Traditionelle Ferienbegriffe in Deutsch

Egal, ob Sie Weihnachten im deutschsprachigen Raum feiern oder ein paar Traditionen der alten Welt nach Hause bringen möchten, diese deutschen Redewendungen und Traditionen machen Ihren Urlaub wirklich authentisch. Die ersten beiden Abschnitte enthalten allgemeine deutsche Weihnachts- und Neujahrsgrüße, gefolgt von englischen Übersetzungen. Die folgenden Abschnitte sind alphabetisch gruppiert, wobei das englische Wort oder die englische Phrase zuerst gedruckt wird, gefolgt von den deutschen Übersetzungen.

Deutsche Substantive beginnen im Gegensatz zu Englisch immer mit einem Großbuchstaben, wobei nur Eigennamen oder Substantive, die mit einem Satz beginnen, groß geschrieben werden. Auch deutschen Substantiven geht in der Regel ein Artikel voraus, wie z sterben oder der, was bedeutet "the" in Englisch. Studieren Sie also die Tische, und Sie werden sagen Fröhliche Weihnachten! (Frohe Weihnachten) sowie viele andere deutsche Urlaubsgrüße im Handumdrehen.

Deutsche Weihnachtsgrüße

Deutscher Gruß	Englische Übersetzung
Ich wünsche	Ich wünsche
Wir wünschen	Wir wünschen
dir	Du
Euch	Ihr alle
Ihnen	Du, formal
deiner Familie	Deine Familie
Ein frohes Fest!	Ein fröhlicher Urlaub!
Frohe Festtage!	Jahreszeit's Grüße! / Schöne Ferien!
Frohe Weihnachten!	Fröhliche Weihnachten!
Frohes Weihnachtsfest!	[A] freudige Weihnachtsfeier!
Fröhliche Weihnachten!	Fröhliche Weihnachten!
Ein gesegnetes Weihnachtsfest!	Ein gesegnetes / freudiges Weihnachtsfest!
Gesegnete Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!	Ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr!
Herzliche Weihnachtsgrüße!	Beste Weihnachtsgrüße!
Ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute zum neuen Jahr!	Ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr!
Zum Weihnachtsfest besinnliche Stunden!	[Wir wünschen Ihnen] Besinnliche / besinnliche Stunden während der Weihnachtsfeier!
Ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest!	Frohen und besinnlichen / nachdenklichen Weihnachten!

Deutsche Neujahrsgrüße

Deutsches Sprichwort	Englische Übersetzung
Alles Gute zum neuen Jahr!	Beste Wünsche für das neue Jahr!
Einen guten Rutsch ins neue Jahr!	Ein guter Start ins neue Jahr!
Prosit Neujahr!	Frohes neues Jahr!
Ein glückliches neues Jahr!	Frohes neues Jahr!
Glück und Erfolg im neuen Jahr!	Glück und Erfolg im neuen Jahr!
Zum neuen Jahr Gesundheit, Glück und viel Erfolg!	Gesundheit, Glück und viel Erfolg im neuen Jahr!

Advent zum Baumkuchen

Advent (lateinisch für "Ankunft, Kommen") ist die vierwöchige Vorweihnachtszeit. Im deutschsprachigen Raum und in den meisten europäischen Ländern ist das erste Adventswochenende der traditionelle Beginn der Weihnachtszeit, wenn Weihnachtsmärkte unter freiem Himmel stattfinden (Christkindlmärkte) treten in vielen Städten auf, die bekanntesten in Nürnberg und Wien.

Der unten aufgeführte Baumkuchen ist ein "Baumkuchen", ein Schichtkuchen, dessen Inneres beim Schneiden an Baumringe erinnert.

Englisches Wort der Phrase	Deutsche Übersetzung
Adventskalender	Adventskalender
Adventszeit	Adventszeit
Adventskranz	Adventskranz
Engel	der Engel
Basler Schokoladenbällchen	Basler Brunsli
Baumkuchen	der Baumkuchen

Kerzen zu Kinderkrippe (Krippe)

Kerzen mit ihrem Licht und ihrer Wärme werden seit langem in deutschen Winterfesten als Symbole der Sonne im Dunkeln des Winters verwendet. Christen nahmen später Kerzen als ihre eigenen Symbole des "Lichts der Welt" an. Kerzen spielen auch eine wichtige Rolle in Chanukka, dem achttägigen jüdischen "Lichterfest".

Englisches Wort oder Satz	Deutsche Übersetzung
Weihnachtslied (er), Weihnachtslied (er):	Weihnachtslied (-er)
Karpfen	der Karpfen
Kamin	der Schornstein
Chor	der Chor
Kinderkrippe, Krippe	die Krippe

Weihnachten zum Halbmond

Christkind übersetzt ins Deutsche als das Christkind oder das Christkindl.Der Spitzname "Kris Kringle" ist eigentlich eine Korruption von Christkindl. Das Wort kam über die Pennsylvania-Deutschen ins amerikanische Englisch, deren Nachbarn das deutsche Wort für den Überbringer von Geschenken missverstanden haben. Im Laufe der Zeit, Santa Claus (aus dem Niederländischen Sinterclaas) und Kris Kringle wurde synonym. Das österreichische Christkindl bei Steyr ist eine beliebte Weihnachtspost, ein österreichischer "Nordpol".

Englisches Wort oder Satz	Deutsche Übersetzung
Weihnachten	das Weihnachten, das Weihnachtsfest
Weihnachtsbrot / -kuchen, Obstkuchen	der Stollen, der Christstollen, der Striezel
Weihnachtskarten)	Weihnachtskarte
Heiligabend	Heiligabend
Weihnachtsmarkt)	Weihnachtsmarkt, Christkindlesmarkt
Weihnachtspyramide	die Weihnachtspyramide
Weihnachtsbaum	der Christbaum, der Tannenbaum, der Weihnachtsbaum
Zimtstern	Zimtstern: Sternförmige Weihnachtsplätzchen mit Zimtgeschmack
Kekse	Kekse, Kipferln, Plätzchen
Wiege	Wiege
Krippe	Krippe, Kripplein
Halbmond	Kipferl

Weihnachtsmann zu Glaskugel

Im 16. Jahrhundert führten die Protestanten, angeführt von Martin Luther, den "Weihnachtsmann" ein, um den Heiligen Nikolaus zu ersetzen und den katholischen Heiligen auszuweichen. In den protestantischen Teilen Deutschlands und der Schweiz wurde Sankt Nikolaus der Weihnachtsmann ("Weihnachtsmann"). In den USA wurde er als Weihnachtsmann bekannt, während sich die Kinder in England auf einen Besuch vom Weihnachtsmann freuen.

Englisches Wort der Phrase	Deutsche Übersetzung
Weihnachtsmann (Santa Claus)	der Weihnachtsmann:
Tannenbaum	der Tannenbaum (-bäume)
Obstbrot (Weihnachtsbrot)	der Stollen, das Kletzenbrot
Girlande	die Girlande
Geschenke)	das Geschenk
Geschenk Geben	die Bescherung
Lebkuchen	der Lebkuchen
Glaskugel	die Glaskugel

Holly klingelt 

In heidnischen Zeiten, Holly ( die Stechpalme) wurde geglaubt, magische Kräfte zu haben, die böse Geister fernhielten. Christen machten es später zu einem Symbol der Dornenkrone Christi. Der Legende nach waren die Beeren der Stechpalme ursprünglich weiß, wurden aber durch Christi Blut rot.

Englisches Wort oder Satz	Deutsche Übersetzung
Stechpalme	die Stechpalme
König	der König
Drei Könige (Weise Männer)	die Heiligen Drei Könige, die Weisen
Kipferl	das Kipferl: Ein österreichischer Weihnachtskeks.
Beleuchtung	die Beleuchtung
Außenbeleuchtung	die Außenbeleuchtung
Beleuchtung	die Lichter
Marzipan	das Marzipan
Mitternachtsmesse	die Christmette, Mitternachtsmette
Mistel	die Mistel
Glühwein, gewürzt	der Glühwein
Myrrhe	die Myrrhe
Geburt	die Krippe, Krippenbild, die Geburt Christi
Mutter (n)	die Nüsse
Nussknacker	der Nussknacker
Orgel, Pfeifenorgel	die Orgel
Ornamente, Verzierungen	die Verzierung, der Schmuck
Weihnachtsstern	die Poinsettie, der Weihnachtsstern
Rentier	das Rentier
Glocken läuten)	erklingen, klingeln

Nikolaus zum Kranz

Der Heilige Nikolaus ist nicht der Weihnachtsmann oder der amerikanische "Heilige Nick". Der 6. Dezember, das Fest des Hl. Nikolaus, ist der Tag, an dem der ursprüngliche Bischof von Myra (jetzt in der Türkei) begangen wird. Er ist der Tag seines Todes im Jahr 343. Ihm wurde später Heiligkeit zuteil. Das Deutsch Sankt Nikolaus, als Bischof verkleidet, bringt an diesem Tag Geschenke.

Der Legende nach schuf auch Bischof Nicholas die Weihnachtstradition, Strümpfe am Kamin aufzuhängen. Der freundliche Bischof soll Säcke mit Gold für die Armen in den Schornstein geworfen haben. Die Taschen landeten in Strümpfen, die zum Trocknen am Feuer aufgehängt worden waren. Diese Nikolaus-Legende könnte auch teilweise den amerikanischen Brauch erklären, dass der Weihnachtsmann mit seinem Sack voller Geschenke den Schornstein herunterkommt.

Englisches Wort oder Satz	Deutsche Übersetzung
Sankt Nikolaus	der Sankt Nikolaus
Schaf	das Schaf (-e)
Hirten	der Hirt (-en), der Schäfer
Stille Nacht	Stille Nachte
Singen	singen
Schlitten, Schlitten, Rodeln	der Schlitten
Schnee	der Schnee
Schnee (Verb)	schneien'schneit - Es schneit
Schneeball	der Schneeball
Schneeflocke	die Schneeflocke
Schneemann	der Schneemann
Schneeschlitten / Schlitten	der Schlitten
Schneebedeckt	schneeig
Schnee bedeckt	schneebedeckt
Stabil, Stall	der Stall
Sterne)	der Stern
Strohstern	der Strohstern: eine traditionelle Weihnachtsdekoration aus Stroh.
Lametta	das Lametta, der Flitter
Spielzeuge)	das Spielzeug
Kranz	der Kranz