Das Doppelpassiv in englischer Sprache Definition und Beispiele

In der traditionellen englischen Grammatik ist die doppelt passiv ist ein Satz oder eine Klausel, die zwei Verben enthält passiv, Der zweite davon ist ein passiver Infinitiv.

Henry Fowler nannte das Doppelpassiv eine "hässliche Konstruktion" (Ein Wörterbuch der modernen englischen Verwendung, 1926). Im Der vorsichtige Schriftsteller (1966) bemerkte Theodore M. Bernstein, dass einige Doppelpassive "nur umständlich sind oder Ausdrücke von Gobbledygook": "Die Illumination muss unterschieden werden." Pferd wurde versucht, vom Polizisten gestoppt zu werden. '"

Sylvia Chalker und Edmund Weiner qualifizieren jedoch eine solche Kritik des doppelten Passivs: "Verwendungsbücher warnen manchmal vor all diesen Strukturen, aber ihre Akzeptanz ist tatsächlich unterschiedlich" (Das Oxford-Wörterbuch der englischen Grammatik, 1994). 

Beispiele und Beobachtungen

• "Jedes Geld, das ein Mitglied verdient wird voraussichtlich verteilt im Rest der Großfamilie. "
  (Richard Dowden, Afrika: Veränderte Staaten, gewöhnliche Wunder. Portobello Books, 2008)
• "Als das Visuelle in der visuellen Anthropologie an Bedeutung gewann und wurde als verwickelt angesehen In einer viel breiteren Palette von Medienpraktiken schien das Betrachten von Filmen neben anderen Betrachtungspraktiken als Teil der größeren Dynamik der visuellen Kultur eine zusätzliche Bedeutung zu erlangen. "
  (Stephen Putnam Hughes, "Anthropologie und das Problem der Rezeption des Publikums." Gesehen werden: Perspektiven zur Geschichte der visuellen Anthropologie, ed. von M. Banks und J. Ruby. University of Chicago Press, 2011)
• "Die Reaktion der Presse auf den wachsenden Skandal war vernichtend, als es den Anschein hatte, dass die Akten wurden gebeten, verwendet zu werden gegen die politischen Feinde von Präsident Clinton, potentiell und real. "
  (Mark Grossman, Politische Korruption in Amerika. ABC-CLIO, 2003)
• "Eine Frau wurde zur Freilassung aufgefordert sofort, weil sie Informationen zur Verfügung gestellt hatte, die zur Verhaftung mehrerer anderer Personen führten, die eine Flucht nach Hongkong geplant hatten. "
  (Nien Cheng, Leben und Tod in Shanghai. Grove Press, 1987)
• Akzeptable und inakzeptable Doppelpassive
  - "Es ist manchmal notwendig, eine passive Verbform mit einem passiven Infinitiv zu verbinden, wie in Das Gebäude soll nächste Woche abgerissen werden und Das Stück sollte ursprünglich auf dem Cembalo gespielt werden. Sätze wie diese sind durchaus akzeptabel, aber diesedoppelt passivKonstruktionen können oft Probleme verursachen. Zum Beispiel enden sie manchmal in Zweideutigkeiten. Was noch schlimmer ist, Doppelpassive klingen oft ungrammatisch, wie dieses Beispiel zeigt: Der Wertverlust des Yen sollte von der Zentralbank gestoppt werden.
  "Hier erfahren Sie, wie man ein akzeptables doppeltes passives von einem inakzeptablen unterscheidet. Wenn das erste passive Verb in ein aktives umgewandelt werden kann und das ursprüngliche Subjekt zum Objekt wird, während der passive Infinitiv erhalten bleibt, ist der ursprüngliche Satz akzeptabel ... Wenn solche Änderungen nicht möglich sind Wenn diese Änderungen vorgenommen werden, ist der ursprüngliche Satz nicht akzeptabel. Beachten Sie, dass diese Änderungen nicht im Satz der Zentralbank vorgenommen werden können, da dies zu einem unschädlichen Ergebnis führen würde: Die Zentralbank versuchte, den Wertverlust des Yen zu stoppen.
  "Das ist jedoch alles sehr technisch und kompliziert, und es ist viel einfacher, nur den Klang und den Fluss des Satzes zu beurteilen. Wenn ein doppelt passiver Satz peinlich oder dünn klingt, schreiben Sie ihn um."
  (Der American Heritage Guide für zeitgenössischen Gebrauch und Stil. Houghton Mifflin, 2005)
  - "[Die doppelte passive] tritt mit Verben wie versuchen, beginnen, begehren, bemühen, vorschlagen, drohen,, und andere, die Konstruktionen mit einem passiven Infinitiv beinhalten, wie in Es wurde versucht, die Bestellung auszuführen / es kann nicht mehr Nervenkitzel erhofft werden, um genossen zu werden. Offensichtlich sind diese Typen oft äußerst umständlich, da sie keiner vergleichbaren aktiven Form entsprechen. (* Sie haben versucht, den Befehl auszuführen / * Wir hoffen, keinen größeren Nervenkitzel zu erleben), und eine vollständig aktive Konstruktion sollte verwendet werden, wann immer dies möglich ist: Sie haben versucht, den Befehl auszuführen. Wir können hoffen, keinen größeren Nervenkitzel zu verspüren; In einigen Fällen kann der Satz umformuliert werden, z. Es wurde versucht, den Befehl auszuführen. Andere Verben wie erwarten, beabsichtigen, und bestellen, die grammatikalisch vielseitiger sind, ermöglichen a doppelt passiv Konstruktion; wir können zum Beispiel sagen, Sie befahlen, die Deserteure zu erschießen, und daher die doppelte passive Form Den Deserteuren wurde befohlen, erschossen zu werden ist akzeptabel."
  (Der moderne englische Gebrauch von Pocket Fowler, 2. Aufl., Herausgegeben von Robert E. Allen. Oxford University Press, 2008)