Alles über das große französische Verb Faire

Das unregelmäßige Verb faire ("to do" oder "to make") ist eines der 10 am häufigsten verwendeten Verben in der französischen Sprache être, avoir, dire, aller, voir, savoir, pouvoir, falloir, und Vouloir. Faire wird auch verwendet, um die verursachende Konstruktion und in zahlreichen Redewendungen zu bilden.

"To Do" oder "To Make"

Faire bedeutet "tun" und "machen" in den meisten Sinnen, dass diese Verben im Englischen verwendet werden.

• Je fais la lessive: Ich mache die Wäsche.
• Je fais mes devoirs: Ich mache meine Hausaufgaben.
• Je fais du bricolage: Ich mache Gelegenheitsjobs / DIY-Projekte.
• Je fais un gâteau: Ich mache einen Kuchen.
• Je fais des projets: Ich mache Pläne.
• Je fais des progrès: Ich mache Fortschritte.

Ausnahmen

Wenn die Absicht ist, zu kommunizieren "zu machen", neigen die Franzosen dazu, spezifischer zu sein, und nicht faire, sie würden zum Beispiel verwenden, fabriquer, construire, obliger, forcer, donner, oder eine ganze Liste alternativer Verben. In den folgenden Fällen erfordert die idiomatische Verwendung die Verben Rendre und prendre, nicht faire:

Wenn nach "to make" ein Adjektiv folgt, wird es von übersetzt Rendre:

• Ça me rend heureux: Das macht mich glücklich.

"Eine Entscheidung treffen" wird mit ausgedrückt prendre une décision:

• J'ai pris une décision: Ich habe eine Entscheidung gemacht.

Verursachende Konstruktion

Die ursächliche Konstruktion faire plus ein Infinitiv beschreibt, wenn jemand oder etwas etwas getan hat, jemanden etwas tun lässt oder etwas geschehen lässt.

• Je fais laver la voiture: Ich lasse das Auto waschen.
• Il m'a fait laver la voiture: Er hat mich gezwungen, das Auto zu waschen.
• Le froid fait geler l'eau: Kälte lässt Wasser gefrieren.

Ausdrücke mit 'Faire '

Faire wird in einer Reihe von Redewendungen verwendet, darunter viele im Zusammenhang mit Wetter, Sport, Mathematik und dem täglichen Leben.

• Il fait du soleil: Es ist sonnig
• Il fait froid: Es ist kalt.
• il fait beau / il fait beau temps: Es ist schönes Wetter. Es ist schön draußen. Das Wetter ist schön.
• Je fais du ski: ich fahre Ski.
• Je fais du golf: Ich golf.
• Deux et deux font quatre: Zwei plus zwei ergibt vier.
• Je fais de l'autostop: Ich bin per Anhalter.
• Das ist ein Thema: Er handelt impulsiv.
• Ein Teil des Projekts ist: Das ist Teil unseres Plans.
• faire 5 kilometer: 5 Kilometer zu gehen
• faire trois heures: drei Stunden unterwegs sein
• faire acte de présence: in Erscheinung treten
• faire Aufmerksamkeit à: zu beachten, achten Sie auf
• faire bon accueil: zu begrüßen
• faire de la peine à quelqu'un: jemanden (emotional oder moralisch) verletzen
• faire de la photographie: Fotografie als Hobby machen
• faire des châteaux en espagne: Luftschlösser bauen
• faire des cours: Vorlesungen geben
• faire des économies: Geld sparen
• faire de son mieux: sein Bestes geben
• faire du lard (vertraut): Herumsitzen und nichts tun
• faire du sport: Sport spielen
• faire du théâtre: Schauspieler sein / schauspielern
• faire du violon, piano: Geige lernen, Klavier
• faire d'une pierre deux coups: Zwei Fliegen mit einer Klappe erschlagen
• faire face à: sich stellen gegen
• faire fi: verachten
• faire jour, nuit: tagsüber, nachts sein
• faire la bête: sich wie ein Idiot verhalten
• faire la bise, le bisou: Hallo zu küssen
• faire la connaissance de: zum ersten Mal treffen
• faire le ménage: Hausarbeit machen

Konjugationen

Sie finden alle Zeiten von faire woanders konjugiert; Für den Moment ist hier die Gegenwart, um zu veranschaulichen, wie unregelmäßig dieses wesentliche französische Verb ist.

Gegenwart