Antimetabolika - Sprachfigur

In der Rhetorik wird ein verbales Muster, bei dem die zweite Hälfte eines Ausdrucks gegen die erste, jedoch mit den Wörtern in umgekehrter grammatikalischer Reihenfolge (A-B-C, C-B-A) abgeglichen ist, als Antimetabolikum bezeichnet. Ausgesprochen als "an-tee-meh-TA-bo-lee" ist es im Wesentlichen dasselbe wie Chiasmus.

Der römische Rhetoriker Quintilian identifizierte Antimetabolika als eine Art Antithese.

Antimetabolikum stammt aus dem Griechischen und bedeutet "in die entgegengesetzte Richtung drehen".

Beispiele und Beobachtungen

Das Folgende sind ausgezeichnete Beispiele für Antimetabolika, die in der Literatur verwendet werden:

• "Ich kann besser schreiben als jeder, der schneller schreiben kann, und ich kann schneller schreiben als jeder, der besser schreiben kann."
  (A. J. Liebling)
• "Frauen vergessen all die Dinge, an die sie sich nicht erinnern wollen, und erinnern sich an alles, was sie nicht vergessen wollen."
  (Zora Neale Hurston, Ihre Augen beobachteten Gott, 1937)
• "Stoppt statisch, bevor statisch Sie stoppt."
  (Werbeslogan von Bounce Weichspüler Blatt, 1990er Jahre)
• "Wir sind nicht auf Plymouth Rock gelandet; Plymouth Rock ist auf uns gelandet."
  (Malcolm X)
• "Hass zerstört das Wertegefühl und die Objektivität eines Menschen. Er beschreibt das Schöne als hässlich und das Hässliche als schön und verwechselt das Wahre mit dem Falschen und das Falsche mit dem Wahren."
  (Dr. Martin Luther King, Jr.)
• "Es ist nicht wie alt du bist, sondern wie alt du bist."
  (Jules Renard)
• "Wenn ein Konservativer ein Liberaler ist, der überfallen wurde, ist ein Liberaler ein Konservativer, der angeklagt wurde."
  (Jeffrey Rosen, Der New Yorker)
• "Eine Regierung, die die Kontrolle über die Wirtschaft zum Wohle der Menschen übernimmt, übernimmt letztendlich die Kontrolle über die Menschen zum Wohle der Wirtschaft."
  (Senator Robert Dole in seiner Dankesrede zur Ernennung der Republikaner zum Präsidenten, San Diego, August 1996)

Der Unterschied zwischen Antimetabolika und Chiasmus

• "[T] Schlauch von uns, denen eine unverhältnismäßige Fähigkeit gewährt wurde, sich auszudrücken, hat möglicherweise nicht immer das beste Selbst, um sich auszudrücken."
  (Clive James, Nordwand von Soho, 2006)
• "Das einzige Unterscheidungsmerkmal der Antimetabolikum ist, dass mindestens zwei Terme aus dem ersten Doppelpunkt ihre relativen Stellen im zweiten ändern und jetzt in einer Reihenfolge, jetzt in umgekehrter Reihenfolge, erscheinen. Während sie ihre syntaktische Position zueinander ändern, ändern diese Begriffe auch ihre grammatikalische und konzeptuelle Beziehung. In der Erklärung des hl. Augustinus über ein semiotisches Prinzip - "[E] ist sehr Zeichen auch eine Sache ... aber nicht alles ist auch ein Zeichen" - vertauschen "Zeichen" und "Ding" die Stellen in Sätzen, die zunächst behaupten, dass Die Menge aller Zeichen ist eine Teilmenge der Menge aller Dinge, aber zweitens gilt die umgekehrte konzeptuelle Beziehung, die durch die umgekehrte Syntax vorgegeben wird, nicht ... Siebzehnhundert Jahre später beschwerte sich ein Journalist auf dieselbe Weise über die unglückliche Beziehung zwischen Angehörigen seines eigenen Berufs und den Politikern, von denen sie berichten: "Unser Zynismus erzeugt ihre Fälschung und ihre Fälschung erzeugt unseren Zynismus." und grammatikalische Umkehrung.
  "Eine Variante des Antimetabolikums, auf die manchmal der Name" Chiasmus "angewendet wird, verzichtet auf die Beschränkung, dieselben Wörter im zweiten Doppelpunkt zu wiederholen, behält jedoch ein Inversionsmuster bei - Möglicherweise als Synonyme oder Gegensätze oder Mitglieder derselben Kategorie - und diese verwandten Wörter ändern ihre Position. "
  (Jeanne Fahnestock, Rhetorische Figuren in der Wissenschaft. Oxford Univ. Presse, 1999)
• "Ich bin auch im Slum geboren. Aber nur weil du im Slum geboren bist, heißt das nicht, dass der Slum in dir geboren ist, und du kannst dich darüber erheben, wenn du dich entschieden hast."
  (Jesse Jackson, Rede auf dem Democratic National Convention 1984)
• "Man muss wissen, wie man Ablehnung akzeptiert und Akzeptanz ablehnt."
  (Ray Bradbury)

Die hellere Seite von Antimetabole

• Die Sphinx: Wer Fragen zum Training stellt, bildet sich nur darin aus, Fragen zu stellen ... Ah ja, meine Freunde, arbeiten Sie gut an Ihren neuen Kostümen, denn wenn Sie sich um das kümmern, was draußen ist, kümmert sich das, was drinnen ist, um Sie ... Geduld, mein Sohn. Um Ihre Macht für den kommenden Konflikt zu beschwören, müssen Sie zuerst die Macht über das haben, was Sie in Konflikt bringt.
  Mr. Furious: Okay, bin ich der einzige, der diese Sprüche nur ein bisschen formelhaft findet? "Wenn du etwas runterdrücken willst, musst du es hochziehen. Wenn du nach links gehen willst, musst du nach rechts gehen." Es ist…
  Die Sphinx: Dein Temperament ist sehr schnell, mein Freund. Aber bis Sie lernen, Ihre Wut zu meistern ...
  Mr. Furious:... deine Wut wird dein Meister? Das wollten Sie sagen. Richtig? Richtig?
  Die Sphinx: Nicht unbedingt.
  (Wes Studi und Ben Stiller in Mystery Men, 1999)