Schreiben von informellen Briefen auf Französisch

Das Schreiben von Briefen in französischer Sprache kann etwas schwierig sein, da bestimmte Öffnungs- und Schließungskonventionen erforderlich sind. Das Befolgen einiger Grundregeln der französischen Etikette und Grammatik hilft Ihnen dabei, die richtigen Ausdrücke zu finden, wenn Sie an Familienmitglieder, Freunde oder Bekannte schreiben.

Befolgen von Konventionen

Für die persönliche Korrespondenz gibt es zwei wichtige Konventionen in französischen Briefen: Begrüßungen und Abschlüsse. Die Ausdrücke, die Sie verwenden, hängen von Ihrer Beziehung zu der Person ab, an die Sie schreiben, insbesondere davon, ob Sie sie persönlich kennen. Überlegen Sie auch, ob Sie es verwenden möchten tu oder vous-tu ist das vertraute "Sie", während vous die formelle Begrüßung für "Sie" auf Französisch ist.

Denken Sie daran, dass diese französischen Ausdrücke nicht immer gut ins Englische übersetzt werden. Hierbei handelt es sich eher um verwendbare Entsprechungen als um wörtliche Übersetzungen. Im Folgenden finden Sie mögliche Begrüßungen und Abschlüsse, die Sie verwenden können, je nachdem, ob Sie die Person kennen.

Schöne Grüße

Sie können diese Grüße entweder für sich oder mit der Anrede gefolgt vom Namen der Person verwenden. Links ist die Begrüßung in französischer Sprache aufgeführt, rechts die englische Übersetzung. Französische Grüße können besonders knifflig sein. Zum Beispiel der französische Titel Mademoiselle-buchstäblich "meine junge Frau" - wird seit langem verwendet, um zwischen Frauen zu unterscheiden, sei es aufgrund ihres Alters oder ihres Familienstands. Ladenbesitzer und Bankangestellte begrüßen Kundinnen immer höflich Bonjour, Mademoiselle oder Bonjour, Madame. Aber in einem Brief muss man das Alter der Frau einschätzen, um den richtigen Begriff zu wählen, und das kann sich als Herausforderung erweisen.

Sie kennen die Person nicht
Monsieur Monsieur xxx	Herr Mr. xxx
Madame Frau xxx	Frau xxx
Mademoiselle Mademoiselle xxx	Fräulein Fräulein xxx
Messieurs	Damen und Herren

Sie kennen die Person
Cher Monsieur Cher Monsieur xxx	Lieber Herr Sehr geehrter Herr xxx
Chère Madame Chère Madame xxx	Sehr geehrte Frau xxx
Chère Mademoiselle Chère Mademoiselle xxx	liebe Miss Sehr geehrte Frau xxx
Chers amis	Liebe Freunde
Chers Luc et Anne	Lieber Luc und Anne
Chers Großeltern	Sehr geehrte Großeltern
Mon cher Paul	Mein lieber Paul
Mes chers amis	Meine lieben Freunde
Ma très chère Lise	Meine liebste Lise

Verschlüsse

Das Schließen in französischen Buchstaben kann auch in persönlichen Briefen schwierig sein. In der folgenden Tabelle werden die gleichen Konventionen wie in der vorherigen Tabelle verwendet, damit Sie Ihren Abschluss korrekt gestalten können: Der Abschluss wird links in Französisch aufgeführt, während die Übersetzung rechts ist.

Zu einem Bekannten
Je vous envoie mes bien amicales pensées	Die besten Wünsche
Recevez, je vous prie, mes meilleures amitiés	Dein
Je vous adresse mon très amical souvenir	Mit freundlichen Grüßen

 

Zu einem Freund
Cordialement (à vous)	Mit freundlichen Grüßen)
Votre ami dévoué (e)	Dein ergebener Freund
Chaleureusement	Mit freundlichen Grüßen
Bien Amicalement	In freundschaft
Amitiés	Beste Grüße, dein Freund
Bien des wählt à tous	Beste Grüße an alle
Bien à vous, Bien à toi	Die besten Wünsche
À bientôt!	Bis bald!
Je t'embrasse	Liebe / Mit Liebe
Bons Baisers	Viele Liebe
Bises!	Umarmungen und Küsse
Grosses Bise!	Viele Umarmungen und Küsse

Überlegungen

Diese letzteren Ausdrücke wie "Bons Baisers (Viel Liebe) und Bises! (Umarmungen und Küsse) - könnte auf Englisch zu informell wirken. Aber solche Abschlüsse sind auf Französisch nicht unbedingt romantisch. Sie können sie mit Freunden des gleichen oder anderen Geschlechts verwenden.