Spanische Possessiv-Adjektive (Langform)

Possessive Adjektive auf Spanisch sind wie diejenigen auf Englisch ein Weg, um anzuzeigen, wem etwas gehört oder wer im Besitz von etwas ist. Ihre Verwendung ist unkompliziert, obwohl sie wie andere Adjektive den Substantiven entsprechen müssen, die sie sowohl in der Zahl (Singular oder Plural) als auch im Geschlecht modifizieren.

Verwenden der langen Form

Im Gegensatz zu Englisch gibt es in Spanisch zwei Formen von Possessiv-Adjektiven: eine Kurzform, die vor den Substantiven verwendet wird, und eine Langform, die nach den Substantiven verwendet wird. Hier konzentrieren wir uns auf die langformigen Possessiv-Adjektive mit Anwendungsbeispielen und möglichen Übersetzungen jedes Beispiels:

• mío, mía, míos, mías - meine, von mir - Son Libros míos. (Sie sind meine Bücher. Sie sind Bücher von mir.)
• Tuyo, Tuya, Tuyos, Tuyas - dein (singular familiäres), von dir - Prefiero la Casa Tuya. (Ich bevorzuge Ihre Haus. Ich bevorzuge das Haus von dir.) Diese Formulare werden auch in Gebieten verwendet, in denen vos ist üblich, wie Argentinien und Teile von Mittelamerika.
• Suyo, Suya, Suyos, Suyas - dein (Singular oder Plural formal), sein, ihr, ihr, dein, sein, ihr, ihr - Voy a la oficina suya. (Ich werde sein / ihr / dein / ihr Büro. Ich gehe ins Büro von ihm / ihr / dir / ihnen.)
• nuestro, nuestra, nuestros, nuestras - unser, von uns - Es ist un Coche nuestro. (Es ist unsere Auto. Es ist ein Auto Von unseren.)
• vuestro, vuestra, vuestros, vuestras - dein (Plural vertraut), von dir - ¿Dónde están los hijos vuestros? (Wo sind Ihre Kinder? Wo sind die Kinder von dir?)

Wie Sie vielleicht bemerkt haben, die Kurzform und die Langform von nuestro und vuestro und verwandte Pronomen sind identisch. Sie unterscheiden sich nur darin, ob sie vor oder nach dem Substantiv verwendet werden.

Inhaber, der für die Bestimmung des Geschlechts unerheblich ist

In Bezug auf Anzahl und Geschlecht beziehen sich geänderte Formen auf die Substantive, die sie modifizieren, und nicht auf die Person (en), die das Objekt besitzen oder besitzen. Somit verwendet ein männliches Objekt einen männlichen Modifikator, unabhängig davon, ob es einem Mann oder einer Frau gehört.

• Es ist eine Liebe Tuyo. (Er ist ein Freund von dir.)
• Es ist ein Amiga Tuya. (Sie ist eine Freundin von dir.)
• Son unos amigos Tuyos. (Sie sind Freunde von dir.)
• Son unas amigas Tuyas. (Sie sind Freunde von dir.)

Wenn Sie bereits Possessivpronomen studiert haben, haben Sie möglicherweise festgestellt, dass diese mit den oben aufgeführten Possessivadjektiven identisch sind. In der Tat betrachten einige Grammatiker die Possessiv-Adjektive als eine Art Pronomen.

Regionale Variationen bei der Verwendung von Adjektiven

Suyo und die dazugehörigen Formulare (wie suyas) werden in Spanien und Lateinamerika eher in entgegengesetzter Weise verwendet:

• In Spanien neigen die Redner dazu, dies anzunehmen, sofern der Kontext nicht anders klar ist suyo bezieht sich auf den Besitz von jemand anderem als der Person, mit der gesprochen wird - mit anderen Worten, suyo neigt dazu, als Adjektiv der dritten Person zu fungieren. Wenn Sie sich auf etwas beziehen müssen, das die angesprochene Person besitzt, können Sie verwenden de usted oder de ustedes.
• In Lateinamerika hingegen gehen die Sprecher davon aus suyo bezieht sich auf etwas, das die angesprochene Person besitzt. Wenn Sie auf etwas verweisen müssen, das von einem Dritten besessen ist, können Sie verwenden de él (von seinem), de ella (von ihr) oder de ellos / ellas (von ihnen).

Auch in Lateinamerika nuestro (und verwandte Formen wie Nuestras) Nach einem Substantiv zu kommen ist ungewöhnlich, wenn man "von uns" sagt. Es ist üblicher zu verwenden de nosotros oder de nosotras.

Lange oder kurze Possessive Adjektive?

Im Allgemeinen gibt es keinen signifikanten Bedeutungsunterschied zwischen den besitzergreifenden Adjektiven der Lang- und Kurzform. Meistens verwenden Sie die Langform als Entsprechung von "von mir", "von Ihnen" usw. auf Englisch. Die Kurzform ist gebräuchlicher, und in einigen Fällen kann die Langform etwas umständlich sein oder einen leichten literarischen Geschmack haben.

Eine Verwendung der langen Form sind kurze Fragen: Es Tuyo? (Gehört es Ihnen?) Bei diesen einfachen Fragen hängt die Form des Possessivums vom Geschlecht des nicht genannten Substantivs ab. Zum Beispiel, "Es Tuyo?"könnte bedeuten" Ist es Ihr Auto? "weil Coche (das Wort für Auto) ist männlich, während "Son tuyas?"könnte bedeuten" Sind das deine Blumen? " flor (das Wort für Blume) ist weiblich.

Die zentralen Thesen

• Spanisch hat zwei Arten von Possessiv-Adjektiven: Kurzform-Possessiv vor dem Nomen, auf das sie sich beziehen, und Langform-Possessiv nach dem Nomen.
• Es gibt keinen Unterschied in der Bedeutung zwischen den beiden Formen von Possessiven, obwohl die Kurzzeit häufiger verwendet wird.
• Suyo wird in Spanien oft anders verstanden als in Lateinamerika.