Die gebräuchlichsten französischen Akronyme und Abkürzungen
Share
Verloren in Buchstabensuppe? Akronyme und Abkürzungen gibt es in Französisch im Überfluss, insbesondere in Zeitungen, in den Nachrichten und in politischen Diskussionen. Möglicherweise können Sie nicht alle französischen Abkürzungen und Akronyme lernen, aber Sie können sich einen guten Vorsprung verschaffen, indem Sie sich diese Liste der gebräuchlichsten merken. Das Symbol ~ zeigt an, dass das englische Äquivalent eine Annäherung ist.
| AB | Landwirtschaft biologique | biologischer Anbau |
| ADN | acide désoxyribonucléique | DNA (Desoxyribonukleinsäure) |
| AEF | Afrique équatoriale française | Französisch-Äquatorialafrika |
| AF | Zuweisungen familiales | ~ Wohlfahrt, Familienbeihilfe |
| ALENA | Accord de libre-échange nord-américain | NAFTA (Nordamerikanisches Freihandelsabkommen) |
| ANAEM | Agence Nationale d'Accueil des Étrangers et des Migrations | "Nationale Agentur für die Aufnahme von Ausländern und Migration" |
| ANPE | Agence nationale pour l'emploi | Agentur für Arbeitslosigkeit und Arbeitssuche |
| AOC | Appelation d'origine contrôlée | Herkunftsnachweis |
| AOF | Afrique occidentale française | Französisch Westafrika |
| API | Alphabet phonétique international | IPA (Internationales phonetisches Alphabet) |
| AR | accusé / avis de réception | Rückschein erbeten, Empfangsbestätigung |
| A.R.. | aller-retour | Hin-und Rückfahrt |
| ASSEDIC | Verein für den Handel und die Industrie | Agentur für die Zahlung von Arbeitslosigkeit |
| BCBG | bon chic bon genre | adrett, Sloaney |
| BD | bande dessinée | Comicstrip |
| BN | Bibliothèque nationale | Nationalbibliothek |
| BNP | Banque nationale de Paris | große französische Bank |
| BP | boîte postale | Briefkasten |
| BTP | bâtiments et travaux publics | öffentliche Gebäude und Baubranche |
| BTS | brevet de technicien supérieur | Berufsausbildungszeugnis |
| bx | bisous (am Ende eines Briefes) | ~ Umarmungen und Küsse |
| c-à-d,càd | c'est-à-dire | das heißt, ich meine |
| CAI | Contrat d'Accueil et d'Intégration | Zustimmung von Langzeitbesuchern und Bewohnern Frankreichs erforderlich |
| DECKEL | Certificat d'aptitude professionnelle | Erforderlich für Mitarbeiter ohne Hochschulabschluss |
| CB | Carte Bleue, Carte Bancaire | Debitkarte |
| CCI | Handelskammer und Industrie | Handelskammer |
| CCP | compte chèque postal | Postscheckkonto |
| CDD | contrat à durée déterminée | Arbeitsvertrag für eine bestimmte Dauer |
| CDI | contrat à durée indéterminée | unbefristeter Arbeitsvertrag |
| CEDEX | courrier d'entreprise à distribution exceptionnelle | ~ FedEx (Lieferservice am frühen Morgen) |
| CFA | Communauté financière africaine | Gemeinschaft französischer Kolonien in Afrika, die eine einzige Währungseinheit namens CFA-Franken verwenden |
| GFP | centre de formation professionnelle | professionelles Ausbildungszentrum |
| CGT | Confédération Générale de Travail | ~ AFL-CIO (American Federation of Labour und Kongress der Industrieorganisationen) |
| Cie | compagnie | Co. (Unternehmen) |
| CIO | Informations- und Orientierungszentrum | Karriereberatungsstelle |
| CNED | Centre national d'enseignement à distance | Europas führende Organisation für Fernunterricht |
| CNR | Centre national de recherche | Nationales Forschungsinstitut |
| COB | Commission des opérations de Bourse | Börsenaufsichtsbehörde: ~ SEC (US), ~ SIB (UK) |
| KABELJAU | complément objet direct | direktes Objektpronomen |
| COI | Komplement objet indirekt | indirektes Objektpronomen |
| CP | cours préparatoire | ~ erste Klasse |
| CPE | Contrat Première Embauche | umstrittene Arbeitsreform Bestimmung im Jahr 2006 eingeführt |
| CRS | Compagnie républicaine de sécurité | Bereitschaftspolizei |
| CSA | Conseil supérieur de l'audiovisuel | Französische Rundfunkaufsichtsbehörde ~ FCC |
| CUIO | Cellule Universitaire d'Information et d'Orientation | Organisation von Studien- und Berufsberatern auf Hochschulniveau |
| Lebenslauf | Lebenslauf | ~ Lebenslauf |
| TUPFEN | Distributeur Automatique de Billets | Geldautomat (Geldautomat auf Abhebungen beschränkt) |
| DALF | diplôme approfondi de langue française | ~ TOEFL (Test Englisch als Fremdsprache) |
| Drogenfahndung | diplôme d'études approfondies | ~ Promotion abzüglich der Dissertation |
| DELF | diplôme d'études en langue française | ~ TOEFL |
| DES | diplôme d'études supérieures | ~ Master-Abschluss |
| DESS | diplôme d'études supérieures spécialisées | ~ Master-Abschluss + einjähriges Praktikum |
| DEST | diplôme d'études supérieures techniques | ~ Master-Abschluss in technischem Fach |
| DEUG | diplôme d'études universitaires générales | ~ Associate Degree |
| DGSE | Direction générale de la sécurité extérieure | ~ CIA (Central Intelligence Agency), MI6 (Military Intelligence 6) |
| DILF | diplôme initial de langue française | ~ TOEFL (Test Englisch als Fremdsprache) |
| DK | déca (Apokop von décaféiné) | koffeinfrei |
| DOM-TOM | Départements d'outre-mer und Territoires d'outre-mer | ehemalige Kolonien, die französische Gebiete bleiben |
| DSK | Dominique Strauss-Kahn | Französischer Politiker 2011 wegen sexuellen Übergriffs angeklagt |
| DST | Direction de la überwachung du territoire | ~ CIA (Central Intelligence Agency), MI5 (Military Intelligence 5) |
| DT | diphtérie, tétanos | Impfstoff gegen Diphtherie und Tetanus |
| EDF | Électricité de France | verstaatlichte französische Elektrizitätsgesellschaft |
| EU. É.-U.A. | États-Unis États-Unis d'Amérique | USA (Vereinigte Staaten) USA (Vereinigte Staaten von Amerika) |
| FLN | Front de libération nationale | Algerische politische Partei |
| FLQ | Front de la Libération du Québec | Revolutionäre Organisation in Kanada, die 1970 zur "FLQ-Krise" führte. |
| FN | Front National | Rechtsextreme politische Partei (Jean-Marie Le Pen) |
| FNAC | Fédération nationale d'achats des cadres | ~ Grenzen (Megastore für Bücher, Musik, Filme + Elektronik) |
| .fr | (ausgesprochen Punkt f r) | Internet-Ländercode für Frankreich |
| GAB | guichet automatique de banque | Geldautomat |
| GDF | Gaz de France | verstaatlichte französische Gasgesellschaft |
| GE | Gentil Employée (au Club Méditerranée) | Club Med Mitarbeiter |
| G.I.G.-G.I.C. | Grand Invalide de Guerre - Grand Invalide Civile | Schwerbehinderter Veteran - Schwerbehinderter (auf behinderten Parkschildern) |
| GM | Gentil Membre (au Club Méditerranée) | Club Med Mitglied / Gast |
| Gehen | Giga-Oktett | GB (Gigabyte) |
| GEHEN | Gentil Organisateur (au Club Méditerranée) | Club Med Veranstalter |
| h | heure (Zeit erzählen) | Uhr |
| Hadopi | Hohe Autorität für die Verbreitung und den Schutz des Internets | Anti-Piraterie-Polizeibehörde |
| HLM | Wohnen à loyer moderé | Sozialwohnungsbau |
| HS | hors service | außer Betrieb |
| HT | hors taxe | Steuer nicht inbegriffen, Zwischensumme |
| Ifop | Institut français d'opinion publique | Französisches Institut für Meinungsforschung |
| INSEE | Nationales Institut für Statistik und Wirtschaft | nationales Institut für Statistik und Wirtschaftsstudien |
| IQF | Einladung à Quitter le Territoire | einem Ausländer befehlen, Frankreich zu verlassen |
| IVG | Unterbrechung volontaire de grossesse | Abtreibung |
| Jour J | buchstäblich D-Day (6. Juni 1944), kann aber im übertragenen Sinne "der große Tag" bedeuten | |
| K7 | Kassette | Audio- oder Videokassette - in Anzeigen verwendet |
| LCR | Ligue Communiste Révolutionnaire | Trotzkistische politische Partei in Frankreich |
| LEP | lycée d'enseignement professionnel | Berufliches Gymnasium |
| LlH | Longueur, Largeur, Hauteur | Länge, Breite, Höhe |
| LO | Lutte Ouvrière | Trotzkistische politische Partei in Frankreich |
| LOA | lage mit option d'achat | Leasing mit Kaufoption |
| MEDEF | Mouvement des Entreprises de France | größte französische Gewerkschaft |
| MJC | Maison des Jeunes und der Kultur | Jugendkulturzentrum |
| MLF | Mouvement pour la libération de la femme | Französische Frauenbewegung |
| Mo | Megaoktett | MB (Megabyte) |
| MRAP | Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples | Französische Antirassismusbewegung |
| NICKERCHEN | Neuilly, Auteuil, Passy | adrett, Sloany |
| NDLR | note de la rédaction | Anmerkung der Redaktion |
| NdT | note du traducteur | Anmerkung des Übersetzers |
| NF | norme française | zugelassener französischer Herstellungsstandard, ~ Gütesiegel |
| OGM | organisme génétiquement modifié | GVO (genetisch veränderter Organismus) |
| OLP | Organisation der Befreiung von Palästina | PLO (Palästina-Befreiungsorganisation) |
| ONG | organisation non gouvernementale | NGO (Nichtregierungsorganisation) |
| ONU | Organisation des Nations unies | UN (Vereinte Nationen) |
| OPA | offre publique d'achat | Übernahmeangebot |
| OS | Ouvrier spécialisé | ungelernter oder angelernter Arbeiter |
| OVNI | Objekt nicht identifizierbar | UFO (unbekanntes Flugobjekt) |
| PACS | Pacte civil de solidarité | legale Alternative zur Ehe in Frankreich, mit einer Bestimmung für gleichgeschlechtliche Paare |
| PAO | Veröffentlichung assistée par ordinateur | Desktop-Publishing |
| PC | poste de commandement | Hauptsitz |
| PC (F) | Parti communiste (Französisch) | Französische Kommunistische Partei |
| Pcc | für kopierkonform | beglaubigte Kopie |
| PCV | oderpähcevoir | Anruf entgegennehmen (Französisch am Telefon) |
| PDG | président-directeur général | ~ CEO (Geschäftsführer) |
| PINKELN | plan d'épargne entreprise | ~ 401.000 (außer in Frankreich, das Unternehmen bringt das 3-fache des Arbeitnehmerbeitrags ein) |
| PEL | plan d'épargne logement | ~ Sparkonto für den Kauf eines Eigenheims |
| PIB | produit intérieur brut | BIP (Bruttoinlandsprodukt) |
| PJ | pièces jointes | Enc. (beigefügt in einem Geschäftsbrief) |
| PJ | Polizei richterlich | ~ FBI (Federal Bureau of Investigation) |
| PMA | zahlt moins avancés | unentwickelten Ländern |
| PMU | pari mutuel urbain | OTB (Off-Track-Wetten) |
| PNB | produit national brut | BSP (Bruttosozialprodukt) |
| po | pouce | Zoll |
| PS | Parti socialiste | Sozialistische Partei; eine der drei größten politischen Parteien Frankreichs (François Mitterrand, Ségolène Royal) |
| PT | Parti des Travailleurs | Trotzkistische politische Partei in Frankreich |
| PTT | Post, Télécommunications et Télédiffusion | Post und Telefonservice |
| P.-V. | procès-verbal | Sitzungsprotokoll Autokarte oder Geldstrafe |
| PVD | zahlt sich aus | Entwicklungsländer |
| qcm | Fragebogen à choix multiple | ankreuztest |
| QG | quartier général | Hauptquartier, lokale Kneipe |
| R.A.S. | rien à signaler (informell) | Keine Probleme / Probleme (z. B. unter der Bedingung eines Autovermietungsvertrags) |
| RATP | Régie autonome des transports parisiens | Pariser Verkehrsbehörde (Metro und Bus) |
| rdc | Rez-de-Chaussée | Erster Stock (USA), Erdgeschoss (Großbritannien) |
| RER | Réseau Express Régional | Hochgeschwindigkeitszug zwischen Paris und den Vororten |
| RF | la République française | die Französische Republik |
| RIPPE | relevé d'identité bancaire | Zusammenfassung der Bankdaten (für automatische Zahlungen) |
| RMI | Einfügungsminimum | ~ Mindestgeld, Einkommensunterstützung |
| RN | revenu national route nationale | BSP (Bruttosozialprodukt) Hauptstraße |
| RPR | Rassemblement pour la République | Französische Mitte-Rechts-Partei; einer der drei größten (Jacques Chirac) |
| RSVP | répondez s'il vous plaît | Bitte antworten (daher ist "Bitte um Antwort" überflüssig) |
| RTT | du temps de travail | Arbeitszeitverkürzung |
| rv | Rendezvous | Datum des Treffens |
| SA | société anonyme | Inc. (eingetragen), Ltd. (beschränkt) |
| SAMU | secours d'aide médicale d'urgence | Krankenwagen |
| SARL | société à responsabilité limitée | Inc., Ltd (Gesellschaft mit beschränkter Haftung) |
| SDF | ohne Wohnsitz fixe | Obdachlose (Substantiv oder Adjektiv) |
| Sida | Syndrom-Immundefizitär-Besitzstand | AIDS (erworbenes Immunschwächesyndrom) |
| SMIC | salaire minimum interprofessionnel de croissance | Mindestlohn |
| SNCF | Société nationale des chemins de fer français | verstaatlichtes französisches Zugsystem |
| SPA | Société protectrice des animaux | ~ ASPCA (USA), ~ RSPCA (Großbritannien) |
| SRM | Société des rédacteurs du Monde | Gesellschaft der Herausgeber von Le MondeZeitung |
| SVP | s'il vous plaît | Bitte |
| System D | le système débrouillard, le système démerder (informell) | Einfallsreichtum |
| TEPA | travail, emploi, pouvoir d'achat | Französisches Steuerpaket 2007 |
| TGB | Très grande bibliothèque | Spitzname der Bibliothèque de France |
| TGV | train à grande vitesse | Hochgeschwindigkeitszug |
| WIG | travaux d'intérêt général | Zivildienst |
| TNT | télévision numérique terrestre Trinitrotoluene | nationaler digitaler terrestrischer Fernsehdienst TNT (Trinitrotoluol) |
| TPS | Satellitenfernsehen | TV über Satellit |
| TTC | toutes steuern umfasst | Steuern inklusive |
| TVA | taxe sur la valeur ajoutée | Mehrwertsteuer |
| UDF | Union pour la démocratie française | Mitte-rechts-französische politische Partei; einer der drei größten (François Beyrou) |
| U.E.. | Union européenne | EU (Europäische Union) |
| U.L.M.. | ultra-léger motorisé | ultraleicht (flugzeug) |
| UMP | Union pour un Mouvement Populaire | Mitte rechts französische politische Partei |
| UNL | Union Nationale Lycéenne | nationale Gewerkschaft für Schüler |
| URSAFF | Union pour le recouvrement des cotizations de la sécurité sociale et des allocations famiales | Soziale Sicherheit |
| UV | unité de valeur | Universitätslehrgang |
| vf | version française | Film ins Französische synchronisiert |
| vm | version multilingue | Film mit Tonwahl und Untertiteln |
| vo vost | version originale version originale sous-titrée | Der Film wird in seiner Originalsprache mit französischen Untertiteln gezeigt |
| VTT | vélo tout terrain | Mountainbike |
| TOILETTE. | Wasserklosett | Badezimmer, Toilette (US); Toilette, Klo (UK) |
| x | fois (zum Beispiel, 10x plus) | mal (zum Beispiel 10x mehr) |
| X | l'École Polytechnique | Spitzname für die Top Polytechnic School in Paris |
