Wie man italienische Verben mit den richtigen Präpositionen koppelt

Während Sie lernten, wie man italienische Verben konjugiert, haben Sie wahrscheinlich bemerkt, dass auf viele von ihnen eine Präposition folgt, die sie mit ihrem Objekt, einer abhängigen Klausel oder einer anderen Aktion verknüpft. Im Englischen ist es nicht so anders: Wir entschuldigen uns zum etwas; wir vergessen Über etwas; sind wir uns einig mit jemand machen etwas.

Die italienischen Präpositionen oder preposizioni die am häufigsten Verben mit Substantiven oder Pronomen unterstützen oder die sie mit anderen Verben verknüpfen, sind ein, di, da, pro, und su.

Wenn Sie ein gutes italienisches Wörterbuch besitzen und ein Verb nachschlagen, werden Sie schnell die Verwendung der Präposition erkennen - oder manchmal auch mehr als eines: Tenere ein (sich um / zu kümmern) kann von einem Substantiv oder Pronomen oder einem Infinitiv gefolgt werden. Vorbereiten kann gefolgt werden von pro und ein Nomen oder Pronomen,oder von di und ein Infinitiv.

Hier sind die am häufigsten verwendeten italienischen Verben, gefolgt von den spezifischen Präpositionen, die sie fordern (oder ihren artikulierten Versionen). Möglicherweise wird ein Verb aufgrund unterschiedlicher Bedeutungen in zwei Listen aufgeführt.

Italienische Verben, die verlangen EIN

Der Vorschlag ein Kann ein Verb mit einem Objekt wie einem Substantiv oder einem Pronomen oder einem Verb im Infinitiv verknüpfen. Zum Beispiel: um sich an das Wetter zu gewöhnen; sich an etwas gewöhnen.

Verbinden mit einem Nomen oder Pronomen mit A

Diese Verben verbinden sich durch ein zu jemandem oder etwas.

Abituarsi a	sich an etwas gewöhnen	Ci si abitua a tutto.	Man gewöhnt sich an alles.
Assistere a	sitzen / zuschauen	Ho assistito alla sua prova.	Ich habe an seiner Prüfung teilgenommen.
Assomigliare a	ähneln	Assomiglia a sua sorella.	Er ähnelt seiner Schwester.
Credere a	glauben	Non credo alle tue bugie.	Ich glaube deinen Lügen nicht.
Wage es fastidio a	ärgern	Nicht fastidio al cane wagen.	Belästige den Hund nicht.
Fare un regalo a	ein Geschenk geben an	Ho fatto un regalo alla maestra.	Ich gab dem Lehrer ein Geschenk.
Fermarsi a	anhalten bei	Luca non si ferma a nulla.	Luca wird vor nichts halt machen.
Giocare a	spielen	Giochiamo ein Tennis.	Lass uns Tennis spielen.
Insegnare a	Lehren	Lucia ha insegnato a mia figlia.	Lucia hat meine Tochter unterrichtet.
Interessarsi a	sich interessieren für	Mi sono interessato alla tua famiglia.	Ich habe mich für Ihre Familie interessiert.
Teilnehmen a	teilnehmen an	Orazio non partecipa alla gara.	Orazio nimmt nicht am Rennen teil.
Pensare a	über etwas nachdenken	Franco non pensa mai a nessuno.	Franco denkt nie an jemanden.
Ricordare a	erinnern	Ti ricordo che domani andiamo al mare.	Ich erinnere Sie daran, dass wir morgen zum Meer gehen.
Rinunciare a	aufgeben / aufgeben	Devo rinunciare a questa casa.	Ich muss dieses Haus aufgeben.
Servire a	einem Zweck dienen	Nicht ein nulla piangere dienen.	Es hat keinen Zweck zu weinen.
Spedire a	zu senden an	Spedisco il pacco a Carola domani.	Ich werde das Paket morgen an Carola senden.
Tenere a	sich kümmern um	Tengo molto alle mie fotografie.	Meine Bilder liegen mir sehr am Herzen.

Anschließen an einen Infinitiv mit A

Dies sind Verben, die verwendet werden ein mit einem anderen verb verbinden: anfangen machen etwas.

Abituarsi a	sich an etwas gewöhnen	Mi sono abituata a fare da sola.	Ich habe mich daran gewöhnt, Dinge alleine zu tun.
Affrettarsi a	sich beeilen	Portare il cane fuori bestellen.	Beeilen Sie sich, um den Hund herauszunehmen.
Aiutare a	zu helfen	Ti aiuto a portare la torta alla nonna.	Ich helfe dir, den Kuchen zu Oma zu bringen.
Cominciare a	zu beginnen	Oggi comincio a leggere il libro.	Heute werde ich anfangen, das Buch zu lesen.
Fortsetzung a	um fortzufahren	Marco setzt einen Tariffehler fort.	Marco macht weiterhin Fehler in seinen Hausaufgaben.
Convincersi a	sich überzeugen	Mi sono convinta ad andare.	Ich habe mich überzeugt zu gehen.
Costringere a	jemanden dazu zwingen	Nicht puoi costringermi einen Blick in die Casa.	Sie können mich nicht zwingen, zu Hause zu bleiben.
Entscheidungen a	sich zu etwas entschließen	Luca ist eine Entscheidung über das Studium.	Luca hat sich entschieden, mehr zu lernen.
Divertirsi a	Spaß daran haben, etw. zu tun	I bambini si divertono a tirare la coda al gatto.	Die Kinder haben Spaß daran, den Schwanz der Katze zu ziehen.
Fermarsi a	aufhören zu	Mi sono fermata a fare benzina.	Ich blieb stehen, um Benzin zu holen.
Insegnare a	zu unterrichten	La nonna ci ha insegnato ein Fahrpreis und Biscotti.	Oma hat uns beigebracht, Kekse zu machen.
Laden Sie ein	einladen zu	Ti voglio invitare a leggere un brano del tuo libro.	Ich möchte Sie einladen, einen Auszug aus Ihrem Buch zu lesen.
Mandare a	zu senden an	Ho mandato Paolo a prendere il pane.	Ich habe Paolo geschickt, um das Brot zu holen.
Mettersi a	aufbrechen / beginnen	Ci siamo messi a guardare un film.	Wir begannen einen Film anzusehen.
Passare a	vorbeischauen	Passo a prendere i bambini tra un ora.	Ich werde in einer Stunde vorbeischauen, um die Kinder zu holen.
Pensare a	sich kümmern um	Sie können es jederzeit ändern.	Ich kümmere mich um alles.
Vorbereitungen a	sich vorbereiten auf	Ci prepariamo ein partire.	Wir bereiten uns vor zu gehen.
Provare a	etwas versuchen	Proviamo ein parlare con la mamma.	Lass uns versuchen mit Mama zu reden.
Rimanere a	bleiben/ bleib bei	Rimani ein Mangiare?	Bleibst du zum Essen??
Rinunciare a	aufgeben	Dopo la guerra tutti i bambini dovettero rinunciare ad andare a scuola.	Nach dem Krieg mussten alle Kinder den Schulbesuch aufgeben.
Riprendere a	zurück zu	Luca vuole riprendere a studiare il francese.	Luca möchte wieder Französisch lernen.
Riuscire a	Erfolg haben bei	Voglio riuscire einen Tarif questa torta complicata.	Es soll mir gelingen, diesen komplizierten Kuchen herzustellen.
Sbrigarsi a	sich beeilen	Sbrigati a lavare i piatti.	Beeilen Sie sich, um das Geschirr abzuwaschen.
Servire a	zu dienen	Questo carrello servieren einen Portare i Libri di Sotto.	Dieser Wagen dient dazu, die Bücher nach unten zu bringen.
Tenere a	sich kümmern um	Tengo a precisare che la mia posizione non è cambiata.	Ich möchte darauf hinweisen, dass sich meine Position nicht geändert hat.

Bewegungsverben, die von einem Vorher-Objekt oder Infinitiv gewünscht werden

Bewegungsverben verwenden ein sich mit einem Substantiv oder einem Verb verbinden, mit Ausnahme einiger weniger, die es wollen da: partire da (verlassen von), venire / provenire da (aus ... kommen), allontanarsi da (sich distanzieren von).

Andare a	zu gehen	1. Vado a casa. 2. Besuchen Sie das Museum.	1. Ich gehe nach Hause. 2. Ich werde das Museum besuchen.
Correre a	zu rennen	1. Corriamo a cena. 2. Corriamo a vedere il film.	1. Wir rennen zum Abendessen. 2. Wir laufen um einen Film zu sehen.
Fermarsi a	aufhören zu	1. Ci fermiamo al mercato. 2. Ci fermiamo a mangiare.	1. Wir halten am Markt an. 2. Wir hören auf zu essen.
Passare a	vorbeischauen	Passo a prendere il cane.	Ich werde vorbeischauen, um den Hund zu holen.
Ruhezone	zu bleiben	1. Restiamo a casa. 2. Restiamo ein Mangiare.	1. Wir bleiben zu Hause. 2. Wir bleiben zum Essen.
Tornare a	zurückkehren zu	1. Torniamo a scuola. 2. Torniamo a prenderti alle due.	1. Wir kehren zur Schule zurück. 2. Wir kommen zurück, um Sie um zwei Uhr zu holen.
Venire a	zu kommen	1. Venite alla festa? 2. Venite a Mangiare All'una.	1. Kommst du zur Party? 2. Du kommst um eins zu essen.

Italienische Verben, die verlangen Di

Die Präposition di kann ein Verb mit einem Objekt wie einem Substantiv oder einem Pronomen oder mit einem anderen Verb im Infinitiv verknüpfen (oder beides, abhängig von der Bedeutung).

Verbinden mit einem Nomen oder Pronomen mit Di

Accontentarsi di	zu machen / Sei glücklich mit	Mi accontento della mia vita.	Ich bin glücklich mit meinem Leben.
Approfittarsi di	ausnutzen	Voglio approfittare dell'occasione.	Ich möchte den Anlass nutzen.
Avere bisogno di	brauchen	Ho bisogno di acqua.	ich brauche Wasser.
Avere paura di	Angst haben vor	Ho paura di te.	Ich habe Angst vor dir.
Dimenticarsi di	vergessen	Dimenticati di lui.	Vergiss ihn.
Fidarsi di	Vertrauen	Fidati di lui.	Vertraue ihm.
Innamorarsi di	sich verlieben in	Mi sono innamorata di lui.	ich habe mich in ihn verliebt.
Interessarsi di	sich interessieren für	Il prof si interessa dei miei studi.	Der Lehrer interessiert sich für mein Studium.
Lamentarsi di	sich beschweren über	Non mi lamento di niente.	Ich beschwere mich über nichts.
Meravigliarsi di	erstaunt sein von	Mi meraviglio della bellezza dei colori.	Ich bin erstaunt über die Schönheit der Farben.
Occuparsi di	sich kümmern um	Giulia si occupa della casa.	Giulia kümmert sich um das Haus.
Ricordarsi di	erinnern	Non mi sono ricordata della festa.	Ich erinnere mich nicht an die Party.
Ringraziare di	danken für	Ti ringrazio del regalo.	Ich danke dir für das Geschenk.
Scusarsi di	sich entschuldigen für	Mi scuso del disturbo.	Ich entschuldige mich für meine Verspätung.
Vivere di	zu leben	Vivo di Poco.	Ich lebe von wenig.

Verbinden mit einem Infinitiv mit Di

Accettare di	akzeptieren	Accetto di dover partire.	Ich akzeptiere es zu gehen.
Accontentarsi di	glücklich machen mit	Es wird eine Quest durchgeführt.	Wir kommen mit diesem Haus aus.
Accorgersi di	bemerken	Ci siamo accorti di essere in ritardo.	Wir bemerkten, dass wir zu spät kamen.
Ammettere di	zugeben	Il ladro ha ammesso di avere rubato la macchina.	Der Dieb gab zu, das Auto gestohlen zu haben.
Aspettare di	warten auf	Aspetto di vedere cosa succede.	Ich werde abwarten, was passiert.
Augurarsi di	zu wünschen	Ti auguro di guarire presto.	Ich wünsche / hoffe es geht dir bald besser.
Avere bisogno di	brauchen	Ho bisogno di vedere un dottore.	Ich muss einen Arzt aufsuchen.
Cercare di	etwas versuchen	Cerco di capirti.	Ich versuche dich zu verstehen.
Chiedere di	Fragen	Ho chiesto di poter uscire.	Ich bat um Erlaubnis.
Confessare di	bekennen	Il ladro ha confessato di avere rubato la macchina.	Der Dieb gestand, das Auto gestohlen zu haben.
Consigliare di	beraten	Ti consiglio di aspettare.	Ich rate dir zu warten.
Contare di	sich verlassen auf	Contiamo di Poter Venire.	Wir rechnen mit dem Kommen.
Credere di	das zu glauben	Credo di Avere Capito.	Ich glaube ich habe verstanden.
Dispiacere di	sich entschuldigen für	Mi dispiace di averti ferito.	Es tut mir leid, dass ich dich verletzt habe.
Dimenticarsi di	vergessen	Vi siete dimenticati di portare il pane.	Du hast vergessen, das Brot mitzubringen.
Decidere di	zu entscheiden	Ho deciso di andare ein Berlino.	Ich beschloss nach Berlin zu gehen.
Dire di	erzählen / sagen	Ho detto a Carlo di Venire.	Ich sagte Carlo zu kommen.
Evitare di	vermeiden	Sie sind evitato di andare addosso al muro.	Ich vermied es, gegen die Wand zu schlagen.
Fingere di	so zu tun	Andrea ha finto di sentirsi männlich.	Andrea gab vor, krank zu sein.
Finire di	beenden	Abbiamo finito di studiare.	Wir haben das Studium beendet.
Lamentarsi di	sich beschweren über	Non mi lamento di essere qui.	Ich beschwere mich nicht, dass ich hier bin.
Occuparsi di	sich kümmern um	Ci siamo occupati di aggiustare tutto.	Wir haben uns um alles gekümmert.
Parere di	zu scheinen	Es ist möglich, dies zu tun.	Es scheint mir getan zu haben, was möglich war.
Pensare di	denken	Penso di venire oggi.	Ich denke, ich komme heute.
Pregare di	beten	Prego di avere la pazienza per aspettare.	Ich bete um die Geduld zu warten.
Proibire di	verbieten	Ti proibisco di uscire!	Ich verbiete dir auszugehen!
Promettere di	Versprechen	Ti prometto di aspettare.	Ich verspreche zu warten.
Ricordarsi di	erinnern	Ti ricordi di prendere il vino?	Wirst du dich erinnern, den Wein zu holen??
Ringraziare di	danken für	Ti ringrazio di averci aiutati.	Ich danke Ihnen, dass Sie uns geholfen haben.
Scusarsi di	sich entschuldigen für	Mi scuso di averti offeso.	Ich entschuldige mich dafür, dass ich Sie beleidigt habe.
Sembrare di	zu scheinen	Il cane sembra voler uscire.	Der Hund scheint ausgehen zu wollen.
Smettere di	beenden	Ho smesso di fumare.	ich höre auf zu rauchen.
Sperare di	hoffen	Spero di vederti.	ich hoffe, Sie zu sehen.
Suggerire di	vorschlagen	Ti suggerisco di aspettare.	Ich rate dir zu warten.
Tentare di	zu versuchen	Tentiamo di parlare con Vanessa.	Wir werden versuchen, mit Vanessa zu sprechen.

Italienische Verben, die verlangen Su

Diese Verben verwenden su Verbindung zu einem Substantiv oder Pronomen herstellen:

Contare su	sich verlassen auf	Conto su di te.	ich zähle auf dich.
Giurare su	weiter schwören	Giuro sulla mia vita.	ich schwöre auf mein Leben.
Leggere su	einlesen	L'ho letto sul giornale.	Ich habe es in der Zeitung gelesen.
Riflettere su	darüber nachzudenken	Ho riflettutto sul problema.	Ich habe über das Problem nachgedacht.
Soffermarsi su	zum verweilen	Il professore si è soffermato sulla sua teoria.	Der Lehrer hielt an seiner Theorie fest.

Italienische Verben, die wollen Pro

Diese Verben verwenden pro sich mit einem Substantiv oder Pronomen oder einem anderen Verb verbinden.

Dispiacere per	sich entschuldigen für	1. Mi dispiace per la tua sofferenza. 2. Mi dispiace per averti ferito.	1. Es tut mir leid für dein Leiden. 2. Es tut mir leid, dass ich dich verletzt habe.
Finire per	Enden	Luca is finito per andare a scuola.	Luca ging zur Schule.
Vorbereitungen per	sich vorbereiten auf	Mi sono preparato per il tuo arrivo.	Ich habe mich auf deine Ankunft vorbereitet.
Ringraziare per	danken für	1. Ti ringrazio per la tua comprensione. 2. Ti ringrazio per avermi capita.	1. Ich danke Ihnen für Ihr Verständnis. 2. Ich danke Ihnen, dass Sie mich verstanden haben.
Scusarsi per	sich entschuldigen für	1. Mi scuso per il disturbo. 2. Mi scuso per averti disturbato.	1. Es tut mir leid für die Mühe. 2. Es tut mir leid, dass ich Sie gestört habe.
Servire per	brauchen für	Non mi serve il tavolo per insegnare.	Ich brauche den Tisch nicht zum Unterrichten.

Verben ohne Präposition vor einem anderen Verb

Natürlich wissen Sie, dass Verben helfen Taube, potere, und volere Benötige keine Präposition, um eine Verbindung zu einem anderen Verb herzustellen: Devo andare (Ich muss gehen); non posso parlare (Ich kann nicht sprechen). Da sind andere:

amare	lieben	Amo parlare di te.	Ich mag es, über dich zu sprechen.
Desiderare	Begehren	Desidero vedere Roma.	Ich möchte Rom sehen.
Fahrpreis	jemanden dazu bringen, etw. zu tun	Oggi ti faccio lavorare.	Heute werde ich dich arbeiten lassen.
LasCiare	arbeiten	Domani ti lascio dormire.	Morgen werde ich dich schlafen lassen.
odiare	hassen	Odio lasciarti.	Ich hasse es, dich zu verlassen.
piacere	mögen	Mi piace guardare il paesaggio.	Ich mag es, die Landschaft zu betrachten.
bevorzugen	bevorzugen	Preferisco ballare che studiare.	Ich tanze lieber als zu lernen.
Sapere	wissen	Maria sa parlare il francese.	Maria versteht es, Französisch zu sprechen.