Spannung und Konjunktiv

Das Lernen nicht nur, wann der Konjunktiv verwendet werden soll, sondern auch, welche Form des Konjunktivs verwendet werden soll, kann einer der schwierigsten Teile beim Erlernen des spanischen Verbgebrauchs sein. Die Regeln können auf den ersten Blick recht kompliziert erscheinen, zum Teil, weil die Konjunktivstimmung auf Englisch so gut wie nicht vorhanden ist. Das Erlernen der Zeitformen - entweder auf traditionelle Weise, indem Regeln auswendig gelernt und dann angewendet werden, oder indem man sich mit der Sprache so vertraut macht, dass man weiß, was richtig klingt - ist für das Erlangen von Flüssigkeit unerlässlich.

Vier Konjunktivformen im Alltag

Im normalen Sprachgebrauch verwendet Spanisch die Konjunktivstimmung in einer einfachen Gegenwart sowie in drei Zeiten, die auf reale oder hypothetische vergangene Handlungen verweisen können:

• Präsens Konjunktiv
• Präsens perfekt Konjunktiv
• Unvollkommener Konjunktiv
• Perfektes (oder perfektes) Konjunktiv der Vergangenheit

Denken Sie daran, dass der Konjunktiv im Allgemeinen in abhängigen Sätzen verwendet wird. Welche Form des Konjunktivs verwendet wird, hängt von zwei Faktoren ab:

• Die Zeitform des Verbs im Hauptsatz
• Die zeitliche Beziehung zwischen dem Konjunktiv im Nebensatz und dem Hauptverb

Obwohl es Ausnahmen gibt und die Regeln der Grammatik im wirklichen Leben fließender sind als hier vorgeschlagen, zeigt die folgende Liste die häufigsten (aber nicht nur) Arten der Differenzierung der Zeitformen:

• Befindet sich das Hauptverb in der Gegenwart, in der Zukunft oder in der Präsensform oder in der imperativen Stimmung, und das abhängige (Konjunktiv-) Verb bezieht sich auf eine Handlung, die (tatsächlich oder nicht) zur selben Zeit oder nach dem Hauptverb stattfindet, dann sollte das abhängige Verb im gegenwärtigen Konjunktiv sein. Beispiel: Espero que Koma. (Ich hoffe du isst.)
• Befindet sich das Hauptverb in der Gegenwart, Zukunft oder Gegenwart, in der perfekten Zeitform oder in der imperativen Stimmung, und das abhängige (Konjunktiv-) Verb bezieht sich auf eine abgeschlossene Handlung (ob tatsächlich oder nicht), dann sollte das abhängige Verb im vorliegenden perfekten Konjunktiv sein. Beispiel: Espero que hayas comido. (Ich hoffe du hast gegessen.)
• Befindet sich das Hauptverb im Präteritum, in der Unvollkommenheit, in der Vergangenheitsform oder in der Konditionalform, und Das abhängige (Konjunktiv-) Verb bezieht sich auf eine Handlung, die (ob tatsächlich oder nicht) zur selben Zeit oder nach der Handlung des Hauptverbs stattfindet. Dann wird der unvollkommene Konjunktiv verwendet. Beispiel: Esperé que comieras. (Ich hoffte du hast gegessen.)
• Befindet sich das Hauptverb im Präteritum, in der Unvollkommenheit, in der Vergangenheitsform oder in der Konditionalform, und das abhängige Verb bezieht sich auf eine abgeschlossene Handlung (ob tatsächlich oder nicht), dann wird der vergangene perfekte Konjunktiv (auch als pluperfekter Konjunktiv bezeichnet) verwendet. Beispiel: Esperé que hubieras comido. (Ich hatte gehofft, Sie hätten gegessen.) Diese Verben sind oft das Äquivalent zu englischen Verben in der Form von "had + participle".

Beachten Sie, dass es in vielen Fällen verschiedene Möglichkeiten gibt, den Satz ins Englische zu übersetzen. Zum Beispiel, "espero que comas"könnte auch übersetzt werden als" Ich hoffe, dass Sie essen werden. "Da es im alltäglichen Gebrauch keinen zukünftigen Konjunktiv gibt, werden Verben in der gegenwärtigen Konjunktivform häufig im Futur ins Englische übersetzt. Dudo que me compres recuerdos, Ich bezweifle, dass Sie mir Souvenirs kaufen werden.

Eine andere Analyse von Konjunktivformen

Hier ist eine andere Möglichkeit, die Folge von Zeitformen zu betrachten:

• Wenn sich das Hauptverb in einer Gegenwart oder Zukunftsform befindet, verwenden Sie entweder den gegenwärtigen Konjunktiv oder den gegenwärtigen perfekten Konjunktiv, je nachdem, ob sich das Konjunktiv auf eine abgeschlossene Handlung (oder eine vermutete Handlung) bezieht.
• Wenn sich das Hauptverb in einer Vergangenheitsform oder in einer Bedingungsform befindet, verwenden Sie entweder den unvollständigen oder den Perfekten Konjunktiv der Vergangenheit, je nachdem, ob das Konjunktiv-Verb auf eine Handlung verweist, die zum Zeitpunkt der Handlung im Hauptverb abgeschlossen (oder vermutlich abgeschlossen) war.

Diese Zeiten können zunächst verwirrend wirken. Aber wenn Sie die Sprache lernen, werden sie zur zweiten Natur. Weitere Informationen zu diesem Thema, das auf andere Weise erläutert wird, finden Sie in der Lektion zur Zeitreihenfolge.

Beispielsätze unter Verwendung der Konjunktivformen

¿Por qué preferimos que Siri Meer una mujer? (Warum bevorzugen wir diese Siri? Sein eine Frau?) Sowohl das Hauptverb, Preferemos, und das abhängige Verb, Meer (von ser) sind in der Gegenwart. Das abhängige Verb bezieht sich auf eine Handlung, die in der Gegenwart stattfindet.

Kein estoy feliz que el presidente haya ganado la elección. (Ich bin nicht froh, dass der Präsident hat gewonnen die Wahl.) Der anwesende vollkommene Konjunktiv wird benutzt, weil die Wahl eine abgeschlossene Handlung ist.

Sus amigos consolaron a Pablo luego de que él perdiera el juego. (Seine Freunde trösteten Pablo, nachdem er hat verloren das Spiel.) Da das Hauptverb im Präteritum ist und seine Aktion eindeutig nach der Aktion in der abhängigen Klausel stattgefunden hat, wird die unvollständige Zeitform verwendet, um auf die abgeschlossene Aktion zu verweisen.

La doctora negó que hubiera comprado un apartamento en ese edificio. (Der Arzt bestritt sie hat gekauft eine Wohnung in diesem Gebäude.) Die Handlung des abhängigen Verbs fand zu einer unbestimmten Zeit statt (oder tat es nicht), und das Hauptverb ist im Präteritum, also wird der Pluperfekt verwendet.