Französische Akzenthomographen

Sie können es nicht erkennen, aber französische Akzente haben einen Zweck. Während einige Akzente nur bedeuten, dass ein S diesem Vokal auf Altfranzösisch folgte (z., étudiant früher buchstabiert schlau) geben die meisten französischen Akzente die korrekte Aussprache des Buchstaben an, den sie ändern. Darüber hinaus gibt es Dutzende von französischen Wortpaaren, die mit Ausnahme von Akzenten gleich geschrieben (wenn auch nicht immer ausgesprochen) sind. Um Verwechslungen zu vermeiden, sollten Sie diese Wörter immer mit den richtigen Akzenten unterscheiden.

Hinweis: Es ist grammatikalisch akzeptabel, Akzente in Großbuchstaben zu lassen. Da fehlende Akzente jedoch zu Verwirrung in Aussprache und Bedeutung führen können und technische Rechtschreibfehler darstellen, sollte man meines Erachtens immer mit Akzenten schreiben.

ein - dritte Person Singular von avoir (haben)
ein - (Präposition) to, at, in
Acre - Acre
Acre - scharf, scharf
Alter - Alter
Alter - alt
aie - erste Person Singular Konjunktiv und zweite Person Singular Imperativ von avoir
aïe - (Interjektion) Autsch
arriéré - überfällig, rückständig; Rückstand
arrière - Rücken, Heck, Heck, Heck
Bronze- - Bronze Objekt
Bronze - Partizip Perfekt von Bronzer (zum Bräunen, Bronze)
ça - (unbestimmtes Demonstrativpronomen) dass es
çà et là - hier und da
colle - kleben
collé - Partizip Perfekt von Coller (kleben)
Kongresse - Aale
congrès - Konferenz, Kongress
Cote - Preisangabe, Wertangabe, Bewertung
coté - hoch geschätzt (Partizip Perfekt von côter)
Côte - Rippe, Hang, Küste
côté - Seite
Krepp - Crêpe (dünner Pfannkuchen), Crêpe-Papier
Krepp - Partizip Perfekt von Crêper (zum Rückkämmen, Crimpen)
heilen - Heilung, Behandlung
heilen - Priester; Partizip Perfekt von curer (zum ausräumen)
de - (Präposition) von, von
dé - Fingerhut, stirb
des - (unbestimmter Artikel, partitiver Artikel) einige; Kontraktion von de + les
dès - (Präposition) von
anders - anders
anders - dritte Person Plural Konjugation von anders (verschieden sein)
du - Kontraktion von de + le
dû - Partizip Perfekt von verschlingen (müssen)
-e vs é
Am Ende von -er Verben ist der Akzent der Unterschied zwischen der ersten und dritten Person Singular Präsens und dem Partizip Perfekt der Vergangenheit
-e - étudie, parle, visite
-é - étudié, parlé, visité
entre - (Präposition) zwischen
entré - Partizip Perfekt von Eintreten (betreten)
es - zweite Person Singular von être (sein)
ès - Kontraktion von en + les
êtes - zweite Person Plural von être
étés - Sommer
eut - dritte Person singular passé simple von avoir
eût - dritte Person Singular Imperfekt Konjunktiv von avoir
Ferme - Bauernhof
fermé - Partizip Perfekt von fermer (schließen)
fut - dritte Person singular passé simple von être
fût - dritte Person Singular Imperfekt Konjunktiv von être

Gen - Gen
Gen - Ärger, Mühe, Verlegenheit
Gen - kurz vor, verlegen; Partizip Perfekt von gêner (ärgern)

Klasse - Rang, Grad
Klasse - Offizier
haler - einholen
hâler - Bräunen
illustre - berühmt, berühmt
illustré - illustriert
infizieren - abstoßend, schmutzig, widerlich
infecté - infiziert, kontaminiert
interne (adj) innerlich, innerlich; Internatsschüler
interné - Insasse (einer psychiatrischen Klinik), Internierter (Politik)
jeune - jung
jeûne - Fasten
juge - Richter
jugé - Partizip Perfekt von Kruger (beurteilen)
la - (bestimmter Artikel) die; (direktes Objektpronomen) sie, es
là - dort
levé - Umfrage; Partizip Perfekt von Hebel (zum Heben, Heben)
lève - erste und dritte Person Singular von Hebel (gilt für viele stammändernde Verben)
Flüssigkeit - Flüssigkeit
liquidé - Partizip Perfekt von Likör (abrechnen, bezahlen; liquidieren, verkaufen; [inf] erledigen)
Mais - (Konjunktion) aber
Mais - Mais
Marken - Gehen, Schritt, Treppe
marché - Markt; Partizip Perfekt von Demonstrant (laufen, marschieren, arbeiten)
Masse - Masse
massé - Partizip Perfekt von masser (zusammenbauen, Masse, Gruppe)
Matte - Schachmatt; matt, langweilig
Matte - Mast, Stange
mater - unterdrücken; (vertraut) zu googeln; abdichten; Mutter, Mutter
mâter - zu mast
mémé - (Baby Talk) Oma
même - dasselbe
meuble - Möbelstück
meublé - eingerichtet
modelé - Konturen, Erleichterung; Partizip Perfekt von Modellierer (modellieren, formen, stylen, formen)
modèle - Modell, Design
mur - Mauer
mûr - reif
notre - unser
nôtre - (Possessivpronomen) unser
Nuance - Schatten, Farbton, leichter Unterschied, Nuance
Nuance - qualifiziert, ausgeglichen, nuanciert; Partizip Perfekt von nuancer (Schattieren, Qualifizieren, Nuancieren)
du - (Konjunktion) oder
où - wo
Pastete - Gebäck, Paste; Pasteten - Vergangenheit
Pastete - Pastete
péché - Partizip Perfekt von pécher
pêche - Pfirsich, Angeln
pécher - sündigen
pêcher - Fischen
pécheur - Sünder
pêcheur - Fischer
prête - bereit
prêté - Partizip Perfekt von prêter (verleihen)
Bewertung - Milz
Bewertung - Partizip Perfekt von rater (zum Scheitern, Fräulein)
relâche - Ruhepause
relâché - locker, schlaff
ausruhen - Ruhe, übrig geblieben
resté - Partizip Perfekt von rester (bleiben)
retraite - Rückzug, Ruhestand
retraité - Rentner; Partizip Perfekt von Retraiter (zur Wiederaufbereitung)
verrotten - rülpsen
verrotten - (archaischer) Braten
Roue - Rad
Roué - (adj) gerissen, schlau; gerissene / schlaue Person; Partizip Perfekt von Rouer (zu schlagen / zu verprügeln)
Roule - erste und dritte Person Singular von Rouler (mitfahren / rollen)
Roulé - gebogen, gerollt
Verkauf - schmutzig
Verkauf - salzig
sinistre (adj) düster, finster; Unfall, Katastrophe, Schaden
sinistré (adj) betroffen, am Boden zerstört; Opfer einer Katastrophe
sublimieren - sublimieren
sublimieren - sublimiert
Selbstmord - Selbstmordakt
Selbstmord - Opfer von Selbstmord
sur - (Präposition) auf
sauer - sicher
tache - Markierung, Fleck, Fleck
Tâche - Aufgabe
valide - leistungsfähig, fit, gültig
validé - bestätigt
vide - leeren
vidé - abgenutzt; Partizip Perfekt von vider (zum entleeren; zermürben)
votre - Ihr
vôtre - (Possessivpronomen) deins