Hontou bedeutet auf Japanisch wirklich

Diejenigen von uns, für die Englisch unsere Muttersprache ist, werden vielleicht nicht verstehen, wie oft wir das Wort "wirklich" in alltäglichen Gesprächen verwenden. Oft wird uns jemand eine verblüffende Tatsache erzählen oder eine etwas überraschende Aussage machen, und die natürliche Antwort lautet: "Wirklich?" Es gibt viele Möglichkeiten, das Wort "wirklich" für Japanischsprachige auszudrücken. Einer der häufigsten Wege ist hontou.

Hontou schreiben und sagen

• Japanische Zeichen: 本 本 当 (ほ ほ と と う)
• Aussprache für "Hontou."

Andere Möglichkeiten, "Wirklich?" Zu sagen

• hontou ni: "Wirklich" gibt es jedoch eine stärkere Betonung auf die ni daher ist es tendenziell eine stärkere Version des Wortes in mündlicher und schriftlicher Form. Beispiele für "wirklich" in einem japanischen formellen Gespräch sind: Hontou ni hajimete desu ka? ("Ist es wirklich dein erstes Mal?"); Hontou ni yoku nite iru! ("Sie ist wirklich wie du!"); Hontou ni sono saabisu wa tadadesuka? ("Also ist Ihr Service wirklich kostenlos?").
• hontou desu ka: "Bist du sicher?" kann anstelle von verwendet werden hontou in formellen Situationen. Hontou desu ka ermöglicht es Ihnen, mehr Zweifel auszudrücken, wenn Sie "wirklich?" auf Japanisch.
• sou desu ka: "Ist das so?" oder "Bist du sicher?"
• hontoudesu: "Es ist wahr" oder "Es ist eine Tatsache."
• honki: "Ja wirklich." Hon bedeutet wahr, und ki bedeutet Geist oder Seinszustand. Beispiel: Honki desu ka? ("Sind Sie im Ernst?")

Ressourcen und weiterführende Literatur

• "Hontou?" Nihongo De Care-Navi, Japan Foundation Japanese-Language Institute, 2019.
• "Frage an den Lehrer: HONTOU versus HONTOUNI." Japanisch von Null, Ja, Japan, 17. Juli 2009.