Die Bedeutung von Faire le Pont

Dieser Ausdruck ist sehr nützlich, da er etwas sehr Französisches beschreibt und sich nicht gut auf Englisch übersetzen lässt.

Verwechseln wir zuerst "faire le pont" nicht mit "faire le point" (mit einem i), was bedeutet, eine Situation zu bewerten.

Faire le Pont = Brücke machen = Yoga Position

"Faire le pont" bedeutet wörtlich, die Brücke zu schlagen. Also, was könnte es bedeuten? Eine seiner Bedeutungen ist eine Körperhaltung im Yoga; eine Rückenspannung, bei der Sie mit dem Bauch nach oben auf Händen und Füßen stehen.

Faire le Pont = Ein extra langes Wochenende

Das Beispiel, in dem "faire le pont" am häufigsten verwendet wird, beschreibt ein ganz spezifisches viertägiges französisches Wochenende. 

Der Feiertag ist an einem Montag oder Freitag - wie jeder andere auch, haben die Franzosen ein dreitägiges langes Wochenende. Nichts außergewöhnliches hier.

Hier ist die französische Wendung: Wenn der Feiertag ein Donnerstag oder ein Dienstag ist, überspringen die Franzosen den Tag, an dem sie sich vom Wochenende trennen, und machen "die Brücke" über das Wochenende. Sie werden natürlich trotzdem dafür bezahlt. 

Die Schulen machen das auch, und die Schüler müssen den zusätzlichen freien Tag wettmachen, indem sie an einem Mittwoch (in der Regel für jüngere Schüler) oder an einem Samstag zur Schule gehen außerschulische Aktivitäten wie Sport.

Les Ponts du Mois de Mai: Ruhetage

Es gibt viele mögliche Feiertage im Mai:

• Der 1. Mai ist der Tag der Arbeit (la fête du travail)
• Der 8. Mai ist das Ende des Zweiten Weltkriegs
• Gegen Mitte oder Ende Mai haben wir einen christlichen Feiertag, L'Ascension.
• Manchmal gegen Ende Mai, ein weiterer christlicher Feiertag la Pentecôte

Wenn dieser Feiertag auf einen Donnerstag oder einen Dienstag fällt, les français vont faire le pont (Sie müssen Faire konjugieren, um mit Ihrem Thema übereinzustimmen), und alles wird für vier Tage geschlossen sein! Mit einem besonders langen Wochenende werden viele Franzosen abheben, und die Straßen werden auch ziemlich beschäftigt sein.