Wintersport auf Spanisch

Die meisten spanischsprachigen Länder sind nicht für den Wintersport bekannt, obwohl einige der weltweit besten Skigebiete, wenn auch weniger entwickelt als anderswo, in einigen von ihnen zu finden sind. Infolgedessen wurden viele der spanischen Wörter für Wintersport importiert. Wenn Sie also jemals in den Anden Südamerikas oder in den Pyrenäen Spaniens Ski fahren, wundern Sie sich nicht, wenn Sie Aussagen oder Ausdrücke wie "Hacemos Snowboard" und "El Halfpipe."

Solche sprachlichen Anpassungen sollten nicht überraschen. Immerhin kommen englische Wörter wie "ski" und "slalom" aus dem Norwegischen. Der Import aus anderen Sprachen ist eine der häufigsten Möglichkeiten für das Wachstum einer Sprache, und Spanisch ist keine Ausnahme.

Die Aussprache der importierten Wörter folgt im Allgemeinen mehr oder weniger der der ursprünglichen Sprache mit einigen Variationen. Zum Beispiel die h von Eishockey kann nicht schweigen, und das Wort kann am Ende so etwas wie das englische "hokey" klingen.

Hier sind die spanischen Wörter für einige der häufigsten Winter- und Schneesportarten, wie Sie sie bei den Olympischen Winterspielen finden würden:

• Biathlon - biatlón
• Bob - Bob
• Skilanglauf - esquí de fondo, esquí nórdico
• Eisstockschießen - Eisstockschießen
• Abfahrtslauf - esquí alpino
• Eiskunstlauf - Kunstpatina Ein Skate ist un patín)
• Eishockey - hockey (sobre hielo)
• Rennrodeln - Rennrodeln
• Kurzstreckenlauf - patinaje en pista corta, Patinaje Short-Track
• Skelett - Skelett, Esquéleton
• Skifahren - Esquiar Ein Ski ist un esquí)
• Skisprung - salto de esquí
• Slalom - Eslalon
• Snowboarden - Snowboard, surfear en nieve, surf blanco Ein Snowboard ist ein Snowboard, una plancha para nieve oder una tabla para nieve)
• Eisschnelllauf - patinaje de velócidad (vormals hielo)