Das japanische Wort Kanari-genau ausgesprochen, wie die phonetische Schreibweise angibt - wird je nach Kontext auf verschiedene Arten übersetzt. Es kann "hübsch", "Fee" oder "ziemlich" bedeuten. Der Satz, in dem das Wort vorkommt, gibt an, wie das Wort verwendet werden soll.
か か な
Kesa wa Kanari Samukatta-Knoten, Mafuraa o Shite Dekaketa
今朝 今朝 は か な 寒 か っ た の で 、 か け け た
Übersetzung: Da es heute Morgen ziemlich kalt war, bin ich mit einem Schal ausgegangen.