Childish vs. Childlike

Die Adjektive kindisch und kindlich beide beziehen sich auf die Eigenschaften eines Kindes - aber im Allgemeinen nicht auf die gleichen Eigenschaften. Anders ausgedrückt, kindisch hat in der Regel negative Konnotationen dabei kindlich hat in der Regel positive Konnotationen.

Definitionen

Kindisch bedeutet gewöhnlich dumm oder unreif. Dieses Adjektiv weist normalerweise (aber nicht immer) auf ungünstige Eigenschaften hin.

Kindlich bedeutet vertrauensvoll oder unschuldig und bezieht sich im Allgemeinen auf die positiveren oder günstigeren Eigenschaften eines Kindes.

Beispiele

• "Ihre Hände waren auch schön, und er bemerkte, als er sie schräg und heimlich betrachtete, dass der Nagellack brach und sie den Nagel ihres rechten Zeigefingers gebrochen oder abgebrochen hatte. Es war kindisch und sorglos, solche Nägel zu haben, und das gefiel ihm am besten an ihr. "
  (Martha Gellhorn, "Miami-New York". Der Atlantik monatlich, 1948)
• "Unter jeder Figur stand ein Name: Mama, Papa, Carla, Luka, in kindisch Handschrift. Neben jedem war ein kleines rotes Herz mit Buntstift gemalt. "
  (Glenn Meade, Der letzte Zeuge. Howard Books, 2014).
• "Papa Ford liebte meine Mutter (wie fast alle) mit einem kindlich Hingabe."
  (Maya Angelou, Versammle dich in meinem Namen. Random House, 1974)
• "Auch nachdem Roosevelt ihn zu den Wölfen geworfen hatte, verlor Upton Sinclair nie ein bestimmtes kindlich Glaube an FDR: ein Glaube, der den von Millionen anderer Amerikaner widerspiegelt. "
  (Kevin Starr, Gefährdete Träume: Die Weltwirtschaftskrise in Kalifornien. Oxford University Press, 1996)

Anwendungshinweise

• "Kindisch bezieht sich auf etwas, das typisch für ein Kind ist, besonders in einem abfälligen Sinne, wenn es auf einen Erwachsenen angewendet wird: 'Im Park ertönte ein Schrei kindlichen Lachens. Kindlich ist positiver und bezieht sich auf Eigenschaften, die mit dem idealen Kind verbunden sind, wie Unschuld, Vertrauen, Charme und Schönheit: "Er hatte ein fast kindliches Vertrauen in den guten Willen seiner Freunde."
  (Adrian Zimmer, Wörterbuch der verwirrbaren Wörter. Fitzroy Dearborn, 2000)
• "Die Unterscheidung ist so vertraut, dass kindisch Es besteht die Gefahr, dass die Abschreibung nur eine ihrer Funktionen ist, während kindlich wird außerhalb seiner Sphäre angewendet; Das Gesicht zum Beispiel, das wir als Kind haben möchten, sollte nicht als kindlich, sondern als kindliches Gesicht bezeichnet werden. die Regel, dass kindisch hat ein schlechtes Gefühl ist zu weitreichend und führt in die Irre. Kindisch von Erwachsenen oder deren Eigenschaften verwendet werden, und kindlich (was immer so verwendet werden sollte), haben die gegenteiligen Auswirkungen von Schuld und Zustimmung; kindisch bedeutet "das sollte etwas entwachsen sein oder entwachsen sein" und "kindlich", das glücklicherweise etwas nicht entwachsen ist oder entwachsen ist "; kindliche Einfachheit bei einem Erwachsenen ist ein Fehler; kindliche Einfachheit ist ein Verdienst; aber kindisch Einfachheit kann auch Einfachheit in (und nicht in) einem Kind bedeuten und keine Schuld vermitteln; kindisch Begeisterung kann entweder die Begeisterung eines Kindes oder die dumme Begeisterung eines Mannes sein; kindliche Begeisterung ist nur das eines Mannes, der sein Herz nicht hart wachsen lässt. "
  (H.W. Fowler, Ein Wörterbuch der modernen englischen Sprache: Die klassische Erstausgabe, 1926. Ed. von David Crystal. Oxford University Press, 2009)

Übungen üben

(a) Beth zischte, knurrte und trat ihre Beine in einem Wutanfall.
(b) Onkel Ned hatte einen _____ Glauben an die Kraft der Liebe, um Leben zu verwandeln.

Antworten auf Übungsaufgaben

Antworten zu Übungsaufgaben: Kindisch und kindlich

(a) zischte Beth, knurrte und trat mit den Beinen in eine Richtung kindisch Wutanfall.
(b) Onkel Ned hatte a kindlich Glaube an die Kraft der Liebe, um Leben zu verwandeln.