Japanisches Schreiben für Anfänger

Das Schreiben mag einer der schwierigsten, aber auch unterhaltsamsten Teile des Japanischlernens sein. Die Japaner benutzen kein Alphabet. Stattdessen gibt es drei Arten von Skripten auf Japanisch: Kanji, Hiragana und Katakana. Die Kombination aller drei wird zum Schreiben verwendet.

Kanji

Grob gesagt repräsentiert Kanji Bedeutungsblöcke (Substantive, Adjektivstämme und Verben). Kanji wurde um 500 v. Chr. Aus China gebracht und basiert somit auf dem Stil der damaligen chinesischen Schriftzeichen. Die Aussprache von Kanji wurde zu einer Mischung aus japanischen und chinesischen Lesungen. Einige Wörter werden wie die ursprüngliche chinesische Lesart ausgesprochen.

Wenn Sie mit Japanisch besser vertraut sind, werden Sie feststellen, dass Kanji-Schriftzeichen nicht wie die heutigen chinesischen Schriftzeichen klingen. Dies liegt daran, dass die Aussprache von Kanji nicht auf der modernen chinesischen Sprache basiert, sondern auf dem alten Chinesisch, das um 500 v. Chr. Gesprochen wird. 

In Bezug auf die Aussprache von Kanji gibt es zwei verschiedene Methoden: On-Reading und Kun-Reading. On-Reading (On-yomi) ist die chinesische Lesart eines Kanji-Zeichens. Es basiert auf dem Klang des Kanji-Zeichens, wie es von den Chinesen zum Zeitpunkt der Einführung des Zeichens ausgesprochen wurde, und auch auf dem Gebiet, in das es importiert wurde. Kun-Lesung (Kun-yomi) ist die japanische Muttersprache, die mit der Bedeutung des Wortes in Verbindung gebracht wird. Lesen Sie für eine klarere Unterscheidung und eine Erklärung, wie Sie zwischen On-Reading und Kun-Reading entscheiden, was On-Reading und Kun-Reading ist?

Kanji zu lernen kann einschüchternd sein, da es Tausende von einzigartigen Charakteren gibt. Beginnen Sie mit dem Aufbau Ihres Wortschatzes, indem Sie die 100 häufigsten in japanischen Zeitungen verwendeten Kanji-Zeichen lernen. Die Fähigkeit, häufig verwendete Zeichen in Zeitungen zu erkennen, ist eine gute Einführung in die täglichen praktischen Wörter. 

Hiragana

Die anderen beiden Skripte, Hiragana und Katakana, sind beide Kana-Systeme auf Japanisch. Das Kana-System ist ein phonetisches Silbensystem, das dem Alphabet ähnlich ist. Bei beiden Skripten entspricht jedes Zeichen normalerweise einer Silbe. Dies unterscheidet sich von Kanji-Schriften, bei denen ein Zeichen mit mehr als einer Silbe ausgesprochen werden kann. 

Hiragana-Zeichen werden verwendet, um die grammatikalische Beziehung zwischen Wörtern auszudrücken. So wird Hiragana als Satzteilchen und zur Flexion von Adjektiven und Verben verwendet. Hiragana wird auch verwendet, um einheimische japanische Wörter zu vermitteln, die kein Kanji-Gegenstück haben, oder es wird als vereinfachte Version eines komplexen Kanji-Zeichens verwendet. Um Stil und Ton in der Literatur hervorzuheben, kann Hiragana den Platz von Kanji einnehmen, um einen lässigeren Ton zu vermitteln. Zusätzlich wird Hiragana als Ausspracheführer für Kanji-Zeichen verwendet. Dieses Lesehilfesystem heißt Furigana.

Es gibt 46 Zeichen in der Hiragana-Silbe, bestehend aus 5 Singular-Vokalen, 40 Konsonanten-Vokal-Vereinigungen und 1 Singular-Konsonanten.

Die kurvige Hiragana-Schrift stammt aus dem Kursivstil der chinesischen Kalligraphie, der zu der Zeit populär war, als Hiragana erstmals in Japan eingeführt wurde. Zuerst wurde Hiragana von gebildeten Eliten in Japan herabgesehen, die weiterhin nur Kanji verwendeten. Folglich wurde Hiragana in Japan zum ersten Mal bei Frauen beliebt, da Frauen nicht das hohe Bildungsniveau erhielten, das Männern zur Verfügung stand. Aufgrund dieser Geschichte wird Hiragana auch als Onnade oder "Frauenschrift" bezeichnet.. 

Befolgen Sie diese Strich-für-Strich-Anleitungen, um Tipps zum richtigen Schreiben von Hiragana zu erhalten. 

Katakana

Katakana ist wie Hiragana eine Form der japanischen Silbenschrift. Katakana wurde in der Heian-Zeit um 800 v.Chr. Entwickelt und besteht aus 48 Zeichen, darunter 5 Kernvokale, 42 Kernsilben und 1 Coda-Konsonanten.

Katakana verwendet transkribierte ausländische Namen, die Namen ausländischer Orte und Leihwörter ausländischer Herkunft. Während Kanji geliehene Wörter aus dem alten Chinesisch sind, wird Katakana verwendet, um moderne chinesische Wörter zu übersetzen. Diese japanische Schrift wird auch für Onomatopoeia verwendet, den technisch-wissenschaftlichen Namen von Tieren und Pflanzen. Wie Kursivschrift oder Fettschrift in westlichen Sprachen wird Katakana verwendet, um Betonung in einem Satz zu erzeugen. 

In der Literatur kann die Katakana-Schrift Kanji oder Hiragana ersetzen, um den Akzent einer Figur zu betonen. Wenn zum Beispiel ein Ausländer oder, wie im Manga, ein Roboter auf Japanisch spricht, wird ihre Rede oft in Katakana geschrieben.

Jetzt, da Sie wissen, wofür Katakana verwendet wird, können Sie lernen, wie man Katakana-Skripte mit diesen nummerierten Strichführern schreibt.

Allgemeine Hinweise

Wenn Sie japanisches Schreiben lernen möchten, beginnen Sie mit Hiragana und Katakana. Sobald Sie mit diesen beiden Skripten vertraut sind, können Sie anfangen, Kanji zu lernen. Hiragana und Katakana sind einfacher als Kanji und haben jeweils nur 46 Zeichen. Es ist möglich, einen ganzen japanischen Satz in Hiragana zu schreiben. Viele Kinderbücher sind nur in Hiragana geschrieben, und japanische Kinder beginnen, in Hiragana zu lesen und zu schreiben, bevor sie versuchen, einige der zweitausend gebräuchlichen Kanji zu lernen.

Wie die meisten asiatischen Sprachen kann Japanisch vertikal oder horizontal geschrieben werden. Lesen Sie mehr darüber, wann man vertikal oder horizontal schreiben sollte.