Naht und Schein

Die Wörter Naht und scheinen sind Homophone: Sie klingen gleich, haben aber unterschiedliche Bedeutungen.

Definitionen

Das Nomen Naht bezieht sich auf eine Linie, die durch Zusammennähen von zwei Materialstücken gebildet wird, oder auf eine Linie oder Markierung wie diese. Das Nomen Naht kann sich auch auf eine dünne Schicht aus Kohle, Erz usw. beziehen. Als Verb, Naht bedeutet, sich zu einer Naht zusammenzufügen.

Das Verb scheinen bedeutet, zu erscheinen oder den Eindruck zu erwecken, etwas zu sein.

Beispiele

• Wenn Sie eine Gerade nähen können Naht Mit einer Nähmaschine können Sie in ein oder zwei Tagen einen Quilt herstellen.
• "Die Schulter Nähte der blauen Waffeljacke des Mannes war sichtbar angespannt; um die Stütze war eine Krawatte gebunden, die nur ein Drittel seines Brustkorbs erreichte. "
  (Gish Jen, "Geburtsgefährten." Pflugscharen, 1995)
• "Historische Forschung ist oft wie Bergbau: Der Forscher findet eine reiche Naht 'Erz' und gräbt weiter, bis die Lode erschöpft ist. "
  (John Tully, Silvertown. NYU Press, 2014)
• Nach dem Angriff das Schlachtschiff schien an jedem Flammen speien Naht.
• "Früher hatte sie ihre Schüler verwöhnt, Lieder gesungen, sie sogar zu Hause anrufen lassen und persönliche Fragen stellen lassen. Jetzt verlor sie das Mitgefühl. Sie begannen zu scheinen anders. Sie fingen an scheinen anspruchsvoll und verwöhnt. "
  (Lorrie Moore, "Du bist auch hässlich." Der New Yorker, 1990)
• "Die Straße sieht großartig aus. Die Leute auf der anderen Seite scheinen winzig und archaisch, vom großen Himmel und den windigen Wolken wie Fußgänger in alten Drucken in den Schatten gestellt. "
  (Walker Percy, Der Kinogänger, 1961)

Sprachalarme

• Aus den Nähten platzen
  Der Ausdruck aus den Nähten platzen bedeutet sehr voll oder überfüllt.
  - "Sein langes Haar hing wie Lumpen in der Hitze; seine Kleidung war viel gewaschen und in Pastellfarben verblasst. Sein Koffer, eine Leinwandangelegenheit, wiederholte sein abgenutztes Aussehen und war aus den Nähten platzen."
  (Paul Theroux, Der Große Eisenbahnbasar. Houghton Mifflin, 1975)
  - "Das Haus platzen aus allen Nähten, und lustiges Pandemonium regierte. Die Chinesin Emily und Tommy, die um sechs Uhr morgens aufgestanden waren, hatten bis zehn Uhr das Hochzeitsfrühstück für fünfzig und mehr Personen vorbereitet. "
  (Mary Jane Staples, Den Lambeth Way hinunter. Corgi, 1988)
• An den Nähten auseinander kommen
  Die Redewendung kommen (oder fallen) auseinander an den Nähten bedeutet, schwach oder in schlechtem Zustand zu sein und kurz vor dem Zusammenbruch zu stehen.
  - "Als ich mich in den Monaten nach meiner Rückkehr aus New York umsah, sah ich eine Stadt aus allen Nähten auseinander fallen, zerrissen durch politische Unruhen und Unruhen, eine Stadt, die von Gier und Neid verschlungen wird. "
  (Rupert Smith, Ich muss zugeben. Cleis Press, 2007)
  - "Lepski legte auf. Er ging mit schweren Füßen zu seinem Auto und ging zurück zum Hauptquartier. Er fühlte sich, als ob seine ehrgeizige kleine Welt es getan hätte aus allen Nähten auseinander kommen."
  (James Hadley Chase, Sie machen wohl Witze. Robert Hale (1979)

Trainieren

(a) Bei Konflikten und Wut geht es oft nicht darum, worum es an der Oberfläche geht.
(b) Marcie holte ein Taschenmesser heraus und riss das _____ ihrer Jacke auf.
(c) "Onkel Willie _____ bemerkte nicht, dass Mr. Taylor alles, was er sagte, nicht wahrnahm."
(Maya Angelou, Ich weiß, warum der eingesperrte Vogel singt. Random House, 1969)

Antworten zu Übungsaufgaben: Naht und Scheinen

(a) Konflikte und Wut haben oft nichts mit dem zu tun, was sie sind scheinen an der Oberfläche sein.
(b) Marcie holte ein Taschenmesser heraus und riss das auf Naht von ihrer Jacke.
(c) "Onkel Willie hat es nicht getan scheinen zu bemerken, dass Mr. Taylor alles, was er sagte, nicht wahrnahm. "
(Maya Angelou, Ich weiß, warum der eingesperrte Vogel singt. Random House, 1969)