Euro-Englisch in Sprache

Euro-Englisch ist eine aufkommende Variante der englischen Sprache, die von Sprechern in der Europäischen Union verwendet wird, deren Muttersprache nicht Englisch ist.

Gnutzmann et al. weisen darauf hin, dass "es noch nicht klar ist, ob Englisch in Europa in absehbarer Zeit zu einer eigenen Sprache wird, die den mehrsprachigen Sprechern" gehört ", oder ob die Ausrichtung auf muttersprachliche Sprachnormen wird auch weiterhin bestehen "(" Europaweit kommunizieren "in Einstellungen zu Englisch in Europa, 2015).

Beobachtungen

"Zwei ausländische Mädchen - Kindermädchen? Touristen? - eine Deutsche, eine Belgierin (?), Die neben mir am Nebentisch auf Englisch spricht, ohne sich um mein Trinken und meine Nähe zu sorgen ... Diese Mädchen sind die neuen Internationalisten, die die Welt bereisen, gut miteinander sprechen, aber mit Akzent Englisch, eine Art makellos Euro-Englisch: "Ich bin sehr schlecht mit Trennung", sagt das deutsche Mädchen, als sie aufsteht, um zu gehen. Kein wirklicher englischer Sprecher würde die Idee auf diese Weise zum Ausdruck bringen, aber sie ist vollkommen verständlich. "

(William Boyd, "Notizbuch Nr. 9" Der Wächter, 17. Juli 2004)
 

Die Kräfte, die Euro-Englisch formen

"[D] er Beweis sammelt, dass a Euro-Englisch ist wachsend. Es wird von zwei Kräften geformt, einer von oben nach unten und einer von unten nach oben.
"Die Top-Down-Kraft stammt aus den Regeln und Vorschriften der Europäischen Union. Es gibt einen Einfluss Englischer Style Guide ausgestellt von der Europäischen Kommission. Daraus ergeben sich Empfehlungen, wie Englisch in offiziellen Dokumenten der Mitgliedstaaten geschrieben werden sollte. Im Großen und Ganzen entspricht es dem üblichen britischen Englisch, aber in Fällen, in denen britisches Englisch Alternativen bietet, werden Entscheidungen getroffen - beispielsweise die Empfehlung der Rechtschreibung Beurteilung, nicht Beurteilung…
"Wichtiger als dieser 'Top-Down'-Sprachdruck sind, wie ich vermute, die' Bottom-Up'-Trends, die heutzutage in ganz Europa zu hören sind. Normale Europäer, die jeden Tag miteinander Englisch sprechen müssen, stimmen mit ihren Münder und entwickeln ihre eigenen Vorlieben ... In der Soziolinguistik ist der Fachbegriff für diese Interaktion "Akkommodation". Menschen, die miteinander auskommen, stellen fest, dass ihre Akzente enger zusammenrücken.
"Ich glaube nicht, dass es Euro-Englisch gibt, das mit amerikanischem Englisch, indischem Englisch oder Singlish vergleichbar ist. Aber die Saat ist da. Es wird einige Zeit dauern. Das neue Europa ist sprachlich noch ein Kind."

(David Crystal, Von Hook oder Crook: Eine Reise auf der Suche nach Englisch. Übersehen, 2008)

Eigenschaften von Euro-Englisch

"In einem Bericht aus dem Jahr 2012 wurde festgestellt, dass 38% der EU-Bürger Englisch als Fremdsprache sprechen. Nahezu alle Mitarbeiter der EU-Institutionen in Brüssel sprechen Englisch. Was würde mit Englisch ohne Englisch passieren??

"Eine Art Euro-Englisch, beeinflusst von Fremdsprachen, ist bereits in Gebrauch. Viele Europäer meinen mit "Kontrolle" "überwachen", weil contrôler hat diese Bedeutung in Französisch. Gleiches gilt für "assistieren", dh teilnehmen (assistieren auf Französisch, asistir in Spanisch). In anderen Fällen ist Euro-Englisch nur eine naive, aber inkorrekte Erweiterung der englischen Grammatikregeln: Viele englische Substantive, die nicht richtig mit einem 's' im Plural stehen, werden im Euro-Englisch fröhlich verwendet, wie 'informations' und ' Kompetenzen. ' Euro-Englisch verwendet auch Wörter wie "actor", "axis" oder "agent", die weit über die Grenzen des englischen Muttersprachlers hinausgehen.
"Was auch immer Muttersprachler für korrekt halten, Euro-Englisch, Zweitsprache oder Nein, wird möglicherweise zu einem Dialekt, der von einer großen Gruppe von Menschen, die sich perfekt verstehen, fließend gesprochen wird. Dies ist der Fall bei Englisch in Indien oder Indien Südafrika, wo eine kleine Gruppe von Muttersprachlern von einer weitaus größeren Anzahl von Zweitsprachigen in den Schatten gestellt wird Ein Effekt könnte sein, dass dieser Dialekt einige der kniffligen Teile des Englischen verlieren würde, wie zum Beispiel das Future Perfect Progressive gearbeitet haben '), die nicht unbedingt erforderlich sind. "

(Johnson, "Englisch wird Esperanto." Der Ökonom, 23. April 2016)

Euro-Englisch als Lingua Franca

- "Tramp… Könnte das erste englischsprachige Hochglanzmagazin sein, das sich an Menschen richtet, die sprechen Euro-Englisch als zweite Sprache. "

("Soziales Vakuum." Die Sunday Times, 22. April 2007)
- "Im Fall von Englisch in Europa scheint es kaum Zweifel zu geben, dass es seine Position als marktbeherrschende Person weiter ausbauen wird Lingua Franca. Ob dies zu Varietäten europäischer Engländer führen wird oder zu einer einzigen Varietät von Euro-Englisch wird verwendet als Lingua Franca kann nur durch weitere Forschung bestimmt werden. Inwieweit es andere europäische Sprachen „erstickt“ (Görlach, 2002: 1), indem es in immer mehr Bereiche eindringt, muss ebenso untersucht werden wie die europäischen Einstellungen zum Englischen, insbesondere die Einstellungen der Jugendlichen. "

(Andy Kirkpatrick, World Englishes: Implikationen für die internationale Kommunikation und den Englischunterricht. Cambridge University Press, 2007)

Weitere Lektüre

• Amerikanisierung
• Englisch (Denglisch)
• Globales Englisch
• Global
• Hinweise zu Englisch als globale Sprache
• Welt Englisch