Die Merkmale, Funktionen und Einschränkungen von Wörterbüchern

Ein Wörterbuch ist ein Nachschlagewerk oder eine Online-Ressource, die eine alphabetische Liste von Wörtern mit den für jedes Wort angegebenen Informationen enthält.

• Etymologie: Aus dem Lateinischen "sagen"

Beispiele und Beobachtungen

• Hayakawa
  Das Schreiben eines Wörterbuch... ist keine Aufgabe, verbindliche Aussagen über die "wahre Bedeutung" von Wörtern zu treffen, sondern eine Aufgabe von Aufzeichnung, nach besten Kräften, welche verschiedenen Wörter gemeint haben an Autoren in ferner oder unmittelbarer Vergangenheit. Der Verfasser eines Wörterbuchs ist ein Historiker, kein Gesetzgeber. Wenn wir zum Beispiel 1890 oder sogar erst 1919 ein Wörterbuch geschrieben hätten, hätten wir sagen können, dass das Wort "Rundfunk" "Streuung" bedeutet (zum Beispiel Saatgut), aber das hätten wir nicht verordnen können Ab 1921 sollte die gebräuchlichste Bedeutung des Wortes "Verbreitung hörbarer Nachrichten usw. über Funk" lauten. Das Wörterbuch als "Autorität" zu betrachten, bedeutet daher, dem Wörterbuchschreiber Gaben der Prophezeiung zuzuschreiben, die weder er noch jemand anderes besitzt. Wenn wir unsere Worte wählen, wenn wir sprechen oder schreiben, können wir es sein geführt durch die historische Aufzeichnung, die uns das Wörterbuch bietet, aber wir können es nicht sein gebunden von ihm. Wenn wir unter eine „Haube“ blicken, hätten wir normalerweise vor fünfhundert Jahren einen Mönch finden sollen. Heute finden wir einen Automotor.
• Stephen Frye
  EIN Wörterbuch ist ein Observatorium, kein Wintergarten.
  
• R. L. Trask
  Die vertraute Vorstellung, dass ein Wort des Englischen nur existiert, wenn es 'in der Wörterbuch' ist falsch. Ein Wort existiert, wenn Leute es benutzen. Aber dieses Wort erscheint möglicherweise nicht in a besonders Wörterbuch veröffentlicht bei a besonders Zeit, weil es zu neu, zu spezialisiert, zu lokalisiert oder zu sehr auf eine bestimmte soziale Gruppe beschränkt ist, um es in diese Ausgabe des Wörterbuchs zu schaffen.
  
• Thomas Jefferson
  Wörterbücher Sind doch die Aufbewahrungsorte von Wörtern schon durch Gebrauch legitimiert. Die Gesellschaft ist der Workshop, in dem neue erarbeitet werden.
  

Das erste englische Wörterbuch

• David Wolman
  Viele Leute schreiben [Samuel] Johnson fälschlicherweise das erste Englisch zu Wörterbuch. Diese Leistung gehört einem Mann namens Cawdrey, der 150 Jahre vor Johnson veröffentlichte A Table Aphabetical. Es war nur 144 Seiten lang und definierte etwa 2.500 schwierige Wörter; die anderen Leute sollten es nur wissen. Mit seiner Betonung auf der Steigerung des Wortschatzes ähnelt Cawdreys Buch modernen Titeln, mit denen Sie Ihr Wortaresenal aufpumpen können, bevor Sie den SAT angreifen oder Krieg in der Unternehmenswelt führen.
  

Wörterbücher und Verwendung

• Steven Pinker
  Obwohl Wörterbücher Es kann nicht verhindert werden, dass sich sprachliche Konventionen ändern. Dies bedeutet jedoch nicht, dass die jeweils gültigen Konventionen nicht angegeben werden können. Das ist das Grundprinzip hinter dem Amerikanisches Erbe-Wörterbuch's Usage Panel - in dem ich den Vorsitz habe - eine Liste von 200 Autoren, Journalisten, Herausgebern, Wissenschaftlern und anderen Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, deren Schreiben zeigt, dass sie ihre Worte mit Sorgfalt wählen. Jedes Jahr füllen sie Fragebögen zu Aussprache, Bedeutung und Gebrauch aus Wörterbuch meldet die Ergebnisse in Verwendungshinweisen, die an Einträge für problematische Wörter angehängt sind, einschließlich Änderungen bei wiederholten Abstimmungen im Laufe der Jahrzehnte. Das Bedienfeld für die Verwendung soll die virtuelle Community darstellen, für die sorgfältige Autoren schreiben. Wenn es um Best Practices für die Verwendung geht, kann es keine höhere Autorität als diese Community geben.

Die Einschränkungen von Wörterbüchern

• Keith Denning
  [E] ven der größte Wörterbücher kann nicht jedes mögliche Wort in der Sprache erfassen. Die Anzahl der möglichen Wortkombinationen von Wortelementen wie pre-, pter, und Umfang und die unzählige Menge an Sprechen und Schreiben in Englisch erfordert, dass sich die Redakteure des Wörterbuchs darauf beschränken, nur die häufigsten Wörter in einer Sprache aufzulisten, und selbst dann nur die, die über einen beträchtlichen Zeitraum hinweg verwendet wurden. Wörterbücher sind daher immer mindestens ein wenig veraltet und in ihren Beschreibungen des Wortbestandes der Sprache ungenau. Darüber hinaus ist die Verwendung vieler Wörter auf bestimmte Domänen beschränkt. Zum Beispiel beinhaltet die medizinische Terminologie eine enorme Anzahl von Wörtern, die denjenigen außerhalb der medizinischen Gemeinschaft unbekannt sind. Viele dieser Begriffe werden nie in allgemeine Wörterbücher der Sprache eingegeben und sind nur in medizinischen Fachwörterbüchern zu finden.
  
• David Skinner
  [M] Meine jüngste Affäre mit der Lexikographie hat mich in einigen Dingen sicher gemacht.
  Eines ist, dass kein Wörterbuch jedes Wort in der Sprache enthält. Sogar ein ungekürztes Wörterbuch ist gekürzt. Die Wissenschaften, die Medizin und die Technologie erzeugen Wortschwärme, die es niemals in ein Wörterbuch schaffen. Zahlreiche Fremdwörter, die in englischsprachigen Kontexten vorkommen, werden ausgelassen. Viele Wörter werden immer wieder erfunden, sei es aus kommerziellen Gründen, um Freunde zu amüsieren oder Feinde zu beleidigen, und dann verschwinden sie einfach aus den Aufzeichnungen.
  Ein weiterer Grund ist, dass Wörterbuchbenutzer und Wörterbuchhersteller manchmal sehr unterschiedliche Vorstellungen davon haben, wofür ein Wörterbuch gedacht ist. Man kann es sich als Rechtskodex für Sprache vorstellen; der andere hält es für einen sehr unvollständigen Bericht. Man möchte eindeutige Antworten über Rechtschreibung und Bedeutung sowie Grammatik und Gebrauch. das andere strebt Neutralität an und je ernsthafter er oder sie ist, desto vorsichtiger ist die Person, der Sprache selbst ihre eigenen Vorstellungen von gutem Englisch aufzuzwingen.

Vorteile von Online-Wörterbüchern

• R.L.G..
  Macmillan, ein Verlag, hat angekündigt, keine Wörterbücher mehr zu drucken. Und doch hat es dies nicht mit einem traurigen, sondern mit einem aufregenden Ton angekündigt: "Das Verlassen des Drucks ist ein Moment der Befreiung, weil unsere Wörterbücher endlich ihr ideales Medium gefunden haben." Michael Rundell, der Chefredakteur, macht eine überzeugende Argumentation. Die Aktualisierung der Druckausgabe dauert fünf Jahre, während ständig neue Wörter in die Sprache gelangen und vorhandene Wörter neue Bedeutungen finden. Platzbeschränkungen begrenzen den tatsächlichen Wert des Wörterbuchs.
  Und die Argumente für elektronische Wörterbücher sind noch überzeugender als die für gedruckte. Hyperlinks ermöglichen ein schnelles Erlernen verwandter Elemente. Audio-Aussprachen schlagen Transkriptionen in dunklen Formaten aus. Fotos und sogar Videos sind ein Kinderspiel. Blogs und andere Metainhalte bereichern das Erlebnis. Die elektronische Datenspeicherung hat die Lexikographie bereits revolutioniert. Riesige durchsuchbare Textkorpora ermöglichen es Wörterbuchmachern, frühere und seltenere Wörter und Verwendungen als je zuvor zu finden. Es erscheint absurd, wenn riesige, umfangreiche und wachsende Daten in das Wörterbuch gelangen und ein gebundenes und statisches Produkt herauskommt.
  

Die hellere Seite der Wörterbücher

• Dave Berry
  Wenn Sie groß genug haben Wörterbuch, Fast alles ist ein Wort.
  
• Ogden Nash
  Eines Tages im Wörterbuch Ich war ziemlich müde und fühlte mich auch ziemlich unwohl,
  Denn ein Wort, das ich immer gemocht hatte, erwies sich als überhaupt kein Wort, und plötzlich befand ich mich unter den v's.
  Und plötzlich unter den vIch bin auf ein neues Wort gestoßen, das ein Wort namens war velleity,
  Das neue Wort, das ich gefunden habe, war also besser als das alte Wort, das ich verloren habe. Dafür danke ich meiner Schutzgottheit.
  

Aussprache: DIK-meide-Luft-ee