Lerne das Weihnachtslied 'Los Peces en el Río' auf Spanisch und Englisch
Share
Eines der beliebtesten Weihnachtslieder in spanischer Sprache ist Los peces en el río, Außerhalb Spaniens und Lateinamerikas ist es kaum bekannt. Es zeichnet einen Kontrast zwischen den Fischen im Fluss, die auf die Geburt des Jesuskindes gespannt sind, und der Jungfrau Maria, die die täglichen Aufgaben erledigt.
Laut der valencianischen Nachrichtenseite Las Provincias, sowohl der Autor als auch der Komponist von Los peces en el río, und selbst wenn es geschrieben wurde, sind unbekannt. Das Lied gewann in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts an Popularität und die Struktur und Tonalität des Liedes zeigen arabischen Einfluss.
Das Lied ist nicht standardisiert - einige Versionen enthalten mehr Verse als die unten aufgeführten, und einige davon unterscheiden sich geringfügig in den verwendeten Wörtern. Die Texte einer populären Version werden unten zusammen mit einer ziemlich wörtlichen englischen Übersetzung und einer singbaren Interpretation gezeigt.
Los peces en el río
La Virgen se está peinando
entre cortina y cortina.
Los cabellos son de oro
y el peine de plata fina.
ESTRIBILLO:
Pero mira cómo beben
los peces en el río.
Pero mira cómo beben
por ver a Dios nacido.
Beben y beben
y vuelven a beber.
Los peces en el río
por ver a Dios nacer.
La Virgen Lava Pañales
y los tiende en el romero,
los pajarillos cantando,
y el romero floreciendo.
ESTRIBILLO
La Virgen se está lavando
con un poco de jabón.
Se le han picado las manos,
manos de mi corazón.
ESTRIBILLO
Die Fische im Fluss Los peces en el río)
Die Jungfrau kämmt sich die Haare
zwischen den Vorhängen.
Ihre Haare sind aus Gold
und der Kamm aus Feinsilber.
CHOR:
Aber schau dir an, wie die Fische
im fluss trinken.
Aber schau, wie sie trinken
um Gott geboren zu sehen.
Sie trinken und sie trinken
und sie kehren zurück, um zu trinken,
die fische im fluss,
um zu sehen, wie Gott geboren wird.
Die Jungfrau wäscht Windeln
und hängt sie an den Rosmarin,
die birdies singen
und der blühende Rosmarin
CHOR
Die Jungfrau wäscht sich
mit ein bisschen seife.
Ihre Hände waren gereizt,
die Hände meines Herzens.
CHOR
Die Fische im Fluss (Singable Interpretation of Los peces en el río)
Die Jungfrau Maria kämmt ihr kostbares Haar
Wie sie sich für ihr Baby bedankt.
Auch sie kann nicht verstehen warum
Gott erwählte sie als Mutter.
