Was ist Gobbledygook in der Sprache?

Gobbledygook ist eine aufgeblasene, von Fachjargon geprägte Prosa, die nicht klar kommuniziert. Kontrast mit Klarheit und einfachem Englisch. Auch geschrieben verschlungener Blick.

Stephen R. Covey beschreibt Gobbledygook als "Sprache, die so pompös, langatmig und abstrakt ist, dass sie unverständlich" (Style Guide für Business und technische Kommunikation, 2012).

Der Begriff Geschwafel wurde 1944 von dem texanischen Anwalt Maury Maverick geprägt, der seine Verachtung für die "Gobbledygook-Sprache" seiner Kollegen zum Ausdruck brachte. Das Wort wurde von der Türkei inspiriert, "immer verschlungen verschlingt und stolziert mit lächerlicher Pomposität."

Beispiele und Beobachtungen:

• "Gobbledygook oder Bürokratie ist eine andere Art von Doppelsprache. Solch eine Doppelsprache ist einfach eine Sache, die das Publikum mit technischen, ungewohnten Worten überwältigt. Auf die Frage, warum den US-Streitkräften vor ihrem Einmarsch 1983 Geheimdienstinformationen über Grenada fehlten, erklärte Admiral Wesley L. McDonald den Reportern: "Wir haben Grenada bis zu diesem Zeitpunkt nicht geheimdienstlich gemanagt."
  (William Lutz, "Die Welt des Doppelsprechens".) Doublespeak: Von "Revenue Enhancement" zu "Terminal Living". Harper & Row, 1989)
• "Bleibt der kombinierte Wert der oben genannten Zahlungen vor der tatsächlichen Assimilation höher als der kombinierte Wert der Zahlungen nach der Assimilation, wird die frühere Höhe des Entgelts geschützt. Diese Schutzbestimmungen gelten für den kombinierten Wert der Zahlungen vor und nach der Assimilation, nicht für einzelne Vergütungsbestandteile, mit Ausnahme der Bestimmung über die Beibehaltung bestehender Bereitschaftsdienste. "
  ("Agenda for Change", NHS Trust, 2005, Central Manchester und Manchester Children's University Hospitals)
• "Für den gewöhnlichen Kerl ist das alles ein Haufen Geschwafel. Aber aus dem Gobbledygook geht eine ganz klare Sache hervor: Man kann der Regierung nicht vertrauen; Sie können nicht glauben, was sie sagen, und Sie können sich nicht auf ihr Urteil verlassen. "
  (H. R. Haldeman, Aufnahme im Oval Office, 14. Juni 1971)
• Gobbledygook in Satzstruktur
  "In Satzstruktur, Geschwafel Dies ist in der Regel auf Zeit- und Sorgfaltsmangel zurückzuführen, wie etwa bei der persönlichen Altersvorsorge, bei der „Auslandsbezüge“ als „Verdienste einer Person mit Wohnsitz im Vereinigten Königreich, die ihren Wohnsitz nicht im Vereinigten Königreich hat, aus ganz oder teilweise im Vereinigten Königreich ausgeübten Pflichten für eine nicht im Vereinigten Königreich tätige Person definiert wurden ansässiger Arbeitgeber. ' Es ist so klar wie schmutziges Spülwasser, und vielleicht hätte man mehr Zeit damit verbringen sollen, es zu zeichnen. Klares, präzises Schreiben ist nicht in Eile möglich, wie der französische Schriftsteller Pascal bemerkte, als er einmal an einen Freund schrieb: "Ich habe diesen Brief länger gemacht als gewöhnlich, nur weil ich keine Zeit hatte, ihn kürzer zu machen."
  (Jean Aitchison, Das Sprachweb: Die Kraft und das Problem der Wörter. Cambridge University Press, 1997)
• Nebenwirkungen von Gobbledygook
  "Als Doppelsprache, Geschwafel kann entweder das mangelnde Wissen oder die mangelnde Einsicht eines Sprechers in ein Thema ersetzen, oder es kann erneut zu Verwirrung führen ...
  1972 sandte die Ford Motor Company einen Brief an diejenigen, die den defekten Mercury Montego von 1972 kauften: 'Im Hinblick auf mögliche mechanische Mängel können sich die Hinterachslager der Autos verschlechtern. Weiteres Fahren mit einem defekten Lager kann zum Ausrücken des Motors führen Achswelle und beeinträchtigen die Fahrzeugsteuerung. '"
  (Ken Kirk, Schreiben zur besseren Lesbarkeit. ASTD, Juli 2010)
• Doctor Who Momente
  "Wenn ich Fußballmanagern und Trainern zuhöre, die das Spiel erklären, denke ich oft an diese Momente Dr. wer Als sich eine Katastrophe nähert, sagt Matt Smith plötzlich: „Wenn wir die Polarität dieses Lithiumkristalls umkehren können, saugt der magnetische Wirbel die Daleks in ein anderes Zeit-Raum-Kontinuum und der Planet wird gerettet. Hat jemand eine Hutnadel? '
  "'Ihr Mittelfeld hat gegen uns gespielt', erzählen uns die Time Lords des Unterholzes, als der Abstieg wie eine Zygon-Trireme mit einer explosiven Nutzlast in der Größe von Ronaldos Portemonnaie auf unsere Häuser zu rast. 'Wir müssen offensiver werden in der Offensive. Lade Zone.' Ehrlich gesagt wissen wir alle, dass es ein Haufen ist Geschwafel, aber wenn es den Schein der Plausibilität hat, ist es lustiger, daran zu glauben als nicht. "
  (Harry Pearson, "Wird Andy Carroll den Unterschied beweisen, der den Planeten zerstört?" Der Wächter, 12. November 2010)
• Die hellere Seite von Gobbledygook
  "Oh, Kernschmelze. Es ist eines dieser nervigen Schlagworte. Wir nennen es lieber eine unbestrittener Spaltungsüberschuss."
  (Charles Montgomery Burns in "Homer Defined", Die Simpsons)

Aussprache: GOB-ul-dee-GOOK

Übungen bearbeiten:

• Übung zur Beseitigung von Totholz aus unserem Schreiben
• Übung zur Beseitigung von Wordiness in Business Writing
• Üben Sie, das Durcheinander zu beseitigen