Alles über Être, ein französisches Super-Verb

Être ist ein unregelmäßiges französisches Verb, das "sein" bedeutet. Das multitalentierte Verb être ist in der französischen Sprache in Wort und Schrift allgegenwärtig und kommt dank seiner Nützlichkeit und Vielseitigkeit in einer Vielzahl von Redewendungen vor. Es ist eines der am häufigsten verwendeten französischen Verben. Tatsächlich gehört es unter den Tausenden von französischen Verben zu den Top 10, zu denen auch gehören: Avoir, Faire, Dire, Aller, Voir, Savoir, Pouvoir, Falloir und pouvoir.

Être ist auch ein Hilfsverb in zusammengesetzten Zeiten und der passiven Stimme.

Die drei Hauptverwendungen von 'Être'

Die vielen Formen von être sind damit beschäftigt, die französische Sprache auf drei wesentliche Arten zusammenzubinden: 1) um einen vorübergehenden oder dauerhaften Seinszustand zu beschreiben, 2) um den Beruf einer Person zu beschreiben und 3) um den Besitz anzuzeigen. 

1. Être wird mit Adjektiven, Substantiven und Adverbien verwendet, um einen temporären oder permanenten Seinszustand zu beschreiben. Beispielsweise:

•    Il est beau. > Er sieht gut aus.
•    Je suis à Paris. > Ich bin in Paris.
•    Nous sommes français. > Wir sind Franzosen.
•    Il est là-bas. > Er ist da drüben.

2. Être wird verwendet, um den Beruf einer Person zu beschreiben; Beachten Sie, dass auf Französisch der unbestimmte Artikel in dieser Art von Konstruktion nicht verwendet wird. Beispielsweise:

•    Mon père est avocat. > Mein Vater ist Anwalt.
•    Je suis étudiant. > Ich bin Student.
•   Elle était professeur. > Sie war Professorin.

3. Être kann mit der Präposition verwendet werden ein plus ein betontes Pronomen, um den Besitz anzuzeigen. Beispielsweise:

•    Ce livre est à moi. > Das ist mein Buch.
•     Sind Sie neugierig? C'est à Paul. > Wem gehört das Geld? Es ist Pauls.

Être als Hilfsverb

1. Für zusammengesetzte Zeiten: Während avoir ist das Hilfsmittel für die meisten Verben in der französischen Zeitform, être ist das Hilfsmittel für einige Verben. Das konjugierte Hilfsverb wird mit dem Partizip Perfekt des Hauptverbs verwendet, um die zusammengesetzte Zeitform zu bilden. Beispielsweise:

•    Je suis allé en France. > Ich bin nach Frankreich gegangen.
•    Nous étions déjà sortis. > Wir waren bereits gegangen.
•    Il serait venu si…  > Er wäre gekommen, wenn ...

2. Für die passive Stimme: Être im Präsens und im Partizip der Vergangenheit bildet das Hauptverb die Passivstimme. Beispielsweise:

•    La voiture est lavée. - Das Auto wird gewaschen.
•    Il est respecté de tout le monde. > Er wird von allen respektiert.

Ausdrücke mit 'Avoir', die bedeuten 'zu sein'

Wann hat "zu haben" (avoir) bedeutet "sein" (être) auf Französisch? In mehreren Redewendungen, die sich nach den Gesetzen des Gebrauchs im Laufe der Zeit richten, so merkwürdig der Gebrauch auch erscheinen mag. Aus diesem Grund gibt es eine Reihe von "Seinszuständen" mit idiomatischen Ausdrücken avoir das sind übersetzt als "sein" in Englisch:

•    meiden froid > kalt sein
•    Raison Avoir > Recht zu haben
•    avoir xx ans > xx Jahre alt sein