Was ist ein Double Entender?

EIN doppelte entendre ist eine Redewendung, in der ein Wort oder eine Phrase auf zwei Arten verstanden werden kann, insbesondere wenn eine Bedeutung risikoreich ist. Auch genannt Anspielung.

Eine der bekanntesten Doppelmotive in der amerikanischen Werbung ist der Slogan von Shirley Polykoff zur Förderung der Clairol-Haarfärbung: "Tut sie das oder nicht?"

Der Satz doppelte entendre (aus dem Französischen, jetzt veraltet, für "doppelte Bedeutung") wird manchmal getrennt und manchmal kursiv geschrieben.

Beispiele und Beobachtungen

• "Rebecca Kordecki ... kreierte kleine Stiefeletten und ein Slide-Kit, um Bewegungen auszuführen, die den Körper stärken und verlängern. Der Name Booty Slide ist ein doppelte entendre, sie erklärt: 'Wir tragen die Beuten an unseren Füßen, aber das Training hebt auch deine Beute an.' "
  (Carlene Thomas-Bailey, "American Fitness Crazes Hit in Großbritannien." Der Wächter, 28. Dezember 2010)
• "Während es in vielen Mento-Songs um traditionelle 'Volkslied'-Themen geht, angefangen von politischen Kommentaren bis hin zum einfachen Alltagsleben, handelt es sich bei einer unverhältnismäßig großen Anzahl der Songs um' grobe Songs ', die häufig schlecht verhüllte (und auf wunderbare Weise lustige) sexuelle Themen enthalten doppelte Absichten. Beliebte Mento-Songs enthalten Verweise auf "Big Bamboo", "Juicy Tomatoes", "Sweet Watermelon" und so weiter.
  (Megan Romer, "Jamaikanische Mento-Musik 101", About.com World Music)
• Frau Slocombe: Bevor wir weiter gehen, möchten Herr Rumbold, Frau Brahms und ich uns über den Stand unserer Dinge beschweren Schubladen. Sie sind eine positive Schande.
  Herr Rumbold: Ihre was, Frau Slocombe?
  Frau Slocombe: Unsere Schubladen. Sie bleiben hängen. Und bei feuchtem Wetter ist es immer dasselbe.
  Herr Rumbold: Ja wirklich.
  Frau Slocombe: Miss Brahms konnte ihre gerade kaum verschieben.
  Herr Lucas: Kein Wunder, dass sie zu spät kam.
  Frau Slocombe: Sie schickten einen Mann, der Bienenwachs auf sie legte, aber das machte sie noch schlimmer.
  Herr Rumbold: Ich bin nicht überrascht.
  Fräulein Brahms: Ich denke, sie brauchen Schleifpapier.
  (Mollie Sugden, Nicholas Smith, Trevor Bannister und Wendy Richard in Werden sie bedient?)
• "Sie berührte seine Orgel, und von dieser hellen Epoche an begann sogar die alte Gefährtin seiner glücklichsten Stunden, unfähig, wie er an Erhebung gedacht hatte, eine neue und vergötterte Existenz."
  (Charles Dickens, Martin Chuzzlewit, 1844)
• Krankenschwester: Guten Morgen, meine Herren.
  Mercutio: Gott, du gute Höhle, schöne sanfte Frau.
  Krankenschwester: Ist es gut, den?
  Mercutio: Es ist nicht weniger, sage ich dir; denn der faule Zeiger des Zifferblatts ist jetzt kurz vor Mittag.
  Krankenschwester: Raus auf dich! Was für ein Mann bist du?!
  (William Shakespeare, Romeo und Julia, Akt II, dritte Szene
• "Es ist unmöglich, die Bedeutung von Wasser als Hauptmotiv in der schwarzen spirituellen Kultur zu ignorieren - von den schwächelnden Bitten des Evangeliums, schneeweiß gewaschen zu werden, bis zu den rebellisch kodierten doppelte entendre "Im Wasser waten", was sich sowohl auf die Taufe als auch auf die Flucht vor der Sklaverei bezog.
  (William J. Cobb, Bis zum Morgengrauen: Ein Freestyle auf der Hip Hop-Ästhetik. NYU Press, 2006)
• Der Gebrauch von Double Entender durch Frauen im England des 18. Jahrhunderts
  "Von all den Verbesserungen in höflichen Gesprächen kenne ich nichts, das halb so unterhaltsam und bedeutsam ist wie das doppelte entendre. Es ist eine Figur in Rhetorik, die ihre Geburt und ihren Namen unseren erfinderischen Nachbarn, den Franzosen, verdankt; und ist diese fröhliche Kunst, durch die Modepersonen die lässigsten Ideen unter den unschuldigsten Ausdrücken kommunizieren können. Die Damen haben es aus dem besten Grund der Welt übernommen: Sie haben längst festgestellt, dass die gegenwärtige modische Darstellung ihrer Personen für die Männer keineswegs ein ausreichender Hinweis darauf ist, dass sie etwas anderes bedeuten, als ihre Bewunderung zu erregen: die doppelte entendre zeigt den Geist in gleichem Maße und sagt uns, aus welchen Motiven die Verlockung der Schönheit herausgeworfen wird ...
  "Das doppelte entendre ist derzeit so sehr der Geschmack aller vornehmen Unternehmen, dass es keine Möglichkeit gibt, ohne sie höflich oder unterhaltsam zu sein. Dass es leicht zu erlernen ist, ist der glückliche Vorteil davon; denn da es nicht viel mehr erfordert als einen Verstand, der sich mit den natürlichsten Ideen auskennt, kann jede junge Dame von fünfzehn Jahren gründlich in den Grundlagen ihres Romanbuchs oder ihrer wartenden Magd unterrichtet werden. Aber um in allen Verfeinerungen der Kunst so wissend wie ihre Mutter zu sein, muss sie die beste Gesellschaft haben und häufig Privatstunden von einem männlichen Ausbilder erhalten. "
  (Edward Moore, "The Double Entender".) Die Welt, Nr. 201, Donnerstag, 4. November 1756)

Aussprache: DUB-el-an-TAN-dra