Beratung auf Spanisch

Es gibt mindestens vier Möglichkeiten, wie Sie Ratschläge auf Spanisch geben können, abhängig davon, wie direkt Sie sein möchten.

Ratschläge können in Form eines Befehls erfolgen, in Form von Anweisungen an eine Person, zu denen sie verpflichtet ist, als Ratschlag, gefolgt von der Konjunktivstimmung, und als unpersönliche Aussage, gefolgt von der Konjunktivstimmung. Alle vier Methoden haben Parallelen in Englisch.

Beratung mit Befehlen

Befehle können je nach Kontext, Tonfall und direktem oder indirektem Befehl über die Beratung hinausgehen. Befehle (auch als imperative Stimmung bezeichnet) wie diese können im Kontext entweder als Rat oder als Aufforderung verstanden werden:

• Sie müssen sich an die Polizei wenden, um den Ort zu bestimmen. (Sprich mit der Polizei und sag ihnen, dass dein Nachbar verrückt ist.)
• Compre el producto, kein el proofedor. (Kaufen Sie das Produkt, nicht den Anbieter.)
• Kein Salgas Ahora. (Geh jetzt nicht weg.)

Die Zukunftsform kann den Imperativ bei der Ausführung von Anweisungen ersetzen, wie dies auch auf Englisch der Fall ist. Solche Befehle sind jedoch äußerst kraftvoll und werden daher normalerweise nicht als beratend verstanden.

• Comerás todo el almuerzo! (Sie werden Ihr ganzes Mittagessen essen!)
• Saldrá ahora mismo! (Du wirst sofort gehen!)

Beratung durch Verpflichtung ausdrücken

Wie bei direkten Befehlen hängt es vom Kontext ab, ob Verpflichtungserklärungen (wie "Sie sollten dies tun" auf Englisch) als Ratschlag verstanden werden - oder möglicherweise als unhöflich -, einschließlich des Sprachtons.

Die gebräuchlichen Ausdrucksformen für Verpflichtungen sind die Verwendungen vontener que + Infinitiv "und"deber + "Wenn Sie Ratschläge geben, können Sie den Ton mit einer bedingten Form von" "mildern deber:

• Deberías estudiar un poco acerca de las opciones. (Sie sollten ein wenig über die Auswahlmöglichkeiten lernen.)
• No deberías escoger productos lácteos que son altos en grasas. (Sie sollten keine fettreichen Milchprodukte wählen.)
• Deberían ustedes ser más positivos. (Sie sollten positiver sein.)

Verwenden von Ratgebern mit dem Konjunktiv

Da Ratschläge oft eine Möglichkeit sind, einen Wunsch oder ein Verlangen auszudrücken - oder sich auf ein Ereignis zu beziehen, das möglicherweise eintritt oder nicht -, wird die Konjunktivstimmung nach dem Verb des Ratschlags verwendet. Häufige Ratschläge und mögliche Übersetzungen sind:

• aconsejar: beraten
• sugerir: vorschlagen
• Proponer: vorschlagen, vorschlagen (eine Idee)

Diese Verben sollten nicht mit Verben wie verwechselt werden notificar und informar, was übersetzt werden kann als "beraten", aber nur im Sinne von "informieren".

Einige Beispiele:

• Die Antwort bezieht sich auf mich. (Ich schlage vor, dass Sie mich vergessen.)
• Die Antworten auf die Fragen und Antworten. (Ich rate Ihnen, in Ihrem eigenen Land zu heiraten.)
• Sugiero que se pueda desactivar el foro. (Ich schlage vor, dass Sie das Forum deaktivieren.)
• Le sugerimos que visite nuestro sitio regularmente. (Wir empfehlen Ihnen, unsere Website regelmäßig zu besuchen.)
• Sugiero que te comuniques con el centro meteorológico de tu ciudad. (Ich schlage vor, Sie kommunizieren mit dem Wetterzentrum Ihrer Stadt.)
• Die Propongo que escribas un articulo con lo que sabes de este señor. (Ich schlage vor, Sie schreiben einen Artikel, der auf dem basiert, was Sie über diesen Herrn wissen.)
• Die Proponemos que dediques 3 minutitos ein contestar este cuestionario. (Wir bitten Sie, nur drei kurze Minuten mit der Beantwortung dieses Fragebogens zu verbringen.)

Verwenden von unpersönlichen Aussagen als Hinweis

Eine noch weniger direkte Möglichkeit, Ratschläge zu erteilen, ist die Verwendung unpersönlicher Aussagen, in der Regel gefolgt vom Konjunktiv. Beispiele für unpersönliche Aussagen in der Beratung sind es ist wichtig (es ist wichtig) und es necesario (es ist notwendig); wie Ratgebungsverben folgt ihnen ein Verb in Konjunktivstimmung. Und wie im vierten Beispiel unten können Sie Aussagen darüber machen, wie Sie als Ratgeber reagieren würden.

• Es ist wichtig, dass die Teilnehmer en clase sind. (Es ist wichtig, dass Sie am Unterricht teilnehmen.)
• Creemos que es necesario que tenga un coche fiable. (Wir glauben, dass es wichtig ist, dass Sie ein zuverlässiges Auto haben.)
• Sería provechoso si pudiéramos examinar ese problema. (Es wäre hilfreich, wenn wir dieses Problem untersuchen könnten.)
• Me gustaría si me escribes de vez en cuando. (Es würde mich freuen, wenn Sie mir von Zeit zu Zeit schreiben.)

Die zentralen Thesen

• Der direkteste Weg, Ratschläge zu erteilen, besteht darin, die imperative Stimmung oder die Zukunftsform zu verwenden, obwohl solche Ratschläge als zu kraftvoll erscheinen können, um als Ratschläge angesehen zu werden.
• Verben von Ratschlägen folgen normalerweise que und ein Verb im Konjunktiv.
• Unpersönliche Aussagen, denen ein Verb im Konjunktiv folgt, können indirekt zur Beratung herangezogen werden.