Anthimeria in der Sprache verstehen

"Anthimeria" ist eine rhetorische Bezeichnung für die Schaffung eines neuen Wortes oder Ausdrucks, indem ein Teil der Sprache oder der Wortklasse anstelle eines anderen verwendet wird. Beispielsweise wird im Slogan für Turner Classic Movies "Let's Movie" das Substantiv "movie" als Verb verwendet.

In grammatikalischen Studien ist Anthimerie als funktionelle Verschiebung oder Umwandlung bekannt. Das Wort kommt aus dem Griechischen und bedeutet "ein Teil für den anderen".

Anthimeria und Shakespeare

In der National Review im Jahr 1991 diskutierten Linda Bridges und William F. Rickenbacker William Shakespeares Einsatz von Anthimeria und seine Auswirkungen auf die englische Sprache.

"Anthimeria: Die Verwendung eines Wortes, das normalerweise ein Teil der Sprache ist, in einer Situation, in der es erforderlich ist, dass es als ein anderer Teil der Sprache verstanden wird. Auf Englisch, und dies ist eine der größten Tugenden, kann fast jedes Substantiv gesprochen werden. In der Tat Man kann kaum eine Seite von Shakespeare lesen, ohne auf ein neues Verb zu stoßen, das aus seiner wimmelnden Lende geschlüpft ist. »Zum Schal«, zum Beispiel, war das Verb, das in Hamlets Rede impliziert wurde, wo er sagte: »Mein Seekleid ist schal geworden über mich.' 

Ben Yagoda schrieb 2006 in der New York Times über Shakespeare und Anthimeria.

"Lexikalische Kategorien sind sehr nützlich. Sie ermöglichen nicht nur Mad Libs, sondern auch die rhetorische Anthimerie, bei der ein Wort als ungewöhnlicher Bestandteil der Sprache verwendet wird - die derzeitige Redewendung.

"Das soll nicht heißen, dass es eine neue Sache ist. Im Mittelenglischen wurden die Substantive" 'duke' und 'lord' als Verben verwendet, und die Verben 'cut' und 'rule' wurden zu Substantiven verschoben. Shakespeare war dabei ein Profi; Seine Charaktere prägten Verben - "würdigen Sie Ihre Bewunderung", "verfolgen Sie sie auf den Fersen" - und solche Substantive wie "Design", "Rauferei" und "Schauer".

"Weniger häufige Verschiebungen sind Substantiv für Adjektiv (S.J. Perlmans 'Beauty Part'), Adjektiv für Substantiv (die böse Hexe 'Ich hole dich, meine Schöne') und Adverb für Verb (um einen Drink zu trinken)..

"Diese 'Funktionsverschiebung', wie Grammatiker es nennen, ist ein beliebtes Ziel von Sprachkünstlern, deren Augenbrauen sich um einige Zentimeter heben, wenn Substantive wie 'Auswirkung' und 'Zugriff' gesprochen werden."

Anthimeria in der Werbung

Yagoda hat die Verwendung von Anthimeria in der Werbung in der "Chronicle of Higher Education" (Chronik der Hochschulbildung) im Jahr 2016 erörtert. Die Allgegenwart von Anzeigen verbreitet die Verwendung neuer Wörter, na ja, wie verrückt.

"Anzeigen, die Anthimerien verwenden, gibt es überall. Sie können in mehrere Kategorien unterteilt werden, und ich beginne mit den beliebtesten.

• Adjektiv Into Nomen
  "Mehr Glück" - Sonos
  "Bring the Good" - Bio-Talmilch
  "Watch All the Awesome" - go90
  "Where Awesome Happens" - Xfinity
  "Wir bringen das Gute in den Morgen" - Tropicana
• Nomen in Verb
  "Komm mit uns ins Fernsehen" - Hulu
  "How to Television" - Amazon
  "Let's Holiday" - Skyy Wodka
• Adjektiv in Adverb
  "Live Fearless" - Blaues Kreuz Blue Shield
  "Bauen Sie es schön" - Squarespace

"Ich bin unübertroffen in meiner Wertschätzung für Anthimerie und die Art und Weise, wie sie in der englischen Sprache vorkommt. Aber an diesem Punkt ist es ein fauler, durchgespielter Klischee, und alle Texter, die weiterhin darauf zurückgreifen, sollten sich schämen. "

Beispiele für Anthimeria

• Kate: Er ist immer noch im Hobbyraum, richtig?
  Hurley: Ich habe ihn zum Bootshaus gebracht. Sie haben mich einfach total fertiggemacht, nicht wahr? - "Eggtown", "Lost", 2008
• "Ich habe das Kind oft im Auge. Sie ist eine dolichozephale Trachtenberg, mit dem schmalen Gesicht ihres Vaters und dem Jesus-Blick." - Saul Bellow, "Mehr sterben an Herzschmerz"(1987)
• "Flaubert mir keine Flauberts. Bovary mir keine Bovarys. Zola mir keine Zolas. Und Überschwang mir keine Überschwang. Lassen Sie dieses Zeug für diejenigen, die darin huckster und geben Sie mir; ich bitte Sie, die Vorteile Ihrer feinen Intelligenz und Ihrer hohen kreativen Fähigkeiten Das alles bewundere ich aufrichtig und zutiefst. " Thomas Wolfe, Brief an F. Scott Fitzgerald
• Calvin und Hobbes über das Verbing:
  Calvin: Ich mag es, Wörter zu verbieren.
  Hobbes: Was?
  Calvin: Ich nehme Substantive und Adjektive und benutze sie als Verben. Erinnerst du dich, wann "Zugang" eine Sache war? Jetzt ist es etwas, was du tust. Es wurde verbiert. Seltsame Sprache verbieren.
  Hobbes: Vielleicht können wir die Sprache irgendwann zu einem völligen Hindernis für das Verständnis machen. - Bill Watterson, "Calvin und Hobbes"