E.B. White's Diction und Metaphern in Tod eines Schweins

In diesen einleitenden Absätzen des Aufsatzes "Death of a Pig", E.B. Weiß mischt sich formal mit informeller Ausdrucksweise und führt eine erweiterte Metapher ein.

aus "Tod eines Schweins" *

von E. B. White

Mitte September verbrachte ich mehrere Tage und Nächte mit einem kranken Schwein, und ich fühle mich getrieben, diese Zeitspanne zu berücksichtigen, insbesondere seit das Schwein endlich gestorben ist und ich gelebt habe Keiner blieb übrig, um die Buchhaltung zu übernehmen. Selbst jetzt, so kurz vor dem Ereignis, kann ich mich nicht genau an die Stunden erinnern und bin nicht bereit zu sagen, ob der Tod in der dritten Nacht oder in der vierten Nacht eingetreten ist. Diese Unsicherheit beunruhigt mich mit einem Gefühl persönlicher Verschlechterung; Wenn ich gesund wäre, würde ich wissen, wie viele Nächte ich mit einem Schwein aufgestanden war.

Das Schema, ein Frühlingsschwein in der Blütezeit zu kaufen, es durch Sommer und Herbst zu füttern und es zu schlachten, wenn das feste kalte Wetter eintrifft, ist mir ein bekanntes Schema und folgt einem antiken Muster. Es ist eine Tragödie, die auf den meisten Farmen mit perfekter Wiedergabetreue zum ursprünglichen Drehbuch gespielt wird. Der vorsätzliche Mord ist im ersten Grad, aber schnell und geschickt, und der geräucherte Speck und der Schinken bilden ein zeremonielles Ende, dessen Eignung selten in Frage gestellt wird.

Hin und wieder rutscht etwas aus - einer der Schauspieler steigt in seine Reihen und die ganze Aufführung stolpert und stockt. Mein Schwein ist einfach nicht zum Essen erschienen. Der Alarm breitete sich schnell aus. Die klassischen Umrisse der Tragödie gingen verloren. Ich befand mich plötzlich in der Rolle eines Freundes und Arztes des Schweins - eine absurde Figur mit einem Klistierbeutel für eine Requisite. Ich ahnte schon am ersten Nachmittag, dass das Stück nie wieder ins Gleichgewicht kommen würde und dass mein Mitgefühl jetzt ganz dem Schwein galt. Dies war ein Slapstick - eine dramatische Behandlung, die meinen alten Dackel, Fred, sofort ansprach, der sich der Mahnwache anschloss, die Tasche in der Hand hielt und, als alles vorbei war, der Beerdigung vorstand. Als wir den Leichnam ins Grab schoben, waren wir beide zutiefst erschüttert. Der Verlust, den wir fühlten, war nicht der Verlust von Schinken, sondern der Verlust von Schwein. Er war für mich offensichtlich wertvoll geworden, nicht dass er in einer hungrigen Zeit eine ferne Nahrung darstellte, sondern dass er in einer leidenden Welt gelitten hatte. Aber ich laufe meiner Geschichte voraus und muss zurück. …

Ausgewählte Werke von E.B. Weiß

• Jeder Tag ist Samstag, Aufsätze (1934)
• Quu Vadimus? oder der Fall für das Fahrrad, Essays und Geschichten (1939)
• Ein Mann Fleisch, Aufsätze (1944)
• Stuart Little, Belletristik (1945)
• Charlottes Web, Belletristik (1952)
• Der zweite Baum aus der Ecke, Essays und Geschichten (1954)
• Die Elemente des Stils, mit William Strunk (1959)
• Aufsätze von E.B. Weiß (1977)
• Schriften von The New Yorker, Aufsätze (1990)

*"Death of a Pig" erscheint in Aufsätze von E. B. White, Harper, 1977.