jüngstes Kind, Zeus, ihn zum Aufstoßen zwang. Die römische Version ist weitaus harmloser. Das Saturnalia-Festival feiert seine angenehme Herrschaft. Dieser Gott wird manchmal mit Chronos (Zeit) in Konflikt gebracht.
Persephone	Proserpina	Die Tochter von Demeter, die Frau von Hades, und eine andere Göttin, die in religiösen Mysterienkulten von Bedeutung ist.
Poseidon	Neptun	Das Meer und das Süßwasser entspringen Gott, dem Bruder von Zeus und Hades. Er ist auch mit Pferden verbunden.
Zeus	Jupiter	Himmel und Donner Gott, der Kopf Honcho und einer der promiskuitivsten der Götter.

 Kleinere Götter der Griechen und Römer

Griechischer Name	Römischer Name	Beschreibung
Erinyes	Furiae	Die Furien waren drei Schwestern, die auf Geheiß der Götter Rache suchten.
Eris	Discordia	Die Göttin der Zwietracht, die Ärger verursachte, besonders wenn Sie dumm genug waren, sie zu ignorieren.
Eros	Amor	Der Gott der Liebe und des Begehrens.
Moirae	Parcae	Die Göttinnen des Schicksals.
Charites	Gratiae	Die Göttinnen von Charme und Schönheit.
Helios	Sol	Die Sonne, Titan und Großonkel oder Cousin von Apollo und Artemis.
Horai	Horae	Die Göttinnen der Jahreszeiten.
Schwenken	Faunus	Pan war der Hirte mit den Ziegenfüßen, der Bringer der Musik und der Gott der Weiden und Wälder.
Selene	Luna	Der Mond, Titan und Großtante oder Cousin von Apollo und Artemis.
Tyche	Fortuna	Die Göttin des Zufalls und des Glücks.

Antike Quellen griechischer und römischer Götter

Die großen griechischen Epen, Hesiods "Theogonie" und Homers "Ilias" und "Odyssee", liefern viele grundlegende Informationen über die griechischen Götter und Göttinnen. Die Dramatiker ergänzen dies und verleihen den Mythen, auf die in den Epen und anderen griechischen Gedichten angespielt wird, mehr Substanz. Die griechische Keramik gibt uns visuelle Hinweise auf die Mythen und ihre Beliebtheit.

Die antiken römischen Schriftsteller Vergil in seinem Epos Aeneid und Ovid in seinen Metamorphosen und Fasti verweben die griechischen Mythen in die römische Welt.

Quellen und weiterführende Literatur

• Gantz, Timothy. "Frühgriechischer Mythos." Baltimore MD: Johns Hopkins University Press. 1996. 
• "Griechische und römische Materialien." Perseus-Sammlung. Medford MA: Tufts Universität. 
• Schwer, Robin. "Das Routledge-Handbuch der griechischen Mythologie." London: Routledge, 2003. 
• Hornblower, Simon, Antony Spawforth und Esther Eidinow, Hrsg. "Das klassische Oxford-Wörterbuch." 4th ed. Oxford: Oxford University Press, 2012. 
• Smith, William und G.E. Marindon, Hrsg. "Ein klassisches Wörterbuch der griechischen und römischen Biographie, Mythologie und Geographie." London: John Murray, 1904.