Was ist die lateinische Wortordnung?

Eine der am häufigsten gestellten Fragen zur lateinischen Syntax lautet "Wie lautet die Wortreihenfolge?". In einer Flexionssprache wie Latein ist die Reihenfolge der Wörter weniger wichtig als die Endung, um zu bestimmen, wie jedes Wort im Satz funktioniert. Ein lateinischer Satz kann wie in Englisch als Betreff geschrieben werden, gefolgt vom Verb, gefolgt vom Objekt. Diese Form des Satzes wird als SVO bezeichnet. Der lateinische Satz kann auch auf verschiedene andere Arten geschrieben werden:

Englisch: Das Mädchen liebt den Hund. SVO

Latein:

1. Puella canem amat. SOV
2. Canem puella amat. OSV
3. Amat puella canem. VSO
4. Amat canem puella. VOS
5. Canem amat puella. OVS
6. Puella amat canem. SVO

Obwohl die lateinische Wortfolge flexibel ist, hielten sich die Römer herkömmlicherweise an eine dieser Formen für einen einfachen erklärenden Satz, aber mit vielen Ausnahmen. Die gebräuchlichste Form ist die erste lateinische Form oben, SOV, (1): Puella canem amat. Die Endung der Substantive gibt Auskunft über ihre Rollen im Satz. Das erste Nomen, puellein 'Mädchen' ist im Nominativ ein eigenständiges Substantiv, daher ist es das Thema. Das zweite Nomen, könnenem 'Hund' hat ein akkusatives Singularende, also ist es das Objekt. Das Verb hat eine einzige Verbendung für eine dritte Person, daher passt es zum Betreff des Satzes.

Wortreihenfolge bietet Betonung

Da Latein keine Wortreihenfolge für das grundlegende Verständnis erfordert, deutet die Tatsache, dass es eine Fallback-Wortreihenfolge gibt, darauf hin, dass es eine Wortreihenfolge gibt, die die Flexion nicht tut. Die lateinische Wortreihenfolge wird variiert, um bestimmte Wörter hervorzuheben oder die Abwechslung zu verbessern. Verschiebung, Platzierung von Wörtern in unerwarteten Positionen und Gegenüberstellung waren Möglichkeiten, wie die Römer in ihren Sätzen nach einer ausgezeichneten, öffentlich zugänglichen lateinischen Online-Grammatik Nachdruck erreichten, Eine lateinische Grammatik, von William Gardner Hale und Carl Darling Buck. Das erste und das letzte Wort sind beim Schreiben am wichtigsten. Sprache ist anders: Beim Sprechen werden Wörter mit Pausen und Tonhöhen betont, aber in Bezug auf Latein geht es den meisten von uns mehr darum, wie man sie übersetzt oder schreibt, als wie man sie spricht.

"Das Mädchen liebt den Hund" ist oberflächlich gesehen ein ziemlich langweiliger Satz, aber wenn der Kontext einer war, in dem das erwartete Objekt ihrer Zuneigung ein Junge war, dann ist der Hund unerwartet, wenn Sie sagen, "das Mädchen liebt den Hund", und es wird das wichtigste Wort. Um es zu betonen, würden Sie sagen (2): Canem puella amat. Wenn Sie fälschlicherweise gedacht hätten, dass das Mädchen den Hund verachtet, wäre dies das richtige Wort Liebe das erforderte Nachdruck. Die letzte Stelle im Satz ist nachdrücklich, aber Sie können ihn an eine unerwartete Stelle vorne verschieben, um die Tatsache, dass sie ihn liebt, weiter hervorzuheben: (3): Amat puella canem.

Weitere Details

Lassen Sie uns einen Modifikator hinzufügen: Sie haben ein Glück (felix) Mädchen, das den Hund heute liebt (hodie). Sie würden im grundlegenden SOV-Format sagen:

• (7): Puella felix canem hodie amat.

Ein Adjektiv, das ein Substantiv oder einen es bestimmenden Genitiv modifiziert, folgt im Allgemeinen dem Substantiv, zumindest für das erste Substantiv im Satz. Römer trennten oft Modifikatoren von ihren Substantiven, wodurch interessantere Sätze entstanden. Wenn es Substantivpaare mit Modifikatoren gibt, können die Substantive und ihre Modifikatoren geklingelt (chiastische Konstruktion ABba [Nomen1-Adjektiv1-Adjektiv2-Nomen2]) oder parallel (BAba [Adjektiv1-Nomen1-Adjektiv2-Nomen2]) sein. Angenommen, wir wissen, dass das Mädchen Glück und Freude hat und der Junge derjenige ist, der mutig und stark ist. (Substantive A und a, Adjektive B und b) Sie könnten schreiben:

• (8): fortis puer et felix puella (BAba parallel)
  starker Junge und glückliches Mädchen
• (9): puer fortis et felix puella (ABba chiastisch)
  Junge stark und glückliches Mädchen
• Hier ist eine Variation desselben Themas:
• (10): Aurea purpuream subnectit fibula vestem (BbAa) Dies ist eine sogenannte Silberlinie.
  goldenes lila Bindungsbroschenkleid
  Eine goldene Brosche bindet das lila Kleidungsstück.
  Es ist eine lateinische Zeile, die von einem Meister der lateinischen Poesie, Vergil (Virgil), geschrieben wurde [Aeneid 4.139]. Hier steht das Verb vor dem Subjekt-Substantiv, das vor dem Objekt-Substantiv steht [VSO].

Hale und Buck bieten weitere Beispiele für Variationen des SOV-Themas, die ihrer Meinung nach selten zu finden sind, obwohl dies der Standard ist.

Wenn Sie genau aufgepasst haben, haben Sie sich vielleicht gefragt, warum ich das Adverb hineingeworfen habe hodie. Es war, den Satzring zu präsentieren, den das Subjekt-Nomen und das Verb um ihre Modifikatoren bilden. So wie das Adjektiv nach dem hervorgehobenen ersten Wort steht, steht der Modifikator des Verbs vor der hervorgehobenen Endposition (Nomen-Adjektiv-Adverb-Verb). Hale und Buck arbeiten mit den folgenden nützlichen Regeln für Modifikatoren des Verbs aus:

ein. Die normale Reihenfolge der Modifikatoren des Verbs und des Verbs selbst ist:
1. Entfernte Modifikatoren (Zeit, Ort, Situation, Ursache, Mittel usw.).
2. Indirektes Objekt.
3. Direktes Objekt.
4. Adverb.
5. Verb.

Merken:

1. Modifikatoren tendieren dazu, ihrem Substantiv zu folgen und ihrem Verb im grundlegenden SOV-Satz vorauszugehen.
2. Obwohl SOV die Grundstruktur ist, werden Sie sie möglicherweise nicht sehr oft finden.