Satzende auf Japanisch

Im Japanischen gibt es viele Partikel, die an das Ende eines Satzes angefügt werden. Sie drücken die Emotionen, Zweifel, Betonung, Vorsicht, Zögern, Staunen, Bewunderung usw. des Sprechers aus. Einige Satzende-Partikel unterscheiden männliche oder weibliche Sprache. Viele von ihnen lassen sich nicht leicht übersetzen.

Ka

Macht einen Satz zu einer Frage. Beim Bilden einer Frage ändert sich die Wortreihenfolge eines Satzes auf Japanisch nicht.

• Nihon-jin desu ka.
  日本人 日本人 す か か
  Bist du Japaner?
• Supeingo o hanashimasu ka.
  ス ス ペ ン 語 を 話 し ま & # xff61;
  Sprechen Sie spanisch?

Kana / Kashira

Zeigt an, dass Sie sich bei etwas nicht sicher sind. Es kann als "Ich frage mich, ~" übersetzt werden. "Kashira & # xff08; か し し & # xff09;" wird nur von Frauen benutzt.

• Tanaka-san wa ashita kuru kana.
  田中 田中 さ は 明日 来 る か & # ​​xff61;
  Ich frage mich, ob Herr Tanaka morgen kommt.
• Ano hito wa dare kashira.
  あ あ 人 は 誰 し し & # xff61;
  Ich frage mich, wer diese Person ist.

N / a

(1) Verbot. Ein negativer Imperativ-Marker, der nur von Männern in sehr informeller Sprache verwendet wird.

• Sonna koto o suru na!
  そ そ ん こ と を す る & # xff01;
  Mach so etwas nicht!

(2) Gelegentliche Betonung einer Entscheidung, eines Vorschlags oder einer Stellungnahme.

• Kyou wa shigoto ni ikitakunai na.
  今日 今日 は に 行 き た く な & # xff61;
  Ich möchte heute nicht zur Arbeit gehen.
• Sore wa machigatteiru zu omou na.
  そ そ れ 間 違 っ て い る と 思 & # xff61;
  Ich denke das ist falsch.

Naa

Drückt Emotionen aus oder eine beiläufige Bemerkung zum Wunschdenken.

• Sugoi naa.
  す ご い な な & # xff61;
  Wie toll es ist!
• Mou sukoshi nete itai naa.
  も も う し 寝 て い た い & # xff61;
  Ich wünschte, ich könnte ein bisschen länger schlafen.

Ne / Nee

Bestätigung. Zeigt an, dass der Sprecher möchte, dass der Zuhörer zustimmt oder bestätigt. Es ähnelt den englischen Ausdrücken "Glaubst du nicht", "nicht wahr?" oder richtig?".

• Ii tenki desu ne.
  い い 天 気 す す & # xff61;
  Es ist ein wunderschöner Tag, nicht wahr??
• Mou nakanaide ne.
  も も 泣 か な で で & # xff61;
  Bitte weine nicht mehr, okay?