Was ist Monologophobie?

Anfang des letzten Jahrhunderts haben Henry und Francis Fowler den Satz geprägt elegante Variation der Abwechslung halber auf unnötige "Ersetzungen eines Wortes durch ein anderes" Bezug zu nehmen (Des Königs Englisch, 1906). Bei der Wahl zwischen "monotonen Wiederholungen auf der einen Seite und ungeschickten Variationen auf der anderen Seite" wird empfohlen, "das Natürliche ... dem Künstlichen" vorzuziehen.

Mit anderen Worten, um sicherzustellen, dass wir klar und direkt schreiben, sollten wir keine Angst haben, Worte zu wiederholen.

Ein ähnlicher Rat wurde Jahrzehnte später von angeboten New York Times Herausgeber Theodore M. Bernstein, der seine eigenen Begriffe aus Angst vor Wiederholung und übermäßigem Gebrauch von ablenkenden Synonymen geprägt hat:

Monologophobie

Definition: Eine überwältigende Angst, ein Wort mehr als einmal in einem einzigen Satz oder sogar in einem einzigen Absatz zu verwenden.

Ätiologie: Als Kind musste der Patient wahrscheinlich in einer Ecke stehen, weil er in einer Komposition schrieb: "Oma hat mir ein Stück Apfelkuchen gegeben, dann habe ich noch ein Stück Apfelkuchen und dann noch ein Stück Apfelkuchen."

Symptome: Der Patient schreibt jetzt: "Die Frau hat mir ein Stück Apfelkuchen gegeben, dann habe ich ein weiteres Stück Gebäck mit der runden, fleischigen Frucht besorgt und mir dann eine weitere Portion des vollamerikanischen Desserts gesichert." Es ist offensichtlich, dass Monologophobie in der Regel begleitet wird von Synonymomanie.

Behandlung: Weisen Sie den Patienten vorsichtig darauf hin, dass Wiederholungen nicht unbedingt tödlich sind, aber dass das Korrektiv, wenn es sich um eine aufdringliche Manifestation handelt, kein auffälliges Synonym, sondern ein unauffälliges Pronomen oder Substantiv ist: "ein anderes", "ein zweites", "ein drittes". "
(Miss Thistlebottoms Hobgoblins, Farrar, Straus und Giroux, 1971)

Ein Monologophober, so Harold Evans, würde die Bibel herausgeben, um zu lesen: "Es werde Licht und es werde Sonnenlicht" (Grundlegendes Englisch, 2000).

Unnötige Wiederholungen sind oft nur Unordnung, die ohne Synonymomanie vermieden werden kann. Aber nicht jede Wiederholung ist schlecht. Die Wiederholung von Stichwörtern in einem Absatz kann geschickt und selektiv eingesetzt werden, um Sätze zusammenzuhalten und die Aufmerksamkeit des Lesers auf eine zentrale Idee zu lenken.