Sprachumwandlung in Grammatik

In englischer Grammatik, Umwandlung ist ein Wortbildungsprozess, der ein vorhandenes Wort einer anderen Wortklasse (Wortbestandteil) oder syntaktischen Kategorie zuweist. Dieser Vorgang wird auch als Funktionsverschiebung oder Nullableitung.

Der rhetorische Begriff für die grammatikalische Umsetzung lautet Anthimerie.

Beispiele für die sprachliche Umsetzung

• "Lass uns nicht Rumsfeld Afghanistan."
  (Senator Lindsey Graham, zitiert in Zeit Zeitschrift, 24. August 2009)
• "Boyes verbrachte die Nacht mit Mr. Vaughan, und sie gefrühstückt zusammen auf die übliche Art und Weise zu Speck und Eiern, Toast, Marmelade und Kaffee. "
  (Dorothy L. Sayers, Die Unannehmlichkeit im Bellona Club, 1928)
• "Einem Schriftsteller, der eine Tournee durch New Yorks Stadtteil Harlem unternahm, wurde der Ort gezeigt, an dem Adam C. Powell 'beerdigt' wurde. In einem anderen Brief wurde die Neugier eines amerikanischen Freundes auf die Krönung des Prinzen von Wales beschrieben. Auf einem Flug nach Boston versprachen die Flugbegleiter den Passagieren, dass sie bald "trinken" würden, aber später sagten sie aufgrund der widrigen Wetterbedingungen, dass sie "nicht in der Lage seien, die Verifikation abzuschließen". Ein Amerikaner, der nach diesem Trend gefragt wurde, witzelte: "Jedes Substantiv kann verbiert werden."
  (Kevin Courtney, "Con Text Verbing".) Die irische Zeit, 18. März 2008)

Die Strategie der Bekehrung

• "Betrachte Sätze wie:
  - Henry niedergeschlagen ein Glas Bier.
  - Melissa ist in die Stadt gegangen und hat eine Kaufen.
  Englisch, so stellen wir fest, fehlt ein einfaches Mittel, um zu sagen: "Etwas auf einen Schlag zu tun." Das mag der Grund sein, warum das Wort Nieder kann in ein Verb umgewandelt werden, um "in einem Zug trinken" und das Wort zu bedeuten Kaufen in ein Substantiv, das, wenn mit dem Verb kombiniert tun, bedeutet "auf einen einzigen großen Einkaufsbummel gehen." Diese Art von schnelllebiger, gründlicher Tätigkeit kann eine Veränderung des Lebenstempos bedeuten, die sich wiederum in der Sprache widerspiegelt, da wir zunehmend Gebrauch machen Umbauten--die Umwandlung von einem Teil der Rede in einen anderen. "
  (Jean Aitchison, Sprachwechsel: Fortschritt oder Verfall? Cambridge University Press, 1991)

Shakespeares Umbauten

• "Shakespeare war der Umwandlung Experte. "Ich habe ihre Sprache gehört." Er sagt es mir. Einige seiner Konversionen scheinen wirklich gewagt zu sein. Sogar der Name einer Person kann zu einem Verb werden. "Petruchio ist Kated." Aber alles, was er tat, war, einen natürlichen Alltag zu erschließen, der immer noch bei uns ist. "
  (David Crystal, Die Geschichte des Englischen in 100 Worten. St. Martin's Press, 2012)

Welches kam zuerst?

• "Fast alle Beispiele [von Null-Konvertierung] bestehen aus Verschiebungen zwischen Substantiv, Verb und Adjektiv. In einigen Fällen ist die Richtung der Verschiebung klar. Wir haben das Nomen gehabt Text es wurde jedoch erst vor kurzem als Verb für das Versenden von Nachrichten mit vielen Abkürzungen über ein Mobiltelefon verwendet. In anderen Fällen könnten wir zögern zu sagen, welcher Teil der Rede zuerst kam, wie bei Handlung, zum Beispiel. War es zuerst ein Nomen oder war es zuerst ein Verb? "
  (Barry J. Blake, Alles über Sprache. Oxford University Press, 2008)

Umwandlung und Bedeutung

• "Bedeutung ist für das System der Wortklassen von entscheidender Bedeutung, […] ebenso wie für das Erkennen von Instanzen von Umwandlung. Auch wenn es nicht um das homophone Nomen ginge Flugzeug "Schreinerwerkzeug", möchten wir nicht erzählen zum Flugzeug 'ein stück holz glätten' und ein Flugzeug "Flugzeuge" durch Umwandlung, weil ihre Bedeutungen nicht nah genug sind. Was eine hinreichend enge Bedeutung ist (und wie sie definiert werden kann), bleibt offen. Ein etwas zweifelhaftes Beispiel ist zur Bank 'ein Flugzeug drehen' und eine Bank 'Seite eines Hügels', die trotz ihrer etymologischen Verwandtschaft semantisch möglicherweise nicht mehr so ​​eng ist, dass wir sagen möchten, dass zwischen ihnen die gleiche Beziehung besteht wie zwischen ihnen überbrücken und eine Brücke. Irgendwie müssen wir dann den Begriff von operationalisieren in ausreichendem Maße in der Bedeutung verwandt damit wir potenzielle Konversionsfälle erkennen können. "
  (Laurie Bauer und Salvador Valera, "Conversion or Zero-Derivation: Eine Einführung." Ansätze zur Umwandlung / Null-Ableitung, ed. von L. Bauer und S. Valera. Waxmann, 2005)

Aussprache: kon-VER-zhun (a / k / a Funktionsverschiebung, Rollenverschiebung, Nullableitung, Kategoriewechsel)