Pablo Neruda, Volksdichter von Chile

Pablo Neruda (1904-1973) war als Dichter und Abgesandter des chilenischen Volkes bekannt. In einer Zeit des sozialen Umbruchs bereiste er die Welt als Diplomat und Exilant, war Senator der Kommunistischen Partei Chiles und veröffentlichte mehr als 35.000 Gedichtseiten in seiner Muttersprache Spanisch. 1971 gewann Neruda den Nobelpreis für Literatur, "für eine Poesie, die mit der Wirkung einer Elementarkraft das Schicksal und die Träume eines Kontinents zum Leben erweckt."

Nerudas Worte und seine Politik waren für immer miteinander verflochten, und sein Aktivismus könnte zu seinem Tod geführt haben. Jüngste forensische Tests haben Spekulationen ausgelöst, dass Neruda ermordet wurde. 

Frühes Leben in der Poesie

Pablo Neruda ist der Pseudonym von Ricardo Eliezer Neftali Reyes y Basoalto. Er wurde am 12. Juli 1904 in Parral, Chile, geboren. Als Kind starb Nerudas Mutter an Tuberkulose. Er wuchs in der entlegenen Stadt Temuco mit einer Stiefmutter, einem Halbbruder und einer Halbschwester auf.

Seit seiner Kindheit experimentierte Neruda mit Sprache. Als Teenager begann er, Gedichte und Artikel in Schulzeitschriften und lokalen Zeitungen zu veröffentlichen. Sein Vater missbilligte dies und der Teenager beschloss, unter einem Pseudonym zu veröffentlichen. Warum "Pablo Neruda"? Später spekulierte er, er sei vom tschechischen Schriftsteller Jan Neruda inspiriert worden.

In seinem Erinnerungen, Neruda lobte die Dichterin Gabriela Mistral dafür, dass sie ihm half, seine Stimme als Schriftsteller zu entdecken. Als Lehrerin und Schulleiterin einer Mädchenschule in der Nähe von Temuco interessierte sich Mistral für die talentierte Jugend. Sie führte Neruda in die russische Literatur ein und weckte sein Interesse für soziale Belange. Sowohl Neruda als auch sein Mentor wurden 1945 Nobelpreisträger, Mistral und 26 Jahre später Neruda.

Nach dem Abitur zog Neruda in die Hauptstadt Santiago und schrieb sich an der Universität von Chile ein. Er plante, Französischlehrer zu werden, wie sein Vater es wünschte. Stattdessen flanierte Neruda in einem schwarzen Umhang durch die Straßen und schrieb leidenschaftliche, melancholische Gedichte, die von der französischen symbolistischen Literatur inspiriert waren. Sein Vater hat aufgehört, ihm Geld zu schicken, und der Teenager Neruda hat sein Hab und Gut verkauft, um sein erstes Buch selbst zu veröffentlichen, Crepusculario (Dämmerung). Mit 20 Jahren schloss er ab und fand einen Verlag für das Buch, das ihn berühmt machen würde, Veinte poemas de amor y una cancion desesperada (Zwanzig Liebesgedichte und ein Lied der Verzweiflung). Rhapsodisch und traurig mischten die Gedichte des Buches jugendliche Gedanken über Liebe und Sex mit Beschreibungen der chilenischen Wildnis. "Es gab Durst und Hunger, und Sie waren die Frucht. / Es gab Trauer und Verderben, und Sie waren das Wunder", schrieb Neruda im abschließenden Gedicht, "Ein Lied der Verzweiflung."

Diplomat und Dichter

Wie die meisten lateinamerikanischen Länder ehrte Chile seine Dichter üblicherweise mit diplomatischen Ämtern. Im Alter von 23 Jahren wurde Pablo Neruda Honorarkonsul in Burma, dem heutigen Myanmar in Südostasien. Während des nächsten Jahrzehnts führte ihn sein Einsatz an viele Orte, darunter Buenos Aires, Sri Lanka, Java, Singapur, Barcelona und Madrid. In Südasien experimentierte er mit Surrealismus und begann zu schreiben Residencia en la tierra  (Wohnsitz auf der Erde). Es wurde 1933 veröffentlicht und war das erste von drei Bänden, in denen der soziale Umbruch und das menschliche Leid beschrieben wurden, die Neruda während seiner Jahre des diplomatischen Reisens und des sozialen Aktivismus erlebte. Residencia war, sagte er in seinem Erinnerungen, "Ein dunkles und düsteres, aber essentielles Buch in meiner Arbeit."

Der dritte Band in Residencia, die 1937 España en el corazón (Spanien in unseren Herzen), war Nerudas heftige Reaktion auf die Gräueltaten des spanischen Bürgerkriegs, den Aufstieg des Faschismus und die politische Hinrichtung seines Freundes, des spanischen Dichters Federico García Lorca im Jahr 1936. "In den Nächten Spaniens", schrieb Neruda in dem Gedicht "Tradition", "durch die alten Gärten, / Tradition, bedeckt mit totem Rotz, / Eiter und Pest, spaziert / mit seinem Schwanz im Nebel, gespenstisch und fantastisch."

Die politischen Neigungen ausgedrückt in "España en el corazón"Kostete Neruda seinen konsularischen Posten in Madrid, Spanien. Er zog nach Paris, gründete ein Literaturmagazin und half den Flüchtlingen, die" die Straße aus Spanien verließen ". Nach einem Aufenthalt als Generalkonsul in Mexiko-Stadt kehrte der Dichter nach Madrid zurück Chile, trat der Kommunistischen Partei bei und wurde 1945 in den chilenischen Senat gewählt, Nerudas mitreißende Ballade "Canto a Stalingrado" ("Lied nach Stalingrad") äußerte einen "Liebesschrei nach Stalingrad". Seine pro-kommunistischen Gedichte und seine Rhetorik empörten den chilenischen Präsidenten, der auf den Kommunismus verzichtet hatte, um sich politischer mit den Vereinigten Staaten abzustimmen. Neruda verteidigte weiterhin Joseph Stalins Sowjetunion und die Arbeiterklasse seines eigenen Heimatlandes, aber es war Nerudas Tod im Jahr 1948 "Yo acuso" ("Ich beschuldige") Rede, die die chilenische Regierung schließlich dazu veranlasste, gegen ihn vorzugehen.

Neruda musste sich ein Jahr lang verstecken und floh dann 1949 zu Pferd über die Anden nach Buenos Aires, Argentinien.

Dramatisches Exil

Die dramatische Flucht des Dichters wurde zum Thema des Films Neruda (2016) von dem chilenischen Regisseur Pablo Larraín. Teilweise Geschichte, teils Fantasie, folgt der Film einem fiktiven Neruda, der einem faschistischen Ermittler ausweicht und revolutionäre Gedichte an Bauern schmuggelt, die sich Passagen merken. Ein Teil dieses romantischen Umdenkens ist wahr. Während er sich versteckte, beendete Pablo Neruda sein ehrgeizigstes Projekt, Canto General (Allgemeines Lied). Bestehend aus mehr als 15.000 Zeilen, Canto General ist sowohl eine umfassende Geschichte der westlichen Hemisphäre als auch eine Ode an den einfachen Menschen. "Was waren Menschen?" Fragt Neruda. "In welchem ​​Teil ihrer unbewachten Gespräche / in Kaufhäusern und unter Sirenen, in welchen ihrer metallischen Bewegungen / lebte das, was im Leben unzerstörbar und unvergänglich ist?"

Rückkehr nach Chile

Pablo Neruda kehrte 1953 nach Chile zurück und löste sich für kurze Zeit von der politischen Poesie. Neruda schrieb in grüner Tinte (angeblich seine Lieblingsfarbe) seelenvolle Gedichte über Liebe, Natur und das tägliche Leben. "Ich könnte leben oder nicht leben; Es ist egal, ein Stein mehr zu sein, der dunkle Stein, der reine Stein, den der Fluss wegträgt, schrieb Neruda in „Oh Erde, warte auf mich“.

Trotzdem blieb der leidenschaftliche Dichter von Kommunismus und sozialen Anliegen verzehrt. Er gab öffentliche Lesungen und sprach sich nie gegen Stalins Kriegsverbrechen aus. Nerudas Buchgedicht von 1969 Fin de Mundo (Das ende der Welt) enthält eine trotzige Erklärung gegen die Rolle der USA in Vietnam: "Warum wurden sie gezwungen, / Unschuldige so weit von zu Hause zu töten, / während die Verbrechen Sahne / in die Taschen von Chicago gießen? / Warum so weit gehen, um zu töten / Warum so weit gehen sterben?"

1970 ernannte die Kommunistische Partei Chiles den Dichter / Diplomaten zum Präsidenten, zog sich jedoch aus dem Wahlkampf zurück, nachdem eine Einigung mit dem marxistischen Kandidaten Salvador Allende erzielt worden war, der letztendlich die Wahlen gewann. Neruda, auf dem Höhepunkt seiner literarischen Karriere, war Chiles Botschafter in Paris, Frankreich, als er 1971 den Nobelpreis für Literatur erhielt.

Persönliches Leben

Pablo Neruda lebte ein Leben von dem, was von den USA als "leidenschaftliches Engagement" bezeichnet wurde Los Angeles Zeiten. "Für Neruda bedeutete Poesie viel mehr als der Ausdruck von Emotion und Persönlichkeit", schreiben sie. "Es war eine heilige Art zu sein und mit Pflichten verbunden."

Sein Leben war auch von überraschenden Widersprüchen geprägt. Obwohl seine Poesie musikalisch war, behauptete Neruda, sein Ohr könne "nur die offensichtlichsten Melodien erkennen, und selbst dann nur schwer". Er zeichnete Grausamkeiten auf und hatte dennoch ein Gespür für Spaß. Neruda sammelte Hüte und zog sich gern für Partys an. Er genoss es zu kochen und Wein zu trinken. Vom Meer verliebt, füllte er seine drei Häuser in Chile mit Muscheln, Seestücken und nautischen Artefakten. Während viele Dichter Einsamkeit suchen, um zu schreiben, schien Neruda von sozialer Interaktion zu leben. Seine Erinnerungen beschreiben Freundschaften mit berühmten Persönlichkeiten wie Pablo Picasso, Garcia Lorca, Gandhi, Mao Tse-tung und Fidel Castro.

Nerudas berüchtigte Liebesbeziehungen waren verworren und überlappten sich oft. 1930 heiratete die spanischsprachige Neruda María Antonieta Hagenaar, eine in Indonesien geborene Holländerin, die kein Spanisch sprach. Ihr einziges Kind, eine Tochter, starb im Alter von 9 Jahren an Hydrozephalus. Kurz nach seiner Heirat mit Hagenaar begann Neruda eine Affäre mit Delia del Carril, einer argentinischen Malerin, die er schließlich heiratete. Im Exil begann er eine geheime Beziehung mit Matilde Urrutia, einer chilenischen Sängerin mit lockigen roten Haaren. Urrutia wurde Nerudas dritte Frau und inspirierte einige seiner berühmtesten Liebesgedichte.

Bei der Einweihung der 1959 Cien Sonetos de Amor (Hundert Liebessonette) zu Urrutia schrieb Neruda: "Ich habe diese Sonette aus Holz gemacht; ich habe ihnen den Klang dieser undurchsichtigen reinen Substanz gegeben, und so sollten sie deine Ohren erreichen ... Jetzt, wo ich die Grundlagen meiner Liebe erklärt habe, übergebe ich mich dieses Jahrhundert für Sie: hölzerne Sonette, die nur aufgehen, weil Sie ihnen Leben geschenkt haben. " Die Gedichte sind einige seiner beliebtesten - "Ich sehne mich nach deinem Mund, deiner Stimme, deinem Haar", schreibt er in Sonett XI .; "Ich liebe dich, wie man bestimmte dunkle Dinge liebt", schreibt er in Sonett XVII, "heimlich zwischen dem Schatten und der Seele."

Nerudas Tod

Während die Vereinigten Staaten den 11. September als Jahrestag der Terroranschläge von 2001 bezeichnen, hat dieses Datum in Chile eine weitere Bedeutung. Am 11. September 1973 umzingelten Soldaten Chiles Präsidentenpalast. Statt sich zu ergeben, erschoss sich Präsident Salvador Allende. Der von der CIA der Vereinigten Staaten unterstützte antikommunistische Staatsstreich setzte die brutale Diktatur von General Augusto Pinochet in Gang.

Pablo Neruda plante, nach Mexiko zu fliehen, sich gegen das Pinochet-Regime auszusprechen und eine große Anzahl neuer Arbeiten zu veröffentlichen. "Die einzigen Waffen, die Sie an diesem Ort finden, sind Worte", sagte er zu Soldaten, die sein Haus durchsuchten und seinen Garten in Isla Negra, Chile, ausgruben.

Am 23. September 1973 starb Neruda jedoch in einer medizinischen Klinik in Santiago. In ihren Erinnerungen, Matilde Urrutiasagte seine letzten Worte waren: "Sie schießen sie! Sie schießen sie!" Der Dichter war 69 Jahre alt.

Die offizielle Diagnose lautete Prostatakrebs, aber viele Chilenen glaubten, dass Neruda ermordet wurde. Im Oktober 2017 haben forensische Tests bestätigt, dass Neruda nicht an Krebs gestorben ist. Weitere Tests sind im Gange, um in seinem Körper gefundene Toxine zu identifizieren.

Warum ist Pablo Neruda wichtig??

"Ich habe nie gedacht, dass mein Leben zwischen Poesie und Politik aufgeteilt ist", sagte Pablo Neruda, als er seine Kandidatur als Präsident der Kommunistischen Partei Chiles annahm.

Er war ein produktiver Schriftsteller, dessen Werke von sinnlichen Liebesgedichten bis zu historischen Epen reichten. Neruda wurde als Dichter für den einfachen Mann gefeiert und glaubte, dass Poesie den menschlichen Zustand erfassen sollte. In seinem Aufsatz "Auf dem Weg zu einer unreinen Poesie" setzt er die unvollkommene menschliche Verfassung mit Poesie gleich, "unrein wie die Kleidung, die wir tragen, oder unsere mit Suppen befleckten Körper, die mit unserem beschämenden Verhalten, unseren Falten und Mahnwachen und Träumen, unseren Beobachtungen und Unreinheiten beschmutzt sind Prophezeiungen, Hass- und Liebeserklärungen, Idyllen und Bestien, Schocks der Begegnung, politische Loyalitäten, Verleugnungen und Zweifel, Affirmationen und Steuern. " Welche Art von Poesie sollten wir suchen? Vers, der "schweißgebadet und rauchig ist und nach Lilien und Urin riecht".

Neruda gewann viele Auszeichnungen, darunter einen Internationalen Friedenspreis (1950), einen Stalin-Friedenspreis (1953), einen Lenin-Friedenspreis (1953) und einen Literaturnobelpreis (1971). Einige Kritiker haben Neruda jedoch wegen seiner stalinistischen Rhetorik und seiner ungezügelten, oft militanten Schriften angegriffen. Er wurde als "bürgerlicher Imperialist" und "großer böser Dichter" bezeichnet. In ihrer Ankündigung teilte das Nobelkomitee mit, sie hätten den Preis an "einen umstrittenen Autor vergeben, der nicht nur debattiert, sondern für viele auch umstritten ist".

In seinem Buch Der westliche Kanon, Der Literaturkritiker Harold Bloom nannte Neruda einen der bedeutendsten Schriftsteller der westlichen Kultur und stellte ihn neben literarische Giganten wie Shakespeare, Tolstoy und Virginia Woolf. "Alle Wege führen zum gleichen Ziel", erklärte Neruda in seinem Nobel-Vortrag, "anderen zu vermitteln, was wir sind. Und wir müssen durch Einsamkeit und Schwierigkeit, Isolation und Stille gehen, um zu dem verzauberten Ort zu gelangen, wo wir können tanze unseren ungeschickten Tanz und singe unser trauriges Lied ... "

Literatur-Empfehlungen

Neruda schrieb auf Spanisch, und englische Übersetzungen seiner Arbeit werden heiß diskutiert. Einige Übersetzungen streben nach einer wörtlichen Bedeutung, während andere versuchen, Nuancen zu erfassen. Sechsunddreißig Übersetzer, darunter Martin Espada, Jane Hirshfield, W. S. Merwin und Mark Strand, trugen dazu bei Die Poesie von Pablo Neruda zusammengestellt von dem Literaturkritiker Ilan Stavans. Der Band enthält 600 Gedichte, die den Werdegang von Neruda darstellen, sowie Anmerkungen zum Leben des Dichters und kritische Kommentare. Mehrere Gedichte werden sowohl auf Spanisch als auch auf Englisch präsentiert.

• Die Poesie von Pablo Neruda herausgegeben von Ilan Stavans, Farrar, Straus und Giroux, 2005
• Hören Sie Neruda zu lesen "Las Alturas de Machu Picchu" von Canto General
• "Wie die Library of Congress dazu beigetragen hat, dass Pablo Nerudas Gedichte ins Englische übersetzt wurden" von Peter Armenti, LOC, 31. Juli 2015
• Canto General, 50th Anniversary Edition, von Pablo Neruda (trans. Jack Schmitt), University of California Press, 2000
• Das ende der Welt (Englische und spanische Ausgabe) von Pablo Neruda (trans. William O'Daly), Copper Canyon Press; 2009
• Pablo Neruda: Eine Leidenschaft für das Leben von Adam Feinstein, 2004
• Erinnerungen von Pablo Neruda (trans. Hardie St. Martin), 2001
  Die eigenen Überlegungen des Dichters zu seinem Leben, von der Studienzeit bis zum Staatsstreich, der Chiles Regierung wenige Tage vor Nerudas Tod stürzte.
• Der westliche Kanon: Die Bücher und die Schule der Zeitalter von Harold Bloom
• Mein Leben mit Pablo Neruda (Mi vida junto a Pablo Neruda) von Matilde Urrutia (trans. Alexandria Giardino), 2004
  Pablo Nerudas Witwe enthüllt Einzelheiten über den Dichter in ihren Erinnerungen. Obwohl nicht lyrisch geschrieben, wurde das Buch ein Bestseller in Chile.
• Für Kinder von 6 bis 9 Jahren, Pablo Neruda: Dichter des Volkes von Monica Brown (Bild Julie Paschkis), Holt, 2011

^{Quellen: Erinnerungen von Pablo Neruda (trans. Hardie St. Martin), Farrar, Straus und Giroux, 2001; Der Nobelpreis für Literatur 1971 bei Nobelprize.org; Biografie von Pablo Neruda, The Chile Cultural Society; 'World's End' von Pablo Neruda von Richard Rayner, Los Angeles Zeiten, 29. März 2009; Wie ist der chilenische Dichter Pablo Neruda gestorben? Experten eröffnen neue Sonde, Associated Press, Miami Herald, 24. Februar 2016; Pablo Neruda Nobel-Vortrag "Towards the Splendid City" auf Nobelprize.org [abgerufen am 5. März 2017]}