Gebrauch und Übersetzungen des deutschen Wortes 'Aus'

Die Präposition aus ist sehr nützlich in Deutsch und wird häufig verwendet, sowohl für sich als auch in Kombination mit anderen Wörtern. Es folgt immer der Dativ. Das Wort wird auch häufig als Präfix verwendet.

Die ursprüngliche Bedeutung der Präposition aus war nicht nur "draußen" und "zu verlassen", wie es heute bedeutet, sondern auch "steigen". Hier sind die Hauptbedeutungen von heute aus definiert, gefolgt von gebräuchlichen Substantiven und Ausdrücken mit aus.

Aus im Sinne von "von irgendwo"

In einigen Fällen, aus wird verwendet, um "von irgendwoher" auszudrücken, z. B. wenn angegeben wird, aus welchem ​​Land oder aus welchem ​​Ort jemand stammt. In diesen deutschen Sätzen ist das Verb kommen (kommen) oder stammen (originate) muss verwendet werden, auf Englisch ist dies nicht der Fall.

• Ich komme aus Spanien. (Ich komme aus Spanien.)
• Ich stamme aus Deutschland. (Ich komme aus Deutschland.)

Bei anderen Verwendungen von aus Wie in "von irgendwo" wird das gleiche Verb in beiden Sprachen verwendet.

• Ich trinke aus einem Glas. (Ich trinke aus einem Glas.)
• Ich hole meine Jacke aus dem Klassenzimmer. (Ich hole meine Jacke aus dem Klassenzimmer.)
• Er kommt aus der Ferne (Er kommt aus der Ferne.)

Aus im Sinne von 'Made Out Of'

• Aus welchem ​​Material ist deine Bluse? (Woraus besteht deine Bluse?)
• Was wird aus Altpapier gemacht? (Was wird aus Recyclingpapier hergestellt?)

Aus im Sinne von 'Out of / Coming Out Of'

• Sie geht aus dem Haus jetzt. (Sie kommt jetzt aus dem Haus.)
• The little kind is beinahe from the window gefallen. (Das kleine Kind fiel fast aus dem Fenster.)

Aus im Sinne von 'Aus / wegen / wegen'

• Er hat es aus persönlichen Gründen abgesagt. (Er hat aus persönlichen Gründen abgesagt.)
• Deine Mutter tat es aus Liebe. (Deine Mutter hat es aus Liebe getan.)

Wann Aus wird als Präfix verwendet

• Aus als ein Präfix hält oft seine Hauptbedeutung in vielen Worten "aus". Im Englischen beginnen die meisten dieser Wörter mit dem Präfix 'ex':

'Aus' Substantive und ihre englischen Entsprechungen

• die Ausnahme - Ausnahme
• der Ausgang - der Ausgang
• die Auslage - Kosten
• das Auskommen - der Lebensunterhalt
• die Ausfahrt - die (Autobahn-) Ausfahrt; eine Fahrt machen
• der Ausflug - der Ausflug
• der Ausweg - die Lösung
• die Ausrede - die Entschuldigung
• der Ausdruck - der Ausdruck
• die Aussage - die Aussage
• die Ausstellung - die Ausstellung
• die Auskunft - Information
• das Ausrufezeichen - das Ausrufezeichen
• die Ausbeutung - Ausbeutung
• der Ausblick - die Aussicht
• der Ausbruch - die Flucht; der Ausbruch
• der Ausländer - der Ausländer
• die Ausdehnung - die Erweiterung
• der Auspuff - der Auspuff

'Aus' Verben und ihre englischen Entsprechungen

• ausgehen - ausgehen
• ausleeren - ausleeren
• ausloggen Ich muss mich abmelden
• ausflippen - ausflippen, verlieren
• ausfragen - in Frage zu stellen
• ausbrechen - ausbrechen; übergeben
• ausgeben - heraus zu geben
• ausfüllen - ausfüllen
• ausbuchen - buchen (Flug etc.)
• ausdünnen - ausdünnen
• auslassen - weglassen
• ausgleichen - ausgleichen
• auskommen - managen
• auslachen - über jemanden lachen
• ausmachen - ausschalten
• auspacken - Auspacken
• auslüften - auslüften