Amerikanisches Englisch - Britisches Englisch Vokabular
Share
Während Aussprache, Grammatik und Rechtschreibung zu den vielen Unterschieden zwischen amerikanischem und britischem Englisch gehören, ist der Unterschied im amerikanischen und britischen Vokabular und in der Wortwahl vielleicht am schwierigsten zu navigieren.
Amerikanischer und britischer Wortschatz und Wortwahl
Viele Studenten sind verwirrt über die Wortunterschiede zwischen amerikanischem und britischem Englisch. Generell ist es richtig, dass die meisten Amerikaner trotz der vielen Unterschiede britisches Englisch verstehen und umgekehrt. Je fortgeschrittener Ihr Englisch ist, desto wichtiger wird es jedoch, sich für eine Englischform zu entscheiden, die Sie bevorzugen. Wenn Sie sich entschieden haben, versuchen Sie, sich in allen Aspekten an die eine oder andere Form zu halten, einschließlich der Ausspracheunterschiede: Allgemeine amerikanische oder erhaltene Aussprache. Diese Konsistenz ist der Schlüssel für eine klare englische Kommunikation.
In der folgenden Liste sind die gängigen amerikanischen Vokabeln und Wörter sowie deren Entsprechungen in britischem Englisch in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt. Welche Wörter kennen Sie schon am besten??
amerikanisches Englisch | Britisches Englisch |
| Antenne | Antenne |
| wütend | wütend |
| überall | irgendwo |
| fallen | Herbst |
| Rechnung | Banknote |
| Rechtsanwalt | Rechtsanwalt, Rechtsanwalt |
| Plätzchen | Keks |
| Kapuze | Motorhaube |
| Kofferraum | Stiefel |
| Hosenträger | Hosenträger |
| Hausmeister | Hausmeister |
| Drogerie | Chemiker's |
| Pommes frittes | chips |
| die Filme | das Kino |
| Gummi | Kondom |
| Streifenpolizist | Polizist |
| Herd | Kocher |
| Weizen | Mais, Weizen |
| Krippe | Kinderbett |
| Faden | Baumwolle |
| Wrack | Absturz |
| Überschneidung | Kreuzung |
| Vorhänge | Vorhänge |
| Dame | Entwürfe |
| Reißzwecke | Reißzwecke |
| Autobahn geteilt | Schnellstraße |
| Schnuller | Dummy |
| Mülleimer | Mülleimer, Mülleimer |
| Mülleimer | Mülleimer, Mülleimer |
| Müllsammler | Müllmann |
| Generator | Dynamo |
| Motor- | Motor |
| Ingenieur | Lokomotivführer |
| Film | Film |
| Wohnung | eben |
| Überführung | Überführung |
| Hof | Garten |
| Gangschaltung | Schalthebel |
| Alumnus | Absolvent |
| Kessel | Grill |
| erste Stock | Erdgeschoss |
| Gummi | Gummistiefel, Gummistiefel |
| Turnschuhe | Turnschuhe, Tennisschuhe |
| Geldbörse | Handtasche |
| Plakatwand | Horten |
| Ferien | Urlaub |
| Staubsauger | Staubsauger |
| krank | krank |
| Pause | Intervall |
| Sweatshirt | Trikot, Pullover, Pullover, Sweater |
| Krug | Krug |
| Aufzug | Aufzug |
| LKW | LKW |
| Gepäck | Gepäck |
| Regenmantel | Mackintosh, Regenmantel |
| verrückt | wütend |
| Autobahn | Hauptstraße |
| Mais | Mais |
| Mathematik | Mathe |
| geizig | bedeuten |
| Autobahn | Autobahn |
| Windel | Windel |
| bösartig, gemein | böse |
| kein Platz | nirgends |
| Privates Krankenhaus | Altenheim |
| Optiker | Optiker |
| Sprituosenladen | nicht lizenziert |
| Kerosin | Paraffin |
| Bürgersteig | Pflaster |
| spähen | gucken |
| Benzin | Benzin |
| Post | |
| Briefkasten | Briefkasten |
| Postbote, Postbote | Postbote |
| Kartoffelchips | Chips |
| Kinderwagen | Kinderwagen |
| Bar | Pub |
| Toilette | öffentliche Toilette |
| auspusten | Punktion |
| Kinderwagen | Kinderwagen |
| Linie | Warteschlange |
| Eisenbahn | Eisenbahn |
| Eisenbahnwagen | Eisenbahnwagen |
| Garnrolle | Rolle aus Baumwolle |
| Hin-und Rückfahrt | Rückfahrkarte) |
| Rufen Sie Collect an | Reverse Charges |
| erziehen | Aufstieg (im Gehalt) |
| Pflaster | Straßenbelag |
| Kreisverkehr | Kreisel |
| Radiergummi | Gummi |
| Mülleimer | Müll |
| Limousine | Limousine) |
| Tesafilm | sellotape |
| Geschäft | Geschäft |
| Schalldämpfer | Schalldämpfer |
| Einweg | Einzelticket) |
| irgendwo | irgendwo |
| Schlüssel | Schlüssel |
| Fakultät | Mitarbeiter (einer Universität) |
| Ölwanne | Sumpf |
| Dessert | Süss |
| Süßigkeiten | Süßigkeiten |
| Wasserhahn | Zapfhahn |
| Zapfen | tippen (draussen) |
| Taxi | Taxi |
| Geschirrtuch | Geschirrhandtuch |
| Semester | Begriff |
| Strumpfhose | Strumpfhose |
| Zeitplan | Zeitplan |
| können | Zinn |
| Schlagbaum | gebührenpflichtige Autobahn |
| Taschenlampe | Fackel |
| Hobo | Tramp |
| Hose | Hose |
| Manschetten | Umschläge |
| U-Bahn | U-Bahn |
| kurze Hose | Unterhose |
| Schulter (der Straße) | Straßenrand |
| Weste | Weste |
| Wandschrank | Kleiderschrank |
| abwaschen | wasche deine Hände |
| Windschutzscheibe | Windschutzscheibe |
| Fender | Flügel |
| Reißverschluss | Postleitzahl |
Testen Sie jetzt Ihr Wissen mit den beiden folgenden Tests.
Amerikanisch-Britisch-Englisch-Vokabel-Quiz
Ersetzen Sie das amerikanische englische Wort in Kursivschrift mit einem britischen englischen Wort.
- Ich würde das gerne aufhängen Vorhänge heute Abend. habt ihr Zeit?
- Wir nahmen die Aufzug in den 10. Stock.
- Möchten Sie eine sehen? Film heute Abend?
- Hast du Tim's neues gesehen? Wohnung noch? Es ist sehr nett.
- Lauf runter zum Drogerie und bitte etwas Aspirin kaufen.
- Lass uns zu ... gehen Bar und etwas zu trinken bekommen.
- Ich werde das nehmen Müll bevor ich morgen früh aufbreche.
- Nehmen Sie die zweite Ausfahrt an der Kreisverkehr.
- Lassen Sie uns etwas haben Kartoffelchips mit mittagessen.
- Könnten Sie mir das geben? Taschenlampe damit ich mal in den schrank schauen kann?
- Peter trug eine enge Passform Hose zu der Party.
- Sie öffnete die Zapfhahn und bewässerte den Garten.
- Hast du jemals eine getragen? Weste mit einem Anzug?
- Ich werde das abholen mail auf dem Heimweg von der Arbeit.
- Könntest du mir ein Paar kaufen? Strumpfhose im Einkaufszentrum?
Antworten
- Vorhänge
- Aufzug
- Film
- eben
- Apotheke
- Pub
- Müll
- Kreisel
- Kartoffelchips
- Fackel
- Hose
- Zapfen
- Weste
- Post
- Strumpfhose
Britisch-Amerikanisches Englisch-Vokabel-Quiz
Ersetzen Sie das britische Wort in Kursivschrift mit einem amerikanischen englischen Wort.
- Wir müssen eine finden öffentliche Toilette bald.
- Lassen Sie uns das bekommen Kinderwagen und mach einen Spaziergang mit Jennifer.
- Ich fürchte, ich hatte eine Punktion und musste es reparieren lassen.
- Könnten Sie das einbringen? Zinn von Thunfisch dort drüben?
- Er setzt seine Hose auf wie jede andere Person.
- Sie ist sehr bedeuten mit ihrem Geld. Bitte sie nicht um Hilfe.
- Ich trage normalerweise keinen Anzug mit einem Weste.
- Wir sollten ein fragen Polizist für Hilfe.
- Lass uns zu ... gehen nicht lizenziert und etwas Whisky holen.
- Zusteigen, einsteigen, vorwärtskommen Warteschlange und ich hole uns was zu essen.
- Schnappen Sie sich ein Geschirrhandtuch und das aufräumen.
- Schaue auf die Zeitplan und sehen, wann der Zug fährt.
- Das Auto hat eine Delle in der Flügel.
- Wählen Sie einen Pullover aus der Kleiderschrank und los geht's.
- Die Lichter sind ausgegangen, und wir brauchen eine Fackel.
Antworten
- Toilette
- Kinderwagen
- auspusten
- können
- Hose
- geizig
- Weste
- Streifenpolizist
- Sprituosenladen
- Linie
- Geschirrtuch
- Zeitplan
- Fender
- Wandschrank
- Taschenlampe
