Unregelmäßige Partizipien in italienischer Sprache

Sie haben gelernt, dass, wenn Sie in der über die Vergangenheit in italienischer Sprache sprechen möchten passato prossimo Oder konjugieren Sie eine zusammengesetzte Zeitform im Bedingten oder im Konjunktiv, um sich mit den Partizipien der Verben vertraut zu machen. Das sind, was auf Englisch zu übersetzen ist erledigt, gemacht, sagte, gesehen, bekannt, und so weiter.

Glücklicherweise sind viele Partizipien der italienischen Verben in der Vergangenheit nach regelmäßigen Mustern konjugiert und haben daher formelhafte Endungen: Verben in -sind Partizipien in der Vergangenheit haben -ato, und die in -ehe und -ire Partizipien in der Vergangenheit haben -uto und -ito, beziehungsweise. Zu den regulären Verben mit regulären Partizipien gehören camminare (camminato), parlare (parlato), credere (creduto), und endlich (finito).

Unregelmäßiges Wie?

Während wir bei den regulären Verben leicht davonkommen, gibt es viele italienische Verben, insbesondere die, die auf enden -ehe, unregelmäßige Partizipien in der Vergangenheit haben. Zum Beispiel mit Cuocere, Sie könnten denken, das Partizip der Vergangenheit ist cuociuto aber es ist Cotto; mit leggere, Sie könnten denken, es ist leggiuto aber es ist letto. Mit toben, romputo, aber es ist Rotto; mit Veranstaltungsort, venito aber es ist venuto.

Die meisten Verben haben mehr als eine unregelmäßige Zeitform oder einen unregelmäßigen Modus, aber manchmal ist das Partizip der einzige Modus, der das Verb unregelmäßig macht: es könnte sonst ganz normal sein. Umgekehrt kann ein Verb mit einem regulären Partizip unregelmäßig sein (andare mit andato; Kader mit Caduto; bere mit bevuto, basierend auf dem lateinischen Infinitiv bevere). Wenn wir hier also über unregelmäßige Partizipien der Vergangenheit sprechen, sprechen wir nur darüber: nicht über andere Aspekte eines unregelmäßigen Verbs.

Muster

Eine Möglichkeit, sich mit den Partizipien der italienischen Vergangenheit vertraut zu machen, ist neben dem einfachen Auswendiglernen, sich mit Familien von Verben und Ähnlichkeiten zwischen ihren regelmäßigen und unregelmäßigen Merkmalen und sogar ihren Klängen vertraut zu machen. Manchmal erklärt ein bloßer Unterschied im Akzent im Infinitiv einen Unterschied im Muster im Partizip der Vergangenheit.

Zur Erleichterung des Lernens finden Sie hier eine Tabelle mit allgemeinen Verben mit ähnlich unregelmäßigen Partizipien aus der Vergangenheit. Zum Beispiel Verben, die auf enden -endere mögen prendere werden ein Partizip der Vergangenheit haben, ähnlich wie preso: sospendere, sospeso; Sorprendere, Sorpreso.

Außerdem finden Sie unten eine Liste der häufigsten Partizipien der Vergangenheit, die nicht wirklich in eine Familie passen. Hoffentlich finden wir einen Grund im Wahnsinn.

Unregelmäßige Partizipien in der Vergangenheit: Einige Familien und Gruppierungen

Diese Liste ist nicht vollständig. Viele Verben mit unregelmäßigen Partizipien in der Vergangenheit haben ihre eigenen Singularmodelle (und die von ihnen abgeleiteten Verben folgen diesem Beispiel)..

INFINITIV	PARTIZIP PERFEKT	VERBS IN GLEICHER FAMILIE	RESPECTIVE PAST PARTICIPLES
Verben in -ehe mögen RIDERE	riso	zufällig condividere Dividere esplodere Ausweichen implodieren perdere	coinciso condiviso Diviso esploso evaso imploso perso
Verben in -endere mögen ACCENDERE und PRENDERE	acceso preso	arrendere ascendere dipendere discendere beleidigen pretendere riaccendere scendere spendere tendere	arreso asceso dipeso Disceso offeso preteso riacceso sceso Speso teso
Verben mögen CHIEDERE	Chiesto	richiedere	richiesto
Verben in -dere mögen CHIUDERE	Chiuso	überzeugen racchiudere rinchiudere	überzeugen racchiuso rinchiuso
Verben in -scere mögen CONOSCERE	conosciuto	Halbmond riconoscere rincrescere	cresciuto riconosciuto rincresciuto
Verben mögen CEDERE	cesso	zugestehen Erfolg	concesso successo
Verben in -ettere mögen METTERE	messo	intromettere permettere premettere promettere	intromesso permesso premesso promesso
Verben in -gliere mögen COGLIERE	colto	accogliere raccogliere Sciogliere	accolto raccolto Sciolto
Verben mögen DIRE	detto	benedire verachten interdire Maledire predire	benedetto disdetto Interdetto maledetto predetto
Verben in -durre mögen PRODURRE	Prodotto	ridurre	Ridotto
Verben mögen FARE	fatto	verwirren Disfare rarefare Rifare Soddisfare Sopraffare strafare	confatto Disfatto rarefatto Rifatto soddisfatto Sopraffatto Strafatto
Verben in -gere mögen PIANGERE	Pianto	giungere Raggiungere spengere volgere	giunto Raggiunto spendo volto
Verben in -ggere mögen LEGGERE	letto	Distruggere eleggere friggere reggere rileggere sconfiggere trafiggere	verteilen eletto Fritto retto Riletto sconfitto Verkehr
Verben in -Ondere mögen RISPONDERE	risposto	corrispondere nascondere	corrisposto nascosto
Verben mögen ROMPERE	Rotto	korrespondieren dirompere	Corrotto Dirotto
Verben mögen SCRIVERE	scritto	riscrivere	riscritto
Verben mögen TRARRE	Tratto	Gegenteil Ritrarre sottrarre	contratto Ritratto sottratto
Verben mögen VEDERE	visto (oder veduto)	avvedere intravvedere prevedere provvedere rivedere	avvisto intravisto previsto provvisto / provveduto Rivisto
Verben mögen VENIRE	venuto	avvenire einberufen Sovvenire Andenken	avvenuto convenuto sovvenuto svenuto
Verben mögen VINCERE	vinto	überzeugend stravincere	überzeugen
Verben mögen VIVERE	vissuto	Convivere sopravvivere	convissuto sopravvissuto
Verben in-Parire mögen APPARIRE	Apparso	riapparire scomparire	riapparso scomparso
Verben mögen APRIRE	aperto	coprire offrire	coperto Angebot für

Andere gemeinsame unregelmäßige Partizipien in der Vergangenheit

Hier sind einige unregelmäßigere Partizipien früherer allgemeiner Verben, die nicht in den obigen Familien enthalten sind:

• essere (sein): stato (gewesen)
• bere (trinken): bevuto (eigentlich normal, basiert auf dem lateinischen Infinitiv bevere)
• Chiedere (Fragen): Chiesto (fragte)
• conoscere (wissen): conosciuto (bekannt)
• correre (laufen): Corso (Lauf)
• Cuocere (Kochen): Cotto (gekocht)
• Morire (sterben): morto (tot)
• muovere (bewegen): Moos (gerührt)
• nascere (geboren werden): nato (geboren)
• piacere (mögen): piaciuto (gefallen)
• rimanere (bleiben): rimasto (blieb)
• scrivere (schreiben): scritto (geschrieben)
• stringere (etwas enger schnüren): stretto (festgezogen)

Wie zu wissen?

Ein gutes Italienisch-Wörterbuch ist unerlässlich, um Italienisch-Lernende durch das Labyrinth vergangener Partizipien zu führen. Denken Sie daran, dass Sie, sobald Sie sich mit den Grundzügen der Familien und Gruppierungen vertraut gemacht haben und anfangen, Muster und Ähnlichkeiten zu erkennen, diese mit ein wenig Übung in Erinnerung behalten und viel einfacher in zusammengesetzten Zeiten sprechen können.

Buono Studio!