Revenons à Nos Moutons

Ausdruck: Revenons à nos moutons.

Aussprache: [reu veu no (n) ah no moo to (n)]

Bedeutung: Kommen wir zum Thema zurück.

Wörtliche Übersetzung: Kommen wir zu unseren Schafen zurück

Registrieren: normal

Variationen: revenons-en à nos moutons, retournons à nos moutons

Etymologie

Der französische Ausdruck Revanche à nos moutons, Das ist ein gebräuchlicher Ausdruck, ist aus La Farce de Maître Pathelin, ein mittelalterliches Stück eines unbekannten Autors. Der gleichnamige Protagonist dieser Komödie aus dem 15. Jahrhundert führt einen Richter absichtlich in die Irre, indem er ihm zwei Fälle vorlegt - einen in Bezug auf Schafe und den anderen in Bezug auf Bettlaken. Der Richter ist sehr verwirrt und versucht, durch wiederholte Äußerungen auf den Fall über Schafe zurückzukommen mehr Rache à nos moutons. Seit damals, (mehr) Revanche à nos moutons hat gemeint: "Lass uns wieder auf die Spur kommen / zurück zum Thema / zurück zum Thema."

Beispiel

•    Nous pouvons parler de ça demain; für den Moment Revanche à nos moutons.
•    Wir können morgen darüber reden; Kommen wir jetzt zum Thema zurück.