Wie Sankt Ren ihre Namen erhielt

Wenn Sie einen durchschnittlichen Amerikaner bitten, das Rentier des Weihnachtsmanns zu nennen, wird wahrscheinlich Rudolph (das Rentier mit der roten Nase) als erster auftauchen. Die nächsten beiden wären zweifellos Donner und Blitzen.

Aber ist das richtig? Und woher kommen diese Namen??

Herkunft der Rentiernamen

Das beliebte Weihnachtslied „Rudolph the Red-Nosed Reindeer“ wurde 1949 von Gene Autry gesungen und aufgenommen und basiert auf einer Figur, die ursprünglich von einem Marketing-Team für Montgomery Ward im Jahr 1939 kreiert wurde.

Die Texte stammen von Johnny Marks, der die meisten Rentiernamen aus dem klassischen Gedicht „Ein Besuch des Heiligen Nikolaus“ von 1823 (besser bekannt als „Twas the Night before Christmas“) von Major Henry Livingston Jr. (Historisch gesehen Clement Clarke Moore wurde das Gedicht zugeschrieben, aber die meisten Gelehrten glauben jetzt, Livingston sei der Dichter gewesen.)

Das Originalgedicht bezieht sich auf "acht winzige Rentiere" (Rudolph macht es tatsächlich zu neun winzigen Rentieren) und nennt sie: "Now Dasher!" jetzt, Tänzer! jetzt Prancer und Vixen! / Auf, Komet! auf, Cupid! auf Dunder und Blixem! "

Spätere Versionen

"Dunder" und "Blixem"? Sie haben schon immer "Donner" und "Blitzen" gehört, oder? Ersteres waren niederländische Namen, die Livingston in das Gedicht geschrieben hatte. Erst in späteren Versionen, die 1844 von Moore modifiziert wurden, wurden die beiden Namen in Deutsch geändert: Donder (in der Nähe von Donner, Donner) und Blitzen (Blitz), um sich besser mit "Vixen" zu reimen.

Aus irgendeinem Grund verwandelte Marks in dem Song "Rudolph the Red-Nosed Reindeer" "Donder" in "Donner". Ob Marks die Änderung vorgenommen hat, weil er Deutsch konnte oder weil sie sich einfach besser angehört hat, ist ungewiss. * In jedem Fall liegt eine gewisse Logik in der Verwendung von Deutsch Donner und Blitzen (Donner und Blitz) für die Namen. Seit etwa 1950 sind die beiden Rentiernamen bekannt Donner und Blitzen sowohl in "Rudolph the Red-Nosed Reindeer" als auch in "A Visit from Saint Nicholas".